Treasure Island — Page 19

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

It went from hand to hand, one tearing it from another;

มันถูกส่งต่อจากมือสู่มือ แต่ละคนแย่งชิงจากอีกคนหนึ่ง

and by the oaths and the cries and the childish laughter with which they accompanied their examination, you would have thought, not only they were fingering the very gold, but were at sea with it, besides, in safety.

และจากคำสาปแช่ง เสียงร้องตะโกน และเสียงหัวเราะอย่างเด็กๆ ที่พวกเขาปล่อยออกมาระหว่างการตรวจสอบ คุณคงคิดได้ว่า พวกเขาไม่เพียงแต่กำลังลูบคลำทองคำจริงๆ เท่านั้น แต่ยังราวกับว่าพวกเขาอยู่กลางทะเลพร้อมกับมัน อย่างปลอดภัยอีกด้วย

"Yes," said one, "that's Flint, sure enough. J. F., and a score below, with a clove hitch to it; so he done ever."

"ใช่" คนหนึ่งกล่าว "นั่นคือฟลินท์แน่นอน เจ. เอฟ. และคะแนนข้างล่าง พร้อมปมเชือกผูกไว้ด้วย เขาทำแบบนี้เสมอ"

"Mighty pretty," said George. "But how are we to get away with it, and us no ship."

"สวยงามมาก" จอร์จกล่าว "แต่เราจะเอามันออกไปได้อย่างไร ในเมื่อเราไม่มีเรือ"

Silver suddenly sprang up, and supporting himself with a hand against the wall: "Now I give you warning, George," he cried.

ซิลเวอร์กระโจนขึ้นมาอย่างกะทันหัน โดยใช้มือยันกำแพงพยุงตัวไว้ "บัดนี้ข้าขอเตือนเจ้า จอร์จ" เขาร้องขึ้น

"One more word of your sauce, and I'll call you down and fight you.

"อีกคำเดียวจากปากหยาบคายของเจ้า และข้าจะท้าเจ้าลงมาสู้กัน

How? Why, how do I know?

อย่างไร? ทำไม ข้าจะรู้ได้อย่างไร?

You had ought to tell me that--you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you!

เจ้าควรจะบอกข้าเอง เจ้ากับพวกที่เหลือ ที่ทำให้ข้าเสียเรือใบนั่นไป ด้วยการเข้ามายุ่ง ไสหัวเจ้าไปซะ!

But not you, you can't; you hain't got the invention of a cockroach.

แต่เจ้าทำไม่ได้หรอก เจ้าไม่มีสติปัญญาแม้แต่ของแมลงสาบ

But civil you can speak, and shall, George Merry, you may lay to that."

แต่เจ้าสามารถพูดอย่างสุภาพได้ และจะต้องพูดด้วย จอร์จ เมอร์รี เจ้าวางใจได้เลย"

"That's fair enow," said the old man Morgan.

"นั่นก็ยุติธรรมดีพอ" มอร์แกนชายชราพูด

"Fair! I reckon so," said the sea-cook.

"ยุติธรรม! ข้าคิดเช่นนั้น" พ่อครัวทะเลกล่าว

"You lost the ship; I found the treasure. Who's the better man at that?

"เจ้าทำเรือหาย แต่ข้าพบสมบัติ ใครเก่งกว่าใครกัน?

And now I resign, by thunder! Elect whom you please to be your cap'n now; I'm done with it."

และบัดนี้ข้าลาออก โดยสายฟ้า! เลือกใครก็ตามที่พวกเจ้าพอใจให้เป็นกัปตันของพวกเจ้า บัดนี้ข้าเสร็จสิ้นกับมันแล้ว"

"Silver!" they cried. "Barbecue forever! Barbecue for cap'n!"

"ซิลเวอร์!" พวกเขาร้องขึ้น "บาร์บีคิวตลอดไป! บาร์บีคิวเป็นกัปตัน!"

"So that's the toon, is it?" cried the cook.

"อ้อ นั่นคือท่วงทำนองนั้นหรือ?" พ่อครัวร้องขึ้น

Vocabulary

มัน: man — It; refers to a thing or animal
ถูก: thuuk — Correct; cheap; to be acted upon
ส่ง: song — To send or deliver something to someone
ต่อ: tɔɔ — To continue; per; against; connect
จาก: jaak — From; to leave a place or person
มือ: muu — Hand; the body part at arm's end
สู่: suu — To; toward a destination or goal
แต่ละ: tɛɛ la — Each; every individual item or person
คน: khon — Person; people; human being
แย่ง: yɛɛng — To snatch or compete for something forcefully
ชิง: ching — To grab or seize something competitively
อีก: iik — Another; more; again
หนึ่ง: nùng — One; the number one
และ: lɛ — And; connecting words or phrases together
คำ: kham — Word; unit of spoken or written language
สาป: saap — To curse someone with misfortune or harm
แช่ง: chɛɛng — To curse or wish evil upon someone
เสียง: siang — Sound; voice; noise
ร้อง: rɔɔng — To cry out; sing; shout; scream
ตะโกน: ta-goon — To shout or yell loudly at someone
หัวเราะ: hǔa-rɔ — To laugh; express amusement with sound
อย่าง: yàang — Like; in the manner of; kind/type
เด็กๆ: dèk dèk — Children; young kids collectively
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
พวกเขา: phûak khǎo — They; them; a group of people
ปล่อย: plɔ̀i — To release or let go of something
ออก: ɔɔk — Out; to exit or come out
มา: maa — To come; movement toward the speaker
ระหว่าง: ra-wàang — Between; during; among multiple things
การ: gaan — Noun-forming prefix; act or process of
ตรวจสอบ: trùat-sɔ̀p — To inspect, verify, or check something thoroughly
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
คง: khong — Probably; likely; to remain stable
คิด: khít — To think or consider something mentally
ได้: dâai — Can; able to; did; obtained
ว่า: wâa — That; to say; quotation marker
ไม่: mâi — No; not; negation particle
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
แต่: tɛɛ — But; however; only; contrast conjunction
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength; power; energy
ลูบ: lûup — To stroke or caress gently with hand
คลำ: khlam — To grope or feel around with hands
ทองคำ: thɔɔng-kham — Gold; precious yellow metallic element
จริงๆ: jing jing — Really; truly; actually; genuinely
เท่านั้น: thâo-nán — Only; that is all; nothing more
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing action
ราวกับ: raao-gàp — As if; just like; resembling something else
อยู่: yùu — To be located; to stay; continuous marker
กลาง: glaang — Middle; center; in the midst of
ทะเล: tha-lee — Sea; ocean; large body of water
พร้อม: phrɔ́ɔm — Ready; prepared; together with someone
กับ: gàp — With; and; together with someone
ปลอดภัย: plɔ̀ɔt-phai — Safe; free from danger or harm
ด้วย: dûai — Also; too; with; as well
ใช่: châi — Yes; that is correct; affirmative response
กล่าว: glàao — To say or state formally; to speak
นั่น: nân — That; referring to something at a distance
คือ: khuu — Is; means; to be; equals
แน่นอน: nɛɛ-nɔɔn — Certainly; of course; definitely true
คะแนน: kha-nɛɛn — Score; points; marks in evaluation
ข้างล่าง: khâang-lâang — Below; underneath; lower side or area
ปม: pom — Knot; a tied tangle in rope or cord
เชือก: chûak — Rope; cord; string used for tying
ผูก: phùuk — To tie; to bind with rope or string
ไว้: wái — To keep; to place; to hold in position
เขา: khǎo — He; she; him; her; third person pronoun
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
แบบ: bɛɛp — Style; pattern; type; in the manner of
นี้: níi — This; referring to something nearby
เสมอ: sa-mɤɤ — Always; equal; even; consistently
สวยงาม: sǔai-ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing
มาก: mâak — Very; much; a lot; many
เรา: rao — We; us; I (informal); first person pronoun
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
เอา: ao — To take; to get; to want something
ไป: pai — To go; to leave; away from speaker
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; what manner
ใน: nai — In; inside; within a place or time
เมื่อ: mûua — When; at the time that something happened
มี: mii — To have; there is/are; to possess
เรือ: rua — Boat; ship; watercraft for traveling
กระโจน: gra-joon — To leap or jump suddenly with force
ขึ้น: khûn — Up; to rise; to increase; upward movement
กะทันหัน: ga-than-hǎn — Suddenly; abruptly; without warning
โดย: dooi — By; through; by means of; via
ใช้: chái — To use; to utilize something for a purpose
ยัน: yan — To brace against; to prop up; to resist
กำแพง: gam-phɛɛng — Wall; a solid vertical barrier or partition
พยุง: pha-yung — To support or prop up someone or something
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals/letters
บัดนี้: bàt-níi — Now; at this present moment (formal)
ข้า: khâa — I; me; archaic/formal first person pronoun
ขอ: khɔ̌ɔ — To ask for; to request; to beg
เตือน: tɯan — To warn; to remind; to caution someone
เจ้า: jâo — You; owner; lord; second person (archaic)
เดียว: diao — Single; alone; only one; a moment
ปาก: pàak — Mouth; opening; lip area of face
หยาบคาย: yàap-khaai — Rude; crude; vulgar; impolite in manner
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
ท้า: tháa — To challenge or dare someone to something
ลง: long — Down; to descend; to go downward
สู้: sûu — To fight; to resist; to stand up against
กัน: gan — Together; each other; mutual action particle
ทำไม: tham-mai — Why; for what reason or purpose
รู้: rúu — To know; to be aware of something
ควร: khuan — Should; ought to; advisable to do
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; to inform; to say to someone
เอง: eeng — Oneself; by oneself; yourself; itself
พวก: phûak — Group; gang; those; plural pronoun marker
เหลือ: lɯa — To remain; leftover; to have remaining
ทำให้: tham-hâi — To cause; to make something happen
เสีย: sǐa — To lose; broken; wasted; gone bad
เรือใบ: rua-bai — Sailboat; a boat powered by sails
เข้า: khâo — To enter; to go in; inward movement
ยุ่ง: yûng — Busy; messy; tangled; to interfere with
ไส: sǎi — To push away; to chase off; drive away
หัว: hǔa — Head; top; front; leader of group
ซะ: sa — Emphatic particle expressing action completion
หรอก: rɔ̀ɔk — Particle softening negation or denial
สติปัญญา: sa-ti-pan-yaa — Intelligence; wisdom; mental faculty and sense
แม้แต่: mɛɛ-tɛɛ — Even; not even; as little as something
แมลงสาบ: ma-lɛɛng-sàap — Cockroach; common household pest insect
สามารถ: sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing something
พูด: phûut — To speak; to talk; to say words
สุภาพ: su-phâap — Polite; courteous; well-mannered; refined
ต้อง: tɔ̂ɔng — Must; have to; need to do something
วางใจ: waang-jai — To trust; to rely on; have confidence in
เลย: lɤɤi — At all; so; therefore; right past something
ก็: gɔ̂ɔ — Also; then; well; discourse connector particle
ยุติธรรม: yu-ti-tham — Fair; just; equitable in judgment
ดี: dii — Good; nice; well; positive quality
พอ: phɔɔ — Enough; sufficient; just when; adequate
ชาย: chaai — Male; man; shore; edge of water
ชรา: cha-raa — Elderly; old age; aged person
เช่นนั้น: chên-nán — Like that; in that manner; such as that
พ่อครัว: phɔ̂ɔ-khrua — Cook; male chef preparing food professionally
หาย: hǎai — To disappear; to recover; to be missing
พบ: phóp — To find; to meet; to encounter something
สมบัติ: som-bàt — Treasure; property; wealth; valuable possessions
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone; which person
เก่ง: gèng — Skilled; talented; good at doing something
กว่า: gwàa — More than; than; comparative degree marker
ลาออก: laa-ɔ̀ɔk — To resign; to quit a job or position
สายฟ้า: sǎai-fáa — Lightning; flash of electricity in sky
เลือก: lûak — To choose; to select among options
ก็ตาม: gɔ̂ɔ taam — Regardless; no matter what; anyway
พวกเจ้า: phûak-jâo — You all; you guys; plural second person (archaic)
พอใจ: phɔɔ-jai — Satisfied; content; pleased with something
ให้: hâi — To give; to let; to allow; causative marker
เป็น: pen — To be; to have become; can; is/am/are
กัปตัน: gàp-tan — Captain; commander of a ship or team
เสร็จสิ้น: sèt-sîn — Finished; completed; done entirely
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; done; then; past tense marker
ตลอดไป: ta-lɔ̀ɔt-pai — Forever; always; throughout all time
อ้อ: ɔ̂ɔ — Oh; I see; expression of realization
ท่วงทำนอง: thûang-tham-nɔɔng — Melody; tune; rhythmic style of music
นั้น: nán — That; those; referring to something distant
หรือ: rɯɯ — Or; whether; question particle at sentence end

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →