Treasure Island — Page 39

English → Thai PART FIVE--My Sea Adventure Level 6/10

Fine flat sand, never a cat's paw, trees all around of it, and flowers a-blowing like a garding on that old ship."

ทรายละเอียดเรียบ ไม่มีลมกระโชกเลย มีต้นไม้อยู่รอบๆ และดอกไม้บานสะพรั่งราวกับสวนบนเรือเก่าลำนั้น"

"And once beached," I inquired, "how shall we get her off again?"

"และเมื่อเรือเกยหาดแล้ว" ข้าพเจ้าถามว่า "เราจะนำเรือออกไปได้อย่างไร"

"Why, so," he replied: "you take a line ashore there on the other side at low water, take a turn about one of them big pines; bring it back, take a turn around the capstan, and lie to for the tide.

"ก็ทำดังนี้" เขาตอบว่า "ท่านนำเชือกขึ้นฝั่งทางอีกด้านหนึ่งในเวลาน้ำลง ผูกรอบต้นสนใหญ่ต้นหนึ่ง แล้วนำกลับมา พันรอบกว้าน และรอน้ำขึ้น

Come high water, all hands take a pull upon the line, and off she comes as sweet as natur'.

เมื่อน้ำขึ้นสูง ทุกคนช่วยกันดึงเชือก เรือก็จะออกมาได้อย่างง่ายดายดุจธรรมชาติ

And now, boy, you stand by. We're near the bit now, and she's too much way on her.

และตอนนี้ เด็กน้อย เตรียมพร้อมไว้ ตอนนี้เราใกล้ถึงแล้ว และเรือแล่นเร็วเกินไป

Starboard a little--so--steady--starboard--larboard a little--steady--steady!"

หันขวานิดหน่อย--แบบนั้น--คงที่--หันขวา--หันซ้ายนิดหน่อย--คงที่--คงที่!"

So he issued his commands, which I breathlessly obeyed, till, all of a sudden, he cried, "Now, my hearty, luff!"

เขาออกคำสั่งเช่นนั้น ซึ่งข้าพเจ้าปฏิบัติตามอย่างไม่ทันหายใจ จนกระทั่งในทันใดนั้น เขาก็ร้องขึ้นว่า "ตอนนี้ เพื่อนรัก หันหัวเรือขึ้นลม!"

And I put the helm hard up, and the HISPANIOLA swung round rapidly and ran stem on for the low, wooded shore.

และข้าพเจ้าก็หมุนพวงมาลัยเต็มที่ และเรือฮิสปานิโอลาก็หันตัวอย่างรวดเร็วและแล่นหัวเข้าหาฝั่งป่าเตี้ยๆ

The excitement of these last manoeuvres had somewhat interfered with the watch I had kept hitherto, sharply enough, upon the coxswain.

ความตื่นเต้นจากการซ้อมรบครั้งสุดท้ายนี้ได้รบกวนการเฝ้าระวังที่ข้าพเจ้าได้คอยจับตาดูนายท้ายเรืออย่างเข้มแข็งมาโดยตลอด

Even then I was still so much interested, waiting for the ship to touch, that I had quite forgot the peril that hung over my head and stood craning over the starboard bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows.

แม้กระนั้นข้าพเจ้าก็ยังสนใจอยู่มาก คอยรอให้เรือแตะฝั่ง จนลืมอันตรายที่แขวนอยู่เหนือหัว และยืนเอนตัวออกไปเหนือกำแพงกั้นกราบขวา มองดูคลื่นระลอกที่แผ่กว้างออกไปหน้าหัวเรือ

I might have fallen without a struggle for my life had not a sudden disquietude seized upon me and made me turn my head.

ข้าพเจ้าอาจล้มลงโดยไม่ได้ต่อสู้เพื่อชีวิตเลย หากความกระวนกระวายใจที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันไม่ได้ครอบงำข้าพเจ้าและทำให้หันศีรษะกลับ

Vocabulary

ทราย: saai — Sand; tiny grains of rock found on beaches
ละเอียด: la-ìat — Fine, detailed, or delicate in texture
เรียบ: rîap — Smooth, flat, or even surface
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have something
ลม: lom — Wind; moving air
กระโชก: grà-chôok — A sudden strong gust of wind
เลย: loei — At all; used for emphasis or continuation
มี: mii — To have; there is or there are
ต้นไม้: dtôn máai — Tree; a tall woody plant
อยู่: yùu — To be located; to stay or live somewhere
รอบๆ: rôp rôp — Around; surrounding an area or object
และ: láe — And; connecting words or clauses together
ดอกไม้: dòk máai — Flower; the bloom of a plant
บาน: baan — To bloom; a flower opening fully
สะพรั่ง: sà-práng — Blooming abundantly; flowers blossoming everywhere
ราวกับ: raao gàp — As if; just like; resembling something strongly
สวน: sǔan — Garden; an area where plants are cultivated
บน: bon — On top of; above a surface
เรือ: ruea — Boat or ship; a water vessel
เก่า: gào — Old; aged; not new
ลำ: lam — Classifier for boats, aircraft, or candles
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
เมื่อ: mûea — When; at the time that something happened
เกย: goei — To run aground; a vessel stuck on shore
หาด: hàat — Beach; sandy shoreline by water
แล้ว: láew — Already; then; indicating completion of action
ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning I or me
ถาม: tǎam — To ask; to pose a question to someone
ว่า: wâa — That; introducing a clause or reported speech
เรา: rao — We; us; informal first-person pronoun
จะ: jà — Will; shall; future tense marker
นำ: nam — To lead, bring, or take something somewhere
ออก: òok — Out; to exit or move outward
ไป: bpai — To go; moving away from current location
ได้: dâai — Can; able to; indicating ability or past tense
อย่างไร: yàang rai — How; in what way or manner
ก็: gôr — Then; also; a discourse particle for continuity
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ดังนี้: dang níi — As follows; like this; in this manner
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ตอบ: dtòp — To answer; to reply to a question
ท่าน: thân — Respectful pronoun for you or a respected person
เชือก: chueak — Rope; a thick cord used for tying
ขึ้น: khûen — Up; to rise or go upward
ฝั่ง: fàng — Shore; bank of a river or coast
ทาง: thaang — Way; path; direction toward somewhere
อีก: ìik — Another; more; again; additional
ด้าน: dâan — Side; aspect; a face of an object
หนึ่ง: nùeng — One; the number one or a single item
ใน: nai — In; inside; within a space or time
เวลา: wee-laa — Time; a period or moment in time
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
ลง: long — Down; to descend or go lower
ผูก: phùuk — To tie; to bind or fasten with rope
รอบ: rôp — Around; a round or circuit of something
ต้น: dtôn — Trunk or base of a tree; classifier for trees
สน: sǒn — Pine tree; an evergreen coniferous tree
ใหญ่: yài — Big; large in size
กลับ: glàp — To return; to go back to a place
มา: maa — To come; moving toward the speaker
พัน: phan — To wrap around; to wind or coil tightly
กว้าน: gwâan — A winch or capstan used to haul loads
รอ: ror — To wait; to stay until something happens
สูง: sǔung — Tall; high in stature or elevation
ทุกคน: thúk khon — Everyone; all people present
ช่วยกัน: chûai gan — To help each other; cooperate together
ดึง: deung — To pull; to tug something toward oneself
อย่าง: yàang — In a way; manner or type of something
ง่ายดาย: ngâai daai — Easily; effortlessly; without much difficulty
ธรรมชาติ: tham-má-châat — Nature; the natural world and environment
ตอนนี้: dton níi — Right now; at this present moment
เด็กน้อย: dèk nói — Little child; a young small boy or girl
เตรียม: dtriam — To prepare; to get ready for something
พร้อม: prórm — Ready; prepared and set to proceed
ไว้: wái — To keep; to put aside or in place
ใกล้: glâi — Near; close in distance or time
ถึง: thǔeng — To reach; arriving at a destination
แล่น: lâen — To sail; to move swiftly through water
เร็ว: reo — Fast; quick; moving at high speed
เกินไป: goen bpai — Too much; excessively beyond a normal limit
หัน: hǎn — To turn; to rotate in a direction
ขวา: khwǎa — Right; the right-hand side or direction
นิดหน่อย: nít nòi — A little bit; a small amount or degree
แบบ: bàep — Style; type; form or pattern of something
คงที่: khong thîi — Steady; stable; remaining constant or fixed
ซ้าย: sáai — Left; the left-hand side or direction
คำสั่ง: kham sàng — Command; an order given to someone
เช่น: chên — Such as; for example; like something mentioned
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
ปฏิบัติตาม: bpà-dtì-bàt taam — To comply with; to follow instructions or orders
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ทัน: than — In time; keeping up with; catching up
หายใจ: hǎai jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling
จน: jon — Until; to the point that something happens
กระทั่ง: grà-thâng — Until; even; up to a certain point
ทันใด: than dai — Suddenly; at that very instant
ร้อง: rórng — To shout or cry out; to call aloud
เพื่อนรัก: phûean rák — Dear friend; a beloved close companion
หัวเรือ: hǔa ruea — Bow of a ship; the front of a boat
หมุน: mǔn — To spin; to rotate or turn around
พวงมาลัย: phuang maa-lai — Steering wheel; also a garland of flowers
เต็มที่: dtem thîi — Fully; at maximum capacity or effort
ตัว: dtua — Body; classifier for animals and some objects
รวดเร็ว: rûat reo — Swift; very fast and quick in movement
หัว: hǔa — Head; the top part of a body or object
เข้าหา: khâo hǎa — To approach; to move toward something or someone
ป่า: bpàa — Forest; jungle; a wild wooded area
เตี้ยๆ: dtîa dtîa — Short and low; describing something of low height
ความตื่นเต้น: khwaam dtùen dtên — Excitement; a feeling of thrilling anticipation
จาก: jàak — From; away from a place or person
การ: gaan — Action; a nominalizer prefix for activities
ซ้อมรบ: sórm róp — Military drill; to practice battle maneuvers
ครั้ง: khráng — Time; an instance or occurrence of an event
สุดท้าย: sùt tháai — Last; final; the very end of a sequence
นี้: níi — This; referring to something nearby or current
รบกวน: róp guan — To disturb; to bother or interrupt someone
เฝ้าระวัง: fâo rá-wang — To watch carefully; to guard or monitor vigilantly
ที่: thîi — At; which; a place or relative pronoun
คอย: khoi — To wait; to watch and wait for something
จับตาดู: jàp dtaa duu — To keep an eye on; watch carefully
นาย: naai — Master; mister; a title for a man
ท้ายเรือ: tháai ruea — Stern; the rear end of a boat
เข้มแข็ง: khêm khǎeng — Strong; tough; resilient and determined
โดยตลอด: dooi dtà-lòt — Throughout; consistently during the entire time
แม้: máe — Even though; although; despite the fact
กระนั้น: grà-nán — Even so; nevertheless; despite that fact
ยัง: yang — Still; yet; continuing in a current state
สนใจ: sǒn jai — To be interested in; to pay attention to
มาก: mâak — Very; much; a lot; in great quantity
ให้: hâi — To give; to allow; causative particle
แตะ: dtàe — To touch; to lightly make contact with something
ลืม: luem — To forget; to fail to remember something
อันตราย: an-dtà-raai — Danger; hazard; a threatening or risky situation
แขวน: khwǎen — To hang; to suspend something from above
เหนือ: nǔea — Above; north; higher than something else
ยืน: yuuen — To stand; to be in an upright position
เอน: en — To lean; to tilt or incline to one side
มองดู: morng duu — To look at; to observe or watch something
คลื่น: khlûen — Wave; a rolling movement of water
ระลอก: rá-lôk — A ripple or small wave of water
แผ่: phàe — To spread out; to expand across a surface
กว้าง: gwâang — Wide; broad; having great extent across
หน้า: nâa — Face; front; the next page or side
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
ล้ม: lóm — To fall; to topple over or collapse
โดย: dooi — By; by means of; through an agent
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; was not able to do something
ต่อสู้: dtòr sûu — To fight; to struggle against an opponent
เพื่อ: phûea — For; in order to; for the purpose of
ชีวิต: chii-wít — Life; the state of being alive
หาก: hàak — If; in the event that something occurs
ความ: khwaam — A nominalizer prefix indicating a state or quality
กระวนกระวายใจ: grà-won grà-waai jai — Anxious; feeling restless and deeply worried
เกิดขึ้น: gòet khûen — To occur; to happen or come into existence
กะทันหัน: gà-than hǎn — Suddenly; abruptly without prior warning
ครอบงำ: khrôp ngam — To overwhelm; to dominate or take over completely
ทำให้: tham hâi — To cause; to make something happen
ศีรษะ: sǐi-rà — Head; the formal or literary word for head

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →