← Treasure Island

Treasure Island — Page 25

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

Little had been left besides the framework of the house, but in one corner there was a stone slab laid down by way of hearth and an old rusty iron basket to contain the fire.

แทบไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากโครงสร้างของบ้าน แต่ในมุมหนึ่งมีแผ่นหินวางอยู่เพื่อใช้เป็นเตาผิง และมีตะกร้าเหล็กเก่าสนิมไว้สำหรับบรรจุไฟ

The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house, and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed.

ลาดเขาของเนินและพื้นที่ด้านในทั้งหมดของ柵栏ถูกตัดไม้ออกเพื่อสร้างบ้าน และเราสามารถเห็นได้จากตอไม้ว่ามีสวนป่าที่งดงามและสูงตระหง่านแห่งหนึ่งถูกทำลายไป

Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees; only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.

ดินส่วนใหญ่ถูกชะล้างออกไปหรือถูกทับถมด้วยตะกอนหลังจากการตัดต้นไม้ออก เพียงแห่งเดียวที่ลำธารเล็กๆ ไหลลงมาจากหม้อต้มน้ำ ยังคงมีพรมมอสหนาแน่นและเฟิร์นบางส่วนรวมถึงพุ่มไม้เลื้อยเล็กๆ ที่ยังเขียวชอุ่มอยู่ท่ามกลางทราย

Very close around the stockade--too close for defence, they said--the wood still flourished high and dense, all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks.

รอบๆ รั้วไม้หลักนั้นป่าไม้ยังคงขึ้นอยู่อย่างหนาแน่นและสูงตระหง่าน ใกล้เกินไปสำหรับการป้องกันดังที่พวกเขากล่าว ด้านแผ่นดินเป็นต้นสนทั้งหมด แต่ทางด้านทะเลมีต้นโอ๊กสดปะปนอยู่เป็นจำนวนมาก

The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.

ลมเย็นยามเย็นที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงนั้นพัดหวีดผ่านทุกซอกทุกมุมของอาคารทรุดโทรมและโปรยทรายละเอียดลงบนพื้นอย่างต่อเนื่องดุจสายฝน

There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil.

มีทรายอยู่ในดวงตาของเรา ทรายในฟัน ทรายในอาหารค่ำ ทรายเต้นระบำอยู่ในน้ำพุที่ก้นหม้อต้มน้ำ ราวกับโจ๊กที่กำลังเริ่มเดือด

Our chimney was a square hole in the roof; it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house and kept us coughing and piping the eye.

ปล่องไฟของเราเป็นเพียงรูสี่เหลี่ยมบนหลังคา ควันที่ออกไปได้มีเพียงส่วนน้อย ส่วนที่เหลือวนเวียนอยู่ในบ้านทำให้เราไอและน้ำตาไหลตลอดเวลา

Vocabulary

แทบ
thaep — Almost, nearly, hardly any amount remaining
ไม่มี
mai mee — There is not, lacking, without something
อะไร
a-rai — What, anything, something unspecified
เหลือ
leua — To remain, be left over after use
อยู่
yuu — To be, exist, stay at a place
นอกจาก
nok jaak — Except for, besides, other than something
โครง
khroong — Framework, skeleton, structural outline of something
สร้าง
saang — To build, construct, create something new
ของ
khong — Of, belonging to, possessive particle
บ้าน
baan — House, home, dwelling place
แต่
tae — But, however, yet, contrasting conjunction
ใน
nai — In, inside, within a space or time
มุม
mum — Corner, angle, nook of a space
หนึ่ง
neung — One, a single unit or item
มี
mee — To have, there is, to possess something
แผ่น
phaen — Sheet, slab, flat piece of material
หิน
hin — Stone, rock, hard mineral material
วาง
waang — To place, put down, lay something flat
เพื่อ
phuea — In order to, for the purpose of
ใช้
chai — To use, utilize, employ something
เป็น
pen — To be, serve as, function as something
เตา
tao — Stove, furnace, heating appliance
ผิง
phing — To warm oneself by a fire
และ
lae — And, also, connecting words or clauses
ตะกร้า
ta-graa — Basket, woven container for holding items
เหล็ก
lek — Iron, metal, steel material
เก่า
gao — Old, aged, worn, not new
สนิม
sa-nim — Rust, corrosion on metal surfaces
ไว้
wai — To keep, place for future use
สำหรับ
sam-rap — For, intended for a specific purpose
บรรจุ
ban-ju — To fill, pack, contain inside something
ไฟ
fai — Fire, flame, light, electricity
ลาด
laat — Slope, incline, slanting surface
เขา
khao — He, she, they, hill or mountain
เนิน
noen — Mound, gentle hill, raised ground
พื้นที่
phuun-thii — Area, space, region, zone of land
ด้านใน
daan nai — Inside, interior part of something
ทั้งหมด
thang-mot — All, everything, entire amount or group
ถูก
thuuk — To be subjected to action, passive marker
ตัด
tat — To cut, chop, trim something off
ไม้
maai — Wood, timber, tree material
ออก
ok — Out, outward, to exit or remove
เรา
rao — We, us, I (informal first person)
สามารถ
saa-maat — Can, able to, capable of doing something
เห็น
hen — To see, notice, observe visually
ได้
dai — Can, able to, to get or obtain
จาก
jaak — From, away from, originating at a point
ตอ
to — Tree stump, remaining base after cutting
ว่า
waa — That, to say, quotative or complementizer particle
สวน
suan — Garden, orchard, cultivated green space
ป่า
paa — Forest, jungle, wild wooded area
ที่
thii — At, place, relative pronoun marker
งดงาม
ngot-ngaam — Beautiful, splendid, graceful in appearance
สูง
suung — Tall, high, elevated in height
ตระหง่าน
tra-ngaan — Towering, standing tall and imposingly
แห่ง
haeng — Of, place classifier, location marker
ทำลาย
tham-laai — To destroy, ruin, demolish completely
ไป
pai — To go, away, directional particle
ดิน
din — Soil, earth, ground material
ส่วนใหญ่
suan-yai — Mostly, the majority, for the most part
ชะล้าง
cha-laang — To wash away, erode by water flow
หรือ
rue — Or, either, question particle
ทับถม
thap-thom — To accumulate, pile up, deposit layers
ด้วย
duay — With, also, by means of something
ตะกอน
ta-gon — Sediment, silt, deposited particles in water
หลังจาก
lang-jaak — After, following a particular event or time
การ
gaan — Action, process, activity, nominalizing prefix
ต้นไม้
ton-maai — Tree, plant with trunk and branches
เพียง
phiang — Only, merely, just a small amount
เดียว
diao — Single, alone, only one
ลำธาร
lam-thaan — Stream, small flowing body of water
เล็กๆ
lek-lek — Small, tiny, very little in size
ไหล
lai — To flow, run, stream as liquid
ลง
long — Down, downward, to descend
มา
maa — To come, toward the speaker
หม้อ
mo — Pot, cooking vessel for boiling
ต้มน้ำ
tom-naam — To boil water, kettle for heating water
ยัง
yang — Still, yet, continuing a state
คง
khong — Likely, probably, still remaining
พรม
phrom — Carpet, rug, soft floor covering
มอส
mot — Moss, soft green plant on surfaces
หนา
naa — Thick, dense, not thin
แน่น
naen — Tight, dense, packed closely together
เฟิร์น
fern — Fern, leafy green non-flowering plant
บาง
baang — Some, thin, certain ones among many
ส่วน
suan — Part, portion, section of something
รวมถึง
ruam-thueng — Including, encompassing, also consisting of
พุ่มไม้
phum-maai — Bush, shrub, small woody plant
เลื้อย
lueai — To creep, crawl, climb as vines
เขียว
khiao — Green, the color of leaves or grass
ชอุ่ม
cha-um — Lush, verdant, richly green and thriving
ท่ามกลาง
thaam-glaang — Amid, in the middle of, surrounded by
ทราย
saai — Sand, fine granular earth or rock
รอบๆ
rop-rop — Around, surrounding, on all sides
นั้น
nan — That, those, referring to something mentioned
ป่าไม้
paa-maai — Woodland, forest, timber area
ขึ้น
khueen — Up, upward, to rise or grow
อย่าง
yaang — Like, as, in a manner or way
ใกล้
glai — Near, close, not far away
เกิน
goen — Exceeding, too much, beyond a limit
ป้องกัน
pong-gan — To protect, prevent, defend against something
ดัง
dang — Loud, as, like, famous
พวกเขา
phuak-khao — They, them, a group of people
กล่าว
glaao — To say, state, mention formally
ด้าน
daan — Side, aspect, face of something
แผ่นดิน
phaen-din — Land, earth, ground, territory
ต้นสน
ton-son — Pine tree, coniferous evergreen tree
ทาง
thaang — Way, path, direction, route
ทะเล
tha-lee — Sea, ocean, large body of saltwater
ต้น
ton — Tree, plant, beginning, trunk classifier
สด
sot — Fresh, alive, not wilted or stale
ปะปน
pa-pon — Mixed together, blended, intermingled
จำนวน
jam-nuan — Number, quantity, amount of something
มาก
maak — Many, much, a large quantity
ลม
lom — Wind, breeze, air movement
เย็น
yen — Cool, cold, chilly temperature
ยาม
yaam — Time, moment, period, guard
ข้าพเจ้า
kha-pha-jao — I, me, formal first-person pronoun
ถึง
thueng — To reach, arrive at, until
พัด
phat — To blow as wind, fan, waft
หวีด
weet — To whistle, shriek, howl as wind
ผ่าน
phaan — To pass through, go past something
ทุก
thuk — Every, all, each without exception
ซอก
sok — Nook, crevice, narrow gap or corner
อาคาร
aa-khaan — Building, structure, architectural edifice
ทรุดโทรม
trut-soom — Dilapidated, rundown, deteriorated in condition
โปรย
prooi — To sprinkle, scatter, drift down lightly
ละเอียด
la-iat — Fine, detailed, minute, very small particles
บน
bon — On, above, on top of something
พื้น
phuun — Floor, ground, surface beneath one's feet
ต่อเนื่อง
to-nueang — Continuous, ongoing, without interruption
ดุจ
dut — Like, as if, resembling, similar to
สายฝน
saai-fon — Raindrop, line of rain falling down
ดวงตา
duang-taa — Eyes, the organs of sight
ฟัน
fan — Teeth, dental structures in the mouth
อาหาร
aa-haan — Food, meal, nourishment to eat
ค่ำ
kham — Evening, nightfall, late day time
เต้น
ten — To dance, jump, beat rhythmically
ระบำ
ra-bam — Dance, performed dance, choreographed movement
น้ำพุ
naam-phu — Fountain, spring, water spurting upward
ก้น
gon — Bottom, base, backside, lowest part
ราวกับ
raao-gap — As if, as though, just like something
โจ๊ก
jok — Porridge, rice congee, bubbling thick soup
กำลัง
gam-lang — Currently, in the process of doing
เริ่ม
roem — To begin, start, commence something
เดือด
dueat — To boil, bubble with heat, seethe
ปล่องไฟ
plong-fai — Chimney, flue, smoke outlet of fireplace
รู
ruu — Hole, opening, gap, aperture
สี่เหลี่ยม
sii-liam — Square, rectangle, four-sided shape
หลังคา
lang-khaa — Roof, ceiling covering of a building
ควัน
khwan — Smoke, fumes from fire or burning
น้อย
noi — Little, few, small in quantity
วนเวียน
won-wian — To circle around, linger, swirl repeatedly
ทำให้
tham-hai — To cause, make, result in something
ไอ
ai — Steam, vapor, to cough
น้ำตา
naam-taa — Tears, liquid from eyes when crying
ตลอด
ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
เวลา
we-laa — Time, moment, a period or duration
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →