Treasure Island — Page 21

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

There's been blows too, and I reckon your friends has had the best of it; and here they are ashore in the old stockade, as was made years and years ago by Flint.

มีการต่อสู้กันด้วย และข้าคิดว่าพวกเพื่อนของแกได้เปรียบ และตอนนี้พวกเขาอยู่บนฝั่งในป้อมค่ายเก่า ที่ฟลินต์สร้างไว้เมื่อหลายปีก่อน

Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint!

อา เขาเป็นคนที่มีสมองเฉียบแหลมจริงๆ ฟลินต์น่ะ!

Barring rum, his match were never seen.

ยกเว้นเรื่องเหล้ารัม ไม่มีใครสู้เขาได้เลย

He were afraid of none, not he; on'y Silver--Silver was that genteel."

เขาไม่กลัวใครทั้งนั้น ไม่กลัวเลย ยกเว้นแต่ซิลเวอร์ ซิลเวอร์นั้นสุภาพเรียบร้อยจริงๆ"

"Well," said I, "that may be so, and so be it; all the more reason that I should hurry on and join my friends."

"ก็ได้" ข้าพูด "อาจเป็นเช่นนั้นก็ได้ และก็เป็นเช่นนั้น นั่นยิ่งเป็นเหตุผลให้ข้าต้องรีบไปหาพวกเพื่อนของข้า"

"Nay, mate," returned Ben, "not you.

"ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก เพื่อน" เบนตอบ "ไม่ใช่แก

You're a good boy, or I'm mistook; but you're on'y a boy, all told.

แกเป็นเด็กดี หรือข้าเข้าใจผิด แต่แกก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

Now, Ben Gunn is fly.

ทีนี้ เบน กันน์นั้นฉลาดแกมโกง

Rum wouldn't bring me there, where you're going--not rum wouldn't, till I see your born gen'leman and gets it on his word of honour.

เหล้ารัมไม่อาจพาข้าไปที่นั่น ที่ที่แกกำลังจะไป ไม่ใช่เหล้ารัมหรอก จนกว่าข้าจะได้พบสุภาพบุรุษแท้ๆ ของแกและได้รับคำมั่นสัญญาจากเขา

And you won't forget my words; 'A precious sight (that's what you'll say), a precious sight more confidence'--and then nips him."

และแกจะต้องไม่ลืมคำพูดของข้า 'ความไว้วางใจอันล้ำค่า (นั่นคือสิ่งที่แกจะพูด) ความไว้วางใจอันล้ำค่ายิ่งกว่า' แล้วก็หยิกเขา"

And he pinched me the third time with the same air of cleverness.

และเขาก็หยิกข้าเป็นครั้งที่สามด้วยท่าทางฉลาดเหมือนเดิม

"And when Ben Gunn is wanted, you know where to find him, Jim.

"และเมื่อต้องการเบน กันน์ แกรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน จิม

Just wheer you found him today.

ก็ที่เดียวกับที่แกพบเขาวันนี้แหละ

And him that comes is to have a white thing in his hand, and he's to come alone.

และคนที่มาต้องถือของสีขาวไว้ในมือ และต้องมาคนเดียว

Oh! And you'll say this: 'Ben Gunn,' says you, 'has reasons of his own.'"

โอ้! และแกต้องพูดว่า 'เบน กันน์' แกพูด 'มีเหตุผลของตัวเอง'"

"Well," said I, "I believe I understand.

"ก็ได้" ข้าพูด "ข้าคิดว่าข้าเข้าใจแล้ว

Vocabulary

มี: mee — To have; there is/are
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ต่อสู้: dtòr sôo — To fight, struggle, or resist against something
กัน: gan — Each other; together; mutual particle
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
และ: láe — And; connecting words or clauses together
ข้า: kâa — Archaic/formal first-person pronoun meaning I/me
คิด: kít — To think, consider, or calculate something
ว่า: wâa — That; introducing a subordinate clause or quote
พวก: pûak — Group of people; plural marker for pronouns
เพื่อน: pûean — Friend; companion; peer
ของ: kǒng — Of; belonging to; possessive particle
แก: gae — Informal second/third-person pronoun; him/her/you
ได้: dâai — Can; able to; to get or obtain something
เปรียบ: bprìap — To compare; advantage gained over another
ตอนนี้: dton née — Right now; at this moment; currently
พวกเขา: pûak kǎo — They; them; third-person plural pronoun
อยู่: yòo — To be located; to stay; existence marker
บน: bon — On; above; on top of a surface
ฝั่ง: fàng — Side; bank; shore of a river or area
ใน: nai — In; inside; within a place or thing
ป้อม: bpôm — Fort; fortified stronghold or defensive structure
ค่าย: kâai — Camp; military base or encampment
เก่า: gào — Old; aged; worn from long use
ที่: tîi — At; place; relative pronoun marker
สร้าง: sâang — To build, construct, or create something
ไว้: wái — To keep; placed for future use; retaining particle
เมื่อ: mûea — When; at the time that something happened
หลาย: lǎai — Many; several; a large number of
ปี: bpee — Year; a unit of time equal to twelve months
ก่อน: gòn — Before; previously; earlier in time
อา: aa — Uncle/aunt (father's younger sibling); exclamation
เขา: kǎo — He; she; they; third-person pronoun
เป็น: bpen — To be; to exist as; to have a condition
คน: kon — Person; people; human being
สมอง: sà-mong — Brain; intellect; mental capacity
เฉียบแหลม: chìap lǎem — Sharp; astute; brilliantly clever and perceptive
จริงๆ: jing jing — Really; truly; genuinely; intensifier for emphasis
น่ะ: nâ — Softening particle adding emphasis or reassurance
ยกเว้น: yók wén — Except; excluding; with the exception of
เรื่อง: rûeang — Matter; topic; story; issue being discussed
เหล้ารัม: lâo ram — Rum; alcoholic spirit distilled from sugarcane
ไม่มี: mâi mee — To not have; there is none; absence of something
ใคร: krai — Who; anyone; somebody in questions or negations
สู้: sôo — To fight; to resist; to stand up against
เลย: loei — At all; ever; intensifying negative particle
ไม่: mâi — Not; negation particle used before verbs
กลัว: glua — To fear; to be afraid of something
ทั้งนั้น: táng nán — All of them; everything; without exception
แต่: dtàe — But; however; contrasting conjunction
นั้น: nán — That; those; referring to something already mentioned
สุภาพ: sù-pâap — Polite; courteous; well-mannered in behavior
เรียบร้อย: rîap rói — Neat; orderly; proper and well-behaved
ก็ได้: gôr dâai — That's fine; acceptable; can also be done
พูด: pûut — To speak; to talk; to say something aloud
อาจ: àat — Might; may; possibly; expressing uncertainty
เช่นนั้น: chên nán — Like that; in such a manner; that way
ก็: gôr — Then; also; well; connective or softening particle
นั่น: nân — That (one); pointing to something specific nearby
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; all the more so
เหตุผล: hèt pǒn — Reason; rationale; logical explanation for something
ให้: hâi — To give; to allow; causative/purpose particle
ต้อง: dtông — Must; have to; required to do something
รีบ: rîip — To hurry; to rush; to act with urgency
ไป: bpai — To go; directional particle indicating movement away
หา: hǎa — To look for; to seek; to find someone/something
ไม่ใช่: mâi châi — Not; is not; used to deny or correct something
อย่างนั้น: yàang nán — Like that; in that way; such a manner
หรอก: ròk — Softening particle contradicting or dismissing a claim
ตอบ: dtòp — To answer; to reply; to respond to a question
เด็ก: dèk — Child; kid; young person
ดี: dee — Good; fine; well; positive quality
หรือ: rǔe — Or; question particle at end of a sentence
เข้าใจ: kâo jai — To understand; to comprehend something clearly
ผิด: pìt — Wrong; incorrect; mistaken; to err
แค่: kâe — Only; just; merely; limiting something in scope
หนึ่ง: nùeng — One; the number one; a single item
ทีนี้: tee née — Now then; at this point; so now
ฉลาด: chà-lâat — Smart; intelligent; clever in thinking
แกมโกง: gaem going — Cunning; sly; cleverly deceptive or scheming
พา: paa — To take someone along; to lead or bring
ที่นั่น: tîi nân — There; at that place; over there
กำลัง: gam-lang — Currently doing; in the process of; strength/force
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
จน: jon — Until; to the point of; so much that
กว่า: gwàa — More than; comparative particle; before a standard
พบ: póp — To meet; to encounter; to find someone
สุภาพบุรุษ: sù-pâap bù-rùt — Gentleman; a polite, well-mannered male person
แท้ๆ: táe táe — Truly; genuinely; real and authentic emphasis
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain; to be given something
คำมั่น: kam mân — A pledge; a firm commitment or solemn promise
สัญญา: sǎn-yaa — Promise; contract; agreement between parties
จาก: jàak — From; away from; originating at a place
ลืม: luem — To forget; to fail to remember something
คำพูด: kam pûut — Words; speech; something that was said
ความ: kwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
ไว้วางใจ: wái waang jai — To trust; to have confidence in someone
อัน: an — Classifier for small objects; a thing; that one
ล้ำค่า: lám kâa — Invaluable; priceless; extremely precious and rare
คือ: kue — Is; means; defining or equating two things
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; an entity or item
แล้ว: láew — Already; then; after that; completion marker
หยิก: yìk — To pinch; to nip the skin with fingers
ครั้ง: kráng — Time; instance; occurrence; a single occasion
สาม: sǎam — Three; the number three
ท่าทาง: tâa taang — Manner; appearance; the way one behaves/looks
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
เดิม: derm — Original; as before; the same as previously
ต้องการ: dtông gaan — To want; to need; to desire something
รู้: róo — To know; to be aware of something
ที่ไหน: tîi nǎi — Where; what place; asking about a location
ที่เดียวกับ: tîi diao gàp — The same place as; identical location with another
วันนี้: wan née — Today; this current day
แหละ: làe — Emphatic particle stressing the preceding statement
มา: maa — To come; directional particle indicating movement toward
ถือ: tǔe — To hold; to carry; to consider or regard as
สีขาว: sǐi kǎao — White; the color white
มือ: mue — Hand; the human hand used to grasp things
เดียว: diao — Single; alone; only one; just one
โอ้: ôo — Oh; exclamation expressing surprise or realization
ตัวเอง: dtua eng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →