Treasure Island — Page 38

English → Thai PART FOUR--The Stockade Level 6/10

On the two short sides of the house, east and west, there were only two loopholes; on the south side where the porch was, two again; and on the north side, five.

บนด้านสั้นสองด้านของบ้าน ทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก มีช่องยิงเพียงสองช่อง ด้านทิศใต้ซึ่งเป็นที่ตั้งของระเบียงมีสองช่องเช่นกัน และด้านทิศเหนือมีห้าช่อง

There was a round score of muskets for the seven of us; the firewood had been built into four piles--tables, you might say--one about the middle of each side, and on each of these tables some ammunition and four loaded muskets were laid ready to the hand of the defenders.

มีปืนคาบศิลาประมาณยี่สิบกระบอกสำหรับพวกเราเจ็ดคน ฟืนถูกเรียงเป็นสี่กอง ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นโต๊ะ โดยมีกองหนึ่งอยู่กลางด้านแต่ละด้าน และบนโต๊ะแต่ละตัวมีกระสุนและปืนที่บรรจุพร้อมยิงสี่กระบอกวางเตรียมไว้สำหรับผู้พิทักษ์

In the middle, the cutlasses lay ranged.

ในบริเวณกลาง มีดาบคัตลาสวางเรียงรายอยู่

The iron fire-basket was carried bodily out by Mr. Trelawney, and the embers smothered among sand.

ตะกร้าไฟเหล็กถูกคุณเทรลอว์นีแบกออกไปทั้งใบ และถ่านที่ยังคุกรุ่นถูกดับโดยการฝังในทราย

And while this was going on, the captain completed, in his own mind, the plan of the defence.

และในขณะที่สิ่งเหล่านี้กำลังดำเนินไป กัปตันก็ได้วางแผนการป้องกันในใจของตนเองให้เสร็จสมบูรณ์

Hunter, take the east side, there.

ฮันเตอร์ ดูแลด้านทิศตะวันออกตรงนั้น

Joyce, you stand by the west, my man.

จอยซ์ เจ้าคอยดูแลทางทิศตะวันตก เพื่อนของฉัน

Mr. Trelawney, you are the best shot--you and Gray will take this long north side, with the five loopholes; it's there the danger is.

คุณเทรลอว์นี เจ้าเป็นนักยิงปืนที่ดีที่สุด เจ้ากับเกรย์จะดูแลด้านยาวทางทิศเหนือนี้ ซึ่งมีช่องยิงห้าช่อง นั่นคือจุดที่อันตรายอยู่

Vocabulary

บน: bon — On top of; above a surface
ด้าน: dan — Side or face of an object
สั้น: san — Short in length or duration
สอง: song — The number two
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
บ้าน: ban — House; home; one's residence
ทาง: thang — Way; path; direction of travel
ทิศ: thit — Cardinal direction; compass direction
ตะวันออก: tawan-ok — East; the eastern direction
และ: lae — And; connecting two items or ideas
ตะวันตก: tawan-tok — West; the western direction
มี: mi — To have; to exist; there is
ช่อง: chong — Opening; gap; slot; channel
ยิง: ying — To shoot; to fire a weapon
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
ใต้: tai — Under; below; south
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun
เป็น: pen — To be; to exist as something
ที่: thi — Place; location; relative pronoun 'that/which'
ตั้ง: tang — To set up; to place; to establish
ระเบียง: rabieng — Veranda; balcony; corridor along a building
เช่น: chen — Such as; for example; like
กัน: kan — Each other; together; mutually
เหนือ: nuea — North; above; over
ห้า: ha — The number five
ปืน: puen — Gun; firearm; rifle or pistol
คาบ: khap — To hold in the mouth; a period
ศิลา: sila — Stone; rock; large natural stone
ประมาณ: praman — Approximately; about; roughly estimated
ยี่สิบ: yi-sip — The number twenty
กระบอก: krabок — Tube; cylinder; classifier for guns
สำหรับ: samrap — For; intended for a purpose or person
พวก: phuak — Group; gang; a bunch of people
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
เจ็ด: jet — The number seven
คน: khon — Person; people; human being
ฟืน: fuen — Firewood; wood used as fuel
ถูก: thuk — To be hit; cheap; correct; passive marker
เรียง: riang — To arrange in a row or order
สี่: si — The number four
กอง: kong — Pile; heap; a stack of things
อาจ: at — Might; may; possibly could happen
เรียก: riak — To call; to name; to summon
ได้: dai — Can; able to; to get; past marker
ว่า: wa — That; to say; introduces reported speech
โต๊ะ: to — Table; desk; flat-surfaced furniture
โดย: doi — By; through; by means of
หนึ่ง: nueng — The number one; a single thing
อยู่: yu — To live; to stay; to be located
กลาง: klang — Middle; center; in the middle of
แต่: tae — But; however; only; except
ละ: la — Per; each; a particle of mild emphasis
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals/clothing
กระสุน: krasun — Bullet; ammunition for a firearm
บรรจุ: banchu — To load; to fill; to pack contents in
พร้อม: phrom — Ready; prepared; along with
วาง: wang — To place; to put down; to set
เตรียม: triam — To prepare; to get ready; to arrange
ไว้: wai — To keep; to store; for future use
ผู้: phu — Person who; one who does something
พิทักษ์: phithak — To guard; to protect; to defend
ใน: nai — In; inside; within a space
บริเวณ: boriwet — Area; surrounding zone; compound
มีดาบ: midap — Sword; a bladed weapon with a handle
ราย: rai — Individual person; item; case
ตะกร้า: takra — Basket; woven container for carrying things
ไฟ: fai — Fire; flame; light; electricity
เหล็ก: lek — Iron; metal; made of steel
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
แบก: baek — To carry on one's back or shoulder
ออก: ok — Out; outside; to exit; to come out
ไป: pai — To go; moving away from speaker
ทั้ง: thang — All; both; entirely; the whole of
ใบ: bai — Leaf; classifier for flat objects
ถ่าน: than — Charcoal; coal; carbon material for burning
ยัง: yang — Still; yet; also; still continuing
คุกรุ่น: khukrun — Smoldering; glowing with suppressed heat
ดับ: dap — To extinguish; to go out; to die out
การ: kan — Action; process; nominalization prefix
ฝัง: fang — To bury; to embed in the ground
ทราย: sai — Sand; fine granular material
ขณะ: khana — Moment; while; at the time of
สิ่ง: sing — Thing; object; something abstract or concrete
เหล่า: lao — Group; these (plural marker for nouns)
นี้: ni — This; referring to something nearby
กำลัง: kamlang — Currently doing; strength; power; force
ดำเนิน: damnoен — To proceed; to carry out; to conduct
กัปตัน: kaptan — Captain; leader of a ship or team
ก็: ko — Also; then; well; discourse particle
แผน: phaen — Plan; scheme; strategy; blueprint
ป้องกัน: pongkan — To protect; to defend; to prevent harm
ใจ: jai — Heart; mind; feelings; inner self
ตน: ton — Oneself; self; reflexive pronoun
เอง: eng — Oneself; by oneself; emphatic self particle
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
เสร็จ: set — Finished; completed; done with a task
สมบูรณ์: sombun — Complete; perfect; fully accomplished
ดูแล: dulae — To take care of; to look after
ตรง: trong — Straight; direct; exactly at a point
นั้น: nan — That; referring to something farther away
เจ้า: chao — You (informal); lord; owner; master
คอย: khoi — To wait; to keep watch; to await
เพื่อน: phuean — Friend; companion; close acquaintance
ฉัน: chan — I; me; first-person informal pronoun
นัก: nak — Expert; intensifier meaning 'very much'
ดี: di — Good; fine; well; of high quality
ที่สุด: thi-sut — Most; superlative marker; the utmost degree
กับ: kap — With; and; together with someone
จะ: cha — Will; going to; future tense marker
ยาว: yao — Long in length; extended in distance
นั่น: nan — That (over there); indicating distant object
คือ: khue — Is; means; that is to say
จุด: chut — Point; dot; spot; to light a fire
อันตราย: antarai — Danger; hazard; something threatening safety

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →