Treasure Island — Page 10

English → Thai PART FIVE--My Sea Adventure Level 6/10

Certainly I did not know her way.

แน่นอนว่าฉันไม่รู้เส้นทางของมันเลย

She turned in every direction but the one I was bound to go; the most part of the time we were broadside on, and I am very sure I never should have made the ship at all but for the tide.

มันหันไปทุกทิศทุกทางยกเว้นทางที่ฉันต้องไป ส่วนใหญ่แล้วเราอยู่ในแนวขนาน และฉันแน่ใจมากว่าฉันคงไม่มีทางไปถึงเรือได้เลยหากไม่มีกระแสน้ำช่วย

By good fortune, paddle as I pleased, the tide was still sweeping me down; and there lay the HISPANIOLA right in the fairway, hardly to be missed.

โชคดีที่ไม่ว่าฉันจะพายอย่างไร กระแสน้ำก็ยังคงพัดพาฉันลงไป และเรือฮิสปานิโอลาก็จอดอยู่ตรงกลางร่องน้ำพอดี แทบจะพลาดไม่ได้เลย

First she loomed before me like a blot of something yet blacker than darkness, then her spars and hull began to take shape, and the next moment, as it seemed (for, the farther I went, the brisker grew the current of the ebb), I was alongside of her hawser and had laid hold.

ในตอนแรกมันปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันเหมือนรอยด่างของบางสิ่งที่มืดยิ่งกว่าความมืด จากนั้นเสากระโดงและตัวเรือก็เริ่มปรากฏเป็นรูปร่าง และในอีกชั่วขณะ ดูเหมือนว่า (เพราะยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่ กระแสน้ำลงก็ยิ่งแรงขึ้นเท่านั้น) ฉันก็มาอยู่ข้างๆ เชือกสมอของมันและคว้ามันไว้ได้

The hawser was as taut as a bowstring, and the current so strong she pulled upon her anchor.

เชือกสมอตึงเหมือนสายธนู และกระแสน้ำแรงมากจนเรือดึงสมอของมันอย่างหนัก

All round the hull, in the blackness, the rippling current bubbled and chattered like a little mountain stream.

รอบๆ ตัวเรือในความมืดมิด กระแสน้ำที่ไหลเป็นระลอกนั้นเดือดพล่านและดังพล่ำเหมือนลำธารเล็กๆ บนภูเขา

One cut with my sea-gully and the HISPANIOLA would go humming down the tide.

เพียงแค่ตัดด้วยมีดทะเลของฉัน เรือฮิสปานิโอลาก็จะลอยพร้อมเสียงหึ่งตามกระแสน้ำไป

So far so good, but it next occurred to my recollection that a taut hawser, suddenly cut, is a thing as dangerous as a kicking horse.

จนถึงตอนนี้ก็ดีอยู่ แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่าเชือกสมอที่ตึงมากและถูกตัดอย่างกะทันหันนั้นอันตรายพอๆ กับม้าที่กำลังเตะ

Ten to one, if I were so foolhardy as to cut the HISPANIOLA from her anchor, I and the coracle would be knocked clean out of the water.

เก้าต่อหนึ่ง หากฉันบ้าบิ่นพอที่จะตัดเรือฮิสปานิโอลาออกจากสมอ ฉันและเรือกะลาก็จะถูกกระแทกออกไปจากน้ำอย่างสิ้นเชิง

Vocabulary

แน่นอน: naen-non — certainly; of course; expressing definite agreement
ว่า: wâa — that; to say; introducing a subordinate clause
ฉัน: chăn — I; me; first-person pronoun informal
ไม่: mâi — not; negation particle used before verbs
รู้: rúu — to know; to be aware of something
เส้นทาง: sên-taang — route; path; course of travel
ของ: khǎawng — of; belonging to; possessive particle
มัน: man — it; third-person pronoun for things or animals
เลย: loei — at all; so; therefore; past a point
หัน: hăn — to turn; to face a different direction
ไป: pai — to go; away; directional particle
ทุก: túk — every; all; each one without exception
ทิศ: thít — direction; cardinal point of a compass
ทาง: taang — way; direction; path; route
ยกเว้น: yók-wên — except; excluding; apart from something
ที่: thîi — at; which; that; relative pronoun or place marker
ต้อง: tâwng — must; have to; to be required
ส่วนใหญ่: sùan-yài — mostly; the majority; for the most part
แล้ว: láew — already; then; after that; done
เรา: rao — we; us; also informal first-person singular
อยู่: yùu — to be located; to stay; continuative aspect marker
ใน: nai — in; inside; within a place or time
แนว: naew — line; direction; trend; alignment
ขนาน: khanăan — parallel; running alongside without meeting
และ: láe — and; connecting words or clauses together
แน่ใจ: nâe-jai — to be sure; certain; confident about something
มาก: mâak — very; much; a lot; to a great degree
คง: khong — probably; likely; to remain; presumed state
มี: mii — to have; there is; to exist
ถึง: thǔeng — to reach; until; to; arriving at
เรือ: ruea — boat; ship; vessel for water travel
ได้: dâi — can; able to; to get; past tense marker
หาก: hàak — if; in the event that; conditional conjunction
กระแสน้ำ: krasǎe-náam — water current; flow of water in a stream
ช่วย: chûay — to help; to assist; to aid someone
โชคดี: chôok-dii — good luck; fortunately; lucky circumstance
จะ: jà — will; going to; future tense marker
พาย: phaai — to paddle; to row a boat with oar
อย่างไร: yàang-rai — how; in what manner; what way
ก็: gâw — also; then; still; connective particle
ยัง: yang — still; yet; also; ongoing action marker
พัดพา: phát-phaa — to sweep along; to carry away by wind or current
ลง: long — down; to descend; downward directional particle
จอด: jàwt — to park; to anchor; to stop a vehicle or vessel
ตรง: trong — straight; directly; exact; right at
กลาง: glaang — middle; center; in the midst of
ร่องน้ำ: râwng-náam — channel; waterway; narrow water passage
พอดี: phaw-dii — exactly; just right; perfectly fitting
แทบ: thâep — almost; nearly; hardly; just barely
พลาด: phlâat — to miss; to make a mistake; to slip up
ตอนแรก: tawn-râek — at first; initially; in the beginning
ปรากฏ: praa-gòt — to appear; to become visible; to emerge
ขึ้น: khûen — up; to rise; upward directional particle
ต่อ: tàw — against; per; to connect; continuing toward
หน้า: nâa — face; front; page; next
เหมือน: mǔean — like; similar to; resembling something else
รอยด่าง: roi-dàang — stain; blotch; dark spot or blemish
บางสิ่ง: baang-sìng — something; some thing; an unspecified object
มืด: mûet — dark; lacking light; darkness
ยิ่งกว่า: yîng-gwàa — more than; even more so than
ความมืด: khwaam-mûet — darkness; the state of being dark
จากนั้น: jàak-nán — after that; then; subsequently; following that
เสากระโดง: săo-kràdong — ship's mast; tall pole supporting sails
ตัวเรือ: tua-ruea — hull; the body structure of a ship
เริ่ม: rôem — to begin; to start; to commence
เป็น: pen — to be; to become; to exist as
รูปร่าง: rûup-râang — shape; form; figure; physical outline
อีก: ìik — another; more; again; additionally
ชั่วขณะ: chûa-khànà — a moment; an instant; brief period of time
ดูเหมือน: duu-mǔean — to seem; to appear; looks like something
เพราะ: phráw — because; due to; for the reason that
ยิ่ง: yîng — the more; increasingly; even more so
ไกล: glai — far; distant; a long way away
เท่าไหร่: thâo-rài — how much; how many; to what degree
แรง: raeng — strong; hard; force; powerful; loudly
เท่านั้น: thâo-nán — only; just that; nothing more than
มา: maa — to come; toward speaker; directional particle
ข้างๆ: khâang-khâang — beside; alongside; next to something
เชือกสมอ: chueak-sàmaw — anchor rope; cable connecting anchor to ship
คว้า: khwâa — to grab; to snatch; to seize quickly
ไว้: wái — to keep; to hold in place; retaining particle
ตึง: tung — taut; tight; stretched; tense
จน: jon — until; so that; to the point of
ดึง: dueng — to pull; to tug; to draw toward oneself
สมอ: sàmaw — anchor; heavy device holding a ship in place
อย่าง: yàang — like; as; in the manner of; type
หนัก: nàk — heavy; seriously; with great force
รอบๆ: râwp-râwp — around; surrounding; all around an area
ความมืดมิด: khwaam-mûet-mít — complete darkness; pitch black surroundings
ไหล: lăi — to flow; to stream; to run like liquid
ระลอก: rá-lâwk — ripple; wave; undulating motion in water
นั้น: nán — that; those; demonstrative referring to something
ดัง: dang — loud; as; like; resounding
ลำธาร: lam-thaan — stream; brook; small flowing body of water
เล็กๆ: lék-lék — small; tiny; little in size
บน: bon — on; on top of; above a surface
ภูเขา: phuu-khăo — mountain; hill; large elevated landform
เพียงแค่: phiang-khâe — just; merely; only; nothing more than
ตัด: tàt — to cut; to sever; to slice through
ด้วย: dûay — with; also; by means of; too
ลอย: loi — to float; to drift; to hover on surface
พร้อม: phráwm — ready; prepared; together with; simultaneously
เสียง: sǐang — sound; noise; voice; audio
ตาม: taam — to follow; along; according to
ตอนนี้: tawn-níi — now; at this moment; currently
ดี: dii — good; well; fine; positive quality
แต่: tàe — but; however; only; yet
นึก: núek — to think; to recall; to imagine mentally
ถูก: thùuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
กะทันหัน: kà-than-hăn — suddenly; abruptly; without prior warning
อันตราย: an-ta-raai — danger; hazard; something threatening safety
พอๆ: phaw-phaw — about as; roughly equal; comparably so
กับ: gàp — with; and; together; paired with
ม้า: máa — horse; the animal; also chess knight
กำลัง: gamlang — currently doing; strength; power; energy
เตะ: tè — to kick; to strike with the foot
เก้า: gâo — nine; the number 9
หนึ่ง: nùeng — one; the number 1; a single unit
บ้าบิ่น: bâa-bìn — reckless; daring; foolishly brave; rash
พอ: phaw — enough; sufficient; just as; when
ออก: àwk — out; to exit; outward directional particle
จาก: jàak — from; away from; departing a place
กระแทก: krà-thâek — to slam; to crash; to collide forcefully
น้ำ: náam — water; liquid; fluid
สิ้นเชิง: sîn-choeng — completely; entirely; totally; utterly without remainder

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →