Treasure Island — Page 50

English → Thai PART FIVE--My Sea Adventure Level 6/10

The wood was pretty open, and keeping along the lower spurs, I had soon turned the corner of that hill, and not long after waded to the mid-calf across the watercourse.

ป่านั้นค่อนข้างโปร่ง และด้วยการเดินตามแนวสันเขาที่ต่ำกว่า ฉันก็เลี้ยวผ่านมุมของเนินเขานั้นได้ในไม่ช้า และอีกไม่นานก็ลุยน้ำข้ามลำธารจนถึงระดับกลางน่อง

This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon; and I walked more circumspectly, keeping an eye on every side.

สิ่งนี้พาฉันเข้าใกล้บริเวณที่ฉันเคยพบกับเบน กันน์ นักโทษที่ถูกทอดทิ้ง และฉันก็เดินอย่างระมัดระวังมากขึ้น คอยสอดส่ายสายตาไปทุกทิศทาง

The dusk had come nigh hand completely, and as I opened out the cleft between the two peaks, I became aware of a wavering glow against the sky, where, as I judged, the man of the island was cooking his supper before a roaring fire.

ความมืดยามเย็นได้ปกคลุมแทบทั้งหมดแล้ว และขณะที่ฉันมองออกไปยังช่องเขาระหว่างยอดเขาทั้งสอง ฉันก็สังเกตเห็นแสงวาบริบๆ ต้านท้องฟ้า ซึ่งฉันคาดว่าชายผู้อาศัยบนเกาะนั้นกำลังปรุงอาหารค่ำอยู่หน้ากองไฟที่ลุกโชน

And yet I wondered, in my heart, that he should show himself so careless.

และถึงกระนั้น ในใจฉันก็รู้สึกแปลกใจที่เขาจะแสดงตัวอย่างไม่ระมัดระวังเช่นนั้น

For if I could see this radiance, might it not reach the eyes of Silver himself where he camped upon the shore among the marshes?

เพราะหากฉันสามารถมองเห็นแสงสว่างนั้นได้ มันก็อาจตกถึงสายตาของซิลเวอร์เองที่กางเต็นท์อยู่บริเวณชายฝั่งท่ามกลางพื้นที่หนองน้ำได้เช่นกันมิใช่หรือ

Gradually the night fell blacker; it was all I could do to guide myself even roughly towards my destination; the double hill behind me and the Spy-glass on my right hand loomed faint and fainter; the stars were few and pale; and in the low ground where I wandered I kept tripping among bushes and rolling into sandy pits.

ค่อยๆ ราตรีก็มืดสนิทมากขึ้น ฉันแทบจะทำได้แค่เพียงพยายามนำทางตัวเองอย่างคร่าวๆ ไปยังจุดหมาย เนินเขาคู่ด้านหลังฉันและกล้องส่องทางไกลทางด้านขวามือค่อยๆ เลือนรางลงทีละน้อย ดาวบนท้องฟ้ามีน้อยและซีดจาง และในพื้นที่ต่ำที่ฉันเดินเตร็ดเตร่อยู่นั้น ฉันก็สะดุดพุ่มไม้และกลิ้งลงไปในหลุมทรายอยู่เรื่อยๆ

Suddenly a kind of brightness fell about me.

ทันใดนั้นแสงสว่างชนิดหนึ่งก็ปรากฏขึ้นรอบตัวฉัน

I looked up; a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass, and soon after I saw something broad and silvery moving low down behind the trees, and knew the moon had risen.

ฉันแหงนมองขึ้นไป แสงจันทร์อ่อนๆ สาดส่องลงบนยอดของกล้องส่องทางไกล และไม่นานหลังจากนั้นฉันก็เห็นบางสิ่งที่กว้างและเป็นประกายเงินเคลื่อนต่ำอยู่เบื้องหลังต้นไม้ และรู้ว่าดวงจันทร์ได้ขึ้นมาแล้ว

Vocabulary

ป่า: paa — Forest or jungle, wild wooded area
นั้น: nan — That, referring to something previously mentioned
ค่อนข้าง: khon khaang — Rather, quite, fairly; moderately so
โปร่ง: proong — Open, airy, sparse; not dense or crowded
และ: lae — And; connecting words or clauses together
ด้วย: duay — Also, too, with; used for addition or accompaniment
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
เดิน: doen — To walk, to travel on foot
ตาม: taam — To follow, along, according to
แนว: naeo — Line, direction, trend, row of something
สัน: san — Ridge, crest of a hill or mountain
เขา: khao — Hill, mountain; also he/she/they
ที่: thii — Place, location; relative pronoun marker
ต่ำ: tam — Low, below average height or level
กว่า: gwaa — More than, comparative particle in Thai
ฉัน: chan — I, me; first-person pronoun, informal
ก็: go — Also, then, well; discourse particle in Thai
เลี้ยว: liaw — To turn, change direction while moving
ผ่าน: phaan — To pass through or by something
มุม: mum — Corner, angle of a space or object
ของ: khoong — Of, belonging to; possessive particle
เนิน: noen — Small hill, gentle slope or mound
ได้: dai — Can, able to; past tense marker
ใน: nai — In, inside, within a place
ไม่: mai — No, not; negation particle in Thai
ช้า: chaa — Slow, not fast in movement or action
อีก: iik — More, again, another, additionally
นาน: naan — Long time, for a prolonged duration
ลุย: lui — To wade or push through something forcefully
น้ำ: naam — Water; liquid in general
ข้าม: khaam — To cross over, traverse a boundary
ลำธาร: lam thaan — Stream, small flowing body of water
จน: jon — Until, up to a point; also poor
ถึง: thueng — To reach, arrive at; until, up to
ระดับ: ra-dap — Level, degree, standard of something
กลาง: glaang — Middle, center, mid-point of something
น่อง: noong — Calf of the leg, lower leg muscle
สิ่ง: sing — Thing, object, item; classifier for things
นี้: nii — This, referring to something nearby or current
พา: phaa — To lead, bring, or take someone somewhere
เข้า: khao — To enter, go into a place
ใกล้: glai — Near, close in distance or proximity
บริเวณ: bo-ri-wen — Area, zone, surrounding vicinity or region
เคย: khoei — To have ever done; used to do
พบ: phop — To meet, encounter, find someone or something
กับ: gap — With, and; connecting nouns or people
นักโทษ: nak-thot — Prisoner, convict, someone serving a sentence
ถูก: thuuk — To be subjected to; also cheap, correct
ทอดทิ้ง: thoot-thing — To abandon, desert, leave someone behind
อย่าง: yaang — Way, manner, type; used before adverbs
ระมัดระวัง: ra-mat-ra-wang — Careful, cautious, taking care with actions
มาก: maak — Much, many, a lot; degree of quantity
ขึ้น: khuen — Up, to rise, increase; directional particle upward
คอย: khoi — To wait, watch and wait for something
สอดส่าย: soot-saai — To scan around, dart eyes in all directions
สายตา: saai-taa — Eyesight, gaze, line of vision
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ทุก: thuk — Every, all, each one without exception
ทิศทาง: thit-thaang — Direction, course, orientation of movement
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns or states
มืด: muet — Dark, absence of light, nighttime darkness
ยาม: yaam — Time period, guard duty; at the time of
เย็น: yen — Evening; also cool temperature
ปกคลุม: pok-khlum — To cover, envelop, spread over a surface
แทบ: thaep — Almost, nearly, barely; close to entirely
ทั้งหมด: thang-mot — All, everything, the entire amount
แล้ว: laeo — Already, then, after that; completion marker
ขณะ: kha-na — Moment, while, at the time of
มอง: moong — To look at, gaze toward something
ออก: ook — Out, outward, to exit or emerge
ยัง: yang — Still, yet; also still continuing an action
ช่อง: chong — Gap, opening, channel between two things
ระหว่าง: ra-waang — Between, among, during a period
ยอด: yoot — Top, peak, tip of something tall
ทั้ง: thang — Both, all; inclusive of multiple items
สอง: soong — Two, the number 2
สังเกต: sang-goet — To observe, notice, pay attention carefully
เห็น: hen — To see, to visually perceive something
แสง: saeng — Light, beam or ray of light
วาบ: waap — Flash, sudden brief burst of light
ริบๆ: rip-rip — Flickering, faint and intermittently visible light
ต้าน: taan — Against, to resist or oppose something
ท้องฟ้า: thoong-faa — Sky, the expanse above the earth
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative clause connector
คาด: khaat — To expect, assume, guess beforehand
ว่า: waa — That; quotation or subordinate clause marker
ชาย: chaai — Man, male person; also edge or shore
ผู้: phuu — Person who; nominalizer for people and roles
อาศัย: aa-sai — To live, reside, dwell in a place
บน: bon — On, on top of, upon a surface
เกาะ: go — Island; also to cling or hold onto
กำลัง: gam-lang — Currently doing; also strength, power
ปรุง: prung — To cook, prepare or season food
อาหาร: aa-haan — Food, meal, something to eat
ค่ำ: kham — Evening, nightfall, late afternoon into night
อยู่: yuu — To be at, to stay, to reside
หน้า: naa — Front, face, next; in front of
กอง: goong — Pile, heap; also unit for grouped things
ไฟ: fai — Fire, flame; also electricity or light
ลุก: luk — To blaze up, flare; also to stand up
โชน: choon — To blaze brightly, burn intensely with light
กระนั้น: gra-nan — Even so, nevertheless, despite that fact
ใจ: jai — Heart, mind, inner feelings or emotions
รู้สึก: ruu-suek — To feel, sense, experience an emotion
แปลกใจ: plaek-jai — To be surprised, astonished at something
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
แสดง: sa-daeng — To show, display, perform or demonstrate
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and clothing
เช่น: chen — Such as, for example, like something
เพราะ: phro — Because, since; giving a reason or cause
หาก: haak — If, in the event that, supposing that
สามารถ: saa-maat — Can, to be able to do something
สว่าง: sa-waang — Bright, illuminated, full of light
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
อาจ: aat — Might, may, possibly could happen
ตก: tok — To fall, drop down; also nightfall
เอง: eeng — Self, oneself; emphasizing personal action
กาง: gaang — To spread out, pitch or open something wide
เต็นท์: ten — Tent, portable shelter used for camping
ชายฝั่ง: chaai-fang — Coast, shoreline, edge of sea or river
ท่ามกลาง: thaam-glaang — Amid, in the middle of, surrounded by
พื้นที่: phuun-thii — Area, space, territory, land surface
หนองน้ำ: noong-naam — Swamp, marsh, boggy waterlogged ground
กัน: gan — Together, each other; mutual action particle
มิใช่: mi-chai — Is not, it is not the case
หรือ: rue — Or, whether; used in questions or choices
ค่อยๆ: khoi-khoi — Gradually, slowly and steadily over time
ราตรี: raa-trii — Night, nighttime; formal or literary term
สนิท: sa-nit — Sound asleep; also close intimate relationship
ทำ: tham — To do, make, perform an action
แค่: khae — Just, only, merely; limiting quantity or scope
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting to one thing
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
นำทาง: nam-thaang — To guide, navigate, lead the way
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself, himself, herself, yourself
คร่าวๆ: khraao-khraao — Roughly, approximately, in general outline
จุดหมาย: jut-maai — Destination, goal, aim, intended endpoint
คู่: khuu — Pair, couple; also alongside or parallel
ด้าน: daan — Side, aspect, face of something
หลัง: lang — Behind, back, after; rear side of something
กล้อง: gloong — Camera; also telescope or binoculars
ส่อง: soong — To shine light on; to look through optics
ทางไกล: thaang-glai — Long distance, far away, remote viewing
ทาง: thaang — Path, way, direction, route
ขวา: khwaa — Right side, the right direction
มือ: mue — Hand; also skill or expertise
เลือน: luean — Faint, dim, blurry, fading from view
ราง: raang — Faint, vague, indistinct; also a rail track
ลง: long — Down, downward; to descend or decrease
ทีละ: thii-la — One at a time, bit by bit, gradually
น้อย: noi — Little, few, small amount of something
ดาว: daao — Star, celestial body in the night sky
มี: mii — To have, there is, to exist
ซีด: siit — Pale, faded, lacking color or vibrancy
จาง: jaang — Faint, pale, diluted, losing intensity
เตร็ดเตร่: tret-trae — To wander aimlessly, roam around without purpose
สะดุด: sa-dut — To stumble, trip over an obstacle
พุ่มไม้: phum-maai — Bush, shrub, small dense plant growth
กลิ้ง: gling — To roll, tumble along a surface
หลุม: lum — Hole, pit, hollow in the ground
ทราย: saai — Sand, fine granular material on beaches
เรื่อยๆ: rueai-rueai — Continuously, steadily, going on and on
ทันใด: than-dai — Suddenly, all at once, immediately then
ชนิด: cha-nit — Type, kind, sort, variety of something
หนึ่ง: nueng — One, the number 1; a certain one
ปรากฏ: praa-got — To appear, emerge, become visible or evident
รอบ: roob — Around, surrounding; also a round or cycle
แหงน: ngaen — To tilt head upward, look up
จันทร์: jan — Moon; also Monday in Thai
อ่อนๆ: oon-oon — Softly, gently, mild in intensity
สาด: saat — To splash, cast, throw light or liquid
จาก: jaak — From, away from, departing a place
บาง: baang — Some, thin, narrow; partial amount
กว้าง: gwaang — Wide, broad, spacious in extent
เป็น: pen — To be, to become; existence marker
ประกาย: pra-gaai — Sparkle, glimmer, brief flash of light
เงิน: ngoen — Silver, money; shiny silvery color
เคลื่อน: khluean — To move, shift, travel from one place
เบื้องหลัง: bueang-lang — Behind, in the background, backdrop of something
ต้นไม้: ton-maai — Tree, woody plant growing in nature
รู้: ruu — To know, to be aware of something
ดวงจันทร์: duang-jan — The moon, the natural satellite of Earth
มา: maa — To come; directional particle toward speaker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →