Treasure Island — Page 23

Vocabulary

ครั้งหนึ่ง

khráng nùeng — once, one time, at a certain point

ฉัน

chǎn — I, me (informal first-person pronoun)

ถูก

thùuk — to be hit; correct; inexpensive

คลื่น

khlûen — wave, as in ocean or sea wave

ซัด

sát — to hurl, fling, or sweep forcefully

เข้า

khâo — to enter, go into, move inward

มา

maa — to come, move toward the speaker

หนัก

nàk — heavy, severe, or intense in degree

มาก

mâak — much, many, a lot, very

จน

jon — until, to the point that; poor

ต้อง

tông — must, have to, be required to

หยุด

yùt — to stop, halt, cease an action

วิด

wít — to bail out water from a vessel

น้ำ

náam — water; liquid in general

ออก

òok — to exit, go out, come out

โดย

dooi — by, by means of, through

มี

mii — to have, there is, there are

หัวใจ

hǔa jai — heart, the organ or emotions

ที่

thîi — at, which, that; place, location

สั่น

sàn — to shake, tremble, vibrate

นก

nók — bird, any type of bird

แต่

tàe — but, however, only, just

ค่อยๆ

khôi khôi — gradually, slowly, little by little

ก็

gôr — also, then, so, as well

ชำนาญ

cham naan — skilled, experienced, expert, proficient

ขึ้น

khûen — to go up, rise, increase, ascend

และ

láe — and, also, as well as

บังคับ

bang khàp — to control, command, force, compel

เรือ

ruea — boat, ship, watercraft

ของ

khǒong — of, belonging to; things, stuff

ให้

hâi — to give; to allow, to let, to cause

ฝ่า

fàa — to push through, brave, overcome an obstacle

เพียง

phiiang — only, merely, just, no more than

บางครั้ง

baang khráng — sometimes, occasionally, at times

กระแทก

grà thàek — to slam, collide, bang forcefully against

หัว

hǔa — head; front end of something

ละออง

lá oong — fine droplets, spray, mist, particles

ฟอง

foong — bubble, foam, froth

กระเซ็น

grà sen — to splatter, spray, spatter in drops

ใบหน้า

bai nâa — face, the front of one's head

ขณะนี้

khà nà níi — right now, at this moment, currently

กำลัง

gam lang — currently doing; strength, power, energy

ไล่

lâi — to chase, pursue, drive away

ตาม

taam — to follow, according to, along

เรือใบ

ruea bai — sailboat, a boat propelled by sails

อย่าง

yàang — type, kind, manner, way, like

รวดเร็ว

rûat reow — fast, quick, swift, rapid

มองเห็น

moong hěn — to see, to be able to see, spot

ทองเหลือง

thoong lǔeang — brass, a yellow copper-zinc metal alloy

แวววาว

waew waaw — shiny, glistening, sparkling, gleaming

บน

bon — on, on top of, above, upper

คัน

khan — handle, bar; classifier for vehicles

พวงมาลัย

phuang maa lai — steering wheel; garland of flowers

ขณะ

khà nà — moment, while, at the time of

มัน

man — it; he/she (informal); oily, greasy

โยก

yôok — to rock, sway, swing back and forth

ไป

pai — to go, to move away

ยัง

yang — still, yet, also, even

ไม่มี

mâi mii — there is not, to not have, none

ผู้คน

phûu khon — people, persons, human beings in general

ดาดฟ้า

dàat fáa — deck of a ship; rooftop terrace

ไม่

mâi — no, not, negation particle

อาจ

àat — might, may, possibly, perhaps

คิด

khít — to think, to consider, to calculate

เป็น

pen — to be, to be able to, to become

อื่น

ùen — other, another, else, different

ได้

dâi — can, able to; to get, obtain

นอกจาก

nôok jàak — except, besides, in addition to

สันนิษฐาน

sǎn ní thǎan — to assume, presume, conjecture, hypothesize

ว่า

wâa — that (conjunction); to say, to speak

ลำ

lam — classifier for boats and aircraft; trunk

นั้น

nán — that, those, referring to something mentioned

ทอดทิ้ง

thôot thíng — to abandon, desert, forsake someone or something

ถ้า

thâa — if, in the event that, supposing

เช่นนั้น

chên nán — like that, in such a case, so

ลูกเรือ

lûuk ruea — crew member, sailor aboard a vessel

คง

khong — probably, likely; to remain, keep

นอน

noon — to lie down, to sleep

เมา

mao — drunk, intoxicated, nauseated, dizzy

อยู่

yùu — to be at, to stay, to live somewhere

ใต้

tâi — under, below, beneath; south

ซึ่ง

sûeng — which, that (relative pronoun marker)

บางที

baang thii — sometimes, perhaps, maybe, possibly

ขัง

khǎng — to confine, lock up, trap, detain

พวกเขา

phûak khǎo — they, them, those people (third person plural)

ไว้

wái — to keep, put aside, hold in place

ข้างล่าง

khâang lâang — below, underneath, downstairs, lower side

ทำ

tham — to do, make, perform an action

อะไร

à rai — what, anything, something, whatever

กับ

gàp — with, and, together with, to

นี้

níi — this, these, referring to something near

ใจชอบ

jai chôop — to like, be fond of, enjoy something

เวลา

wee laa — time, period, moment, occasion

พัก

phák — to rest, take a break, stay temporarily

หนึ่ง

nùeng — one, the number one

แล้ว

láew — already, then, after that, done

สิ่ง

sìng — thing, object, matter, entity

เลวร้าย

leow ráai — bad, terrible, awful, dreadful, wicked

ที่สุด

thîi sùt — most, the extreme, superlative degree

สำหรับ

sǎm ràp — for, intended for, as for

นั่น

nân — that (over there), referring to something distant

คือ

khuue — is, means, that is to say

นิ่ง

nîng — still, motionless, quiet, stationary

มุ่งหน้า

mûng nâa — to head toward, aim for, proceed to

ทาง

thaang — way, path, direction, route

ทิศใต้

thít tâi — south, the southern direction

เกือบ

gùeap — almost, nearly, approximately, about to

ตรง

trong — straight, direct, exactly, right at

แกว่ง

gwàeng — to swing, sway, oscillate back and forth

หัวเรือ

hǔa ruea — bow of a ship, front of a boat

ตลอด

tà lòot — throughout, all along, the whole time

แน่นอน

nâe non — certainly, surely, definitely, of course

ทุกครั้ง

thúk khráng — every time, each time, always

หัน

hǎn — to turn around, face another direction

จาก

jàak — from, away from, departing

ทิศทาง

thít thaang — direction, bearing, course of movement

ใบเรือ

bai ruea — sail of a boat or ship

พอง

phoong — to swell, inflate, puff out, billow

ลม

lom — wind, breeze, air current

บาง

baang — thin; some, certain (few)

ส่วน

sùan — part, portion, section, share

ทำให้

tham hâi — to make, cause, render something a state

กลับ

glàp — to return, go back, reverse direction

หา

hǎa — to look for, seek, find, search

อีกครั้ง

ìik khráng — again, one more time, once more

ใน

nai — in, inside, within, among

พริบตา

phríp taa — in a blink, in an instant, split second

กล่าว

glàao — to say, state, speak (formal register)

นี่

nîi — this (here), hey (attention getter)

เพราะ

phró — because, due to, the reason is

แม้

máe — even though, although, even if

จะ

jà — will, going to, future tense marker

ดู

duu — to look, watch, appear, seem

เหมือน

mǔean — like, similar to, same as, as if

ควบคุม

khuâp khum — to control, manage, oversee, regulate

สถานการณ์

sà thǎan gaan — situation, circumstance, condition, state of affairs

ดัง

dang — loud, noisy; like, as, such as

แตก

tàek — to break, crack, burst, shatter

เสียง

sǐang — sound, noise, voice, audio

ปืนใหญ่

puuen yài — cannon, large artillery gun

รอก

rôok — pulley, block and tackle, winch

กลิ้ง

glîng — to roll, tumble along a surface

หนี

nǐi — to flee, escape, run away

ห่าง

hàang — far, distant, away, separated from

เรื่อยๆ

rûeai rûeai — continuously, steadily, on and on

ด้วย

dûai — with, also, too, by means of

ความเร็ว

khwaam reow — speed, velocity, rate of movement

กระแสน้ำ

grà sǎe náam — water current, stream flow, tide current

รวมถึง

ruam thǔeng — including, as well as, encompassing

การ

gaan — action, process, activity (nominalizer prefix)

ลอย

looi — to float, drift, hover on surface

โอกาส

oo gàat — opportunity, chance, occasion

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at, until, to