Treasure Island — Page 40

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

Great guns! Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me. Six they were, and six are we; and bones is what they are now."

พระเจ้าช่วย! เพื่อนร่วมเรือ ถ้าฟลินท์ยังมีชีวิตอยู่ ที่นี่คงเป็นจุดอันตรายสำหรับแกและข้า พวกเขามีหกคน และพวกเราก็หกคน และตอนนี้พวกเขากลายเป็นแค่กระดูกไปแล้ว"

"I saw him dead with these here deadlights," said Morgan. "Billy took me in. There he laid, with penny-pieces on his eyes."

"ข้าเห็นเขาตายด้วยตาทั้งสองนี้เอง" มอร์แกนกล่าว "บิลลีพาข้าเข้าไป เขานอนอยู่ที่นั่น มีเหรียญทองแดงวางปิดตา"

"Dead--aye, sure enough he's dead and gone below," said the fellow with the bandage; "but if ever sperrit walked, it would be Flint's. Dear heart, but he died bad, did Flint!"

"ตาย--ใช่แล้ว เขาตายแน่นอนและลงนรกไปแล้ว" ชายที่พันผ้าพันแผลกล่าว "แต่ถ้าวิญญาณจะล่องลอยได้ มันต้องเป็นวิญญาณของฟลินท์ โอ้พระเจ้า เขาตายอย่างทรมานจริงๆ ฟลินท์นั่นแหละ!"

"Aye, that he did," observed another; "now he raged, and now he hollered for the rum, and now he sang. 'Fifteen Men' were his only song, mates; and I tell you true, I never rightly liked to hear it since. It was main hot, and the windy was open, and I hear that old song comin' out as clear as clear--and the death-haul on the man already."

"ใช่แล้ว เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ" อีกคนสังเกต "บางทีก็โกรธเกรี้ยว บางทีก็ร้องตะโกนขอเหล้ารัม และบางทีก็ร้องเพลง 'สิบห้าคน' เป็นเพลงเดียวที่เขาร้อง เพื่อน และข้าบอกความจริง ข้าไม่เคยอยากฟังเพลงนั้นอีกเลยตั้งแต่นั้นมา อากาศร้อนมาก หน้าต่างเปิดอยู่ และข้าได้ยินเพลงเก่าๆ นั้นดังออกมาชัดเจนมาก และความตายก็คืบคลานเข้าหาชายคนนั้นอยู่แล้ว"

"Come, come," said Silver; "stow this talk. He's dead, and he don't walk, that I know; leastways, he won't walk by day, and you may lay to that. Care killed a cat. Fetch ahead for the doubloons."

"มาเถอะ มาเถอะ" ซิลเวอร์กล่าว "หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว เขาตายแล้ว และเขาไม่ได้เดินอีกต่อไป ข้ารู้ อย่างน้อยก็ไม่เดินในตอนกลางวัน และเชื่อข้าเถอะ ความกังวลมากเกินไปฆ่าแมวได้ ไปค้นหาทองดับลูนส์กันเถอะ"

We started, certainly; but in spite of the hot sun and the staring daylight, the pirates no longer ran separate and shouting through the wood, but kept side by side and spoke with bated breath. The terror of the dead buccaneer had fallen on their spirits.

พวกเราออกเดินทางแน่นอน แต่ทั้งๆ ที่แดดร้อนจัดและแสงสว่างเจิดจ้า พวกโจรสลัดไม่ได้วิ่งแยกกันและตะโกนไปทั่วป่าอีกต่อไป แต่กลับเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กันและพูดด้วยเสียงกระซิบ ความหวาดกลัวต่อโจรสลัดที่ตายไปแล้วได้ครอบงำจิตใจพวกเขา

Vocabulary

พระเจ้า: phra jao — God; an exclamation invoking a deity
ช่วย: chuay — To help or assist someone
เพื่อน: phuean — Friend; a close companion or associate
ร่วม: ruam — Together; to join or participate jointly
เรือ: ruea — Boat or ship used for water travel
ถ้า: tha — If; introduces a conditional clause
ยัง: yang — Still; yet; continuing state or action
มี: mee — To have; to exist or possess something
ชีวิต: cheewit — Life; one's existence or living being
อยู่: yuu — To be located; to stay or reside
ที่นี่: thi ni — Here; at this place or location
คง: khong — Probably; likely; expressing reasonable assumption
เป็น: pen — To be; indicates identity or condition
จุด: jut — Point; dot; spot or specific location
อันตราย: antarai — Danger; a hazardous or threatening situation
สำหรับ: samrap — For; intended for a specific purpose or person
แก: kae — You; informal second-person pronoun (casual)
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ข้า: kha — I; archaic or formal first-person pronoun
พวก: phuak — Group; a collective pronoun for people
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
หก: hok — Six; the number 6
คน: khon — Person; classifier for human beings
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
ก็: ko — Also; then; particle linking related clauses
ตอนนี้: ton ni — Now; at the present moment
กลาย: glai — To become; to transform into something else
แค่: khae — Just; only; limiting to a small amount
กระดูก: kraduk — Bone; the hard structure in a body
ไป: pai — To go; to move away from here
แล้ว: laeo — Already; then; indicates completed action
เห็น: hen — To see; to visually perceive something
ตาย: tai — To die; to cease living
ด้วย: duay — Also; too; with; together with something
ตา: ta — Eye; the organ used for seeing
ทั้ง: thang — Both; all; the entirety of something
สอง: song — Two; the number 2
นี้: ni — This; refers to something nearby or current
เอง: eng — Oneself; by itself; emphasizes self-action
กล่าว: klao — To say; to state formally or narrate
พา: pha — To take or lead someone somewhere
เข้า: khao — To enter; to go into a place
นอน: non — To sleep; to lie down and rest
ที่นั่น: thi nan — There; at that place or location
เหรียญ: rian — Coin; a small metal piece of currency
ทองแดง: thong daeng — Copper; a reddish-brown metallic element
วาง: wang — To place or put something down carefully
ปิด: pit — To close or shut something
ใช่: chai — Yes; that's right; affirmative response
แน่นอน: nae non — Certainly; of course; expressing definite certainty
ลง: long — Down; to descend or move downward
นรก: na rok — Hell; the underworld of punishment and suffering
ชาย: chai — Man; male person or male gender
ที่: thi — At; which; a relative pronoun or preposition
พัน: phan — To wrap or bind; also thousand (1000)
ผ้า: pha — Cloth; fabric or textile material
แผล: phlae — Wound; an injury or cut on the body
แต่: tae — But; however; introduces a contrasting clause
วิญญาณ: winyan — Soul; spirit; the spiritual essence of a being
จะ: ja — Will; shall; future tense marker in Thai
ล่อง: long — To drift or float along a waterway
ลอย: loi — To float; to hover above a surface
ได้: dai — Can; able to; indicates ability or past tense
มัน: man — It; he/she (informal); third-person informal pronoun
ต้อง: tong — Must; have to; expressing obligation or necessity
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
โอ้: o — Oh; an exclamation of surprise or emotion
อย่าง: yang — Like; as; in the manner of something
ทรมาน: thoraman — To torture; to suffer great pain or agony
จริงๆ: jing jing — Really; truly; emphasizing something is genuine
นั่น: nan — That; refers to something farther away
แหละ: lae — Exactly; that's it; a conclusive particle
แบบ: baep — Style; type; pattern or manner of something
นั้น: nan — That; those; refers to a previously mentioned thing
อีก: ik — More; again; another or additional instance
สังเกต: sangket — To observe; to notice carefully with attention
บาง: bang — Some; certain; a few among many
ที: thi — Time; occasion; once at a certain point
โกรธ: krot — Angry; feeling strong displeasure or rage
เกรี้ยว: kriao — Furious; extremely angry and agitated
ร้อง: rong — To cry out; to sing or shout loudly
ตะโกน: takon — To shout; to yell loudly at someone
ขอ: kho — To ask for; to request something politely
เหล้า: lao — Alcohol; liquor; a strong alcoholic beverage
รัม: ram — Rum; a distilled alcoholic spirit from sugarcane
เพลง: phleng — Song; a musical composition with melody
สิบ: sip — Ten; the number 10
ห้า: ha — Five; the number 5
เดียว: diao — Single; alone; only one of something
บอก: bok — To tell; to inform or say to someone
ความ: khwam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
จริง: jing — True; real; factual or genuine
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
เคย: khoei — Ever; used to; past habitual experience
อยาก: yak — To want; to desire something strongly
ฟัง: fang — To listen; to pay attention to sound
เลย: loei — At all; ever; a strengthening particle
ตั้งแต่: tang tae — Since; from a specific point in time
มา: ma — To come; to move toward the speaker
อากาศ: akat — Air; weather; atmospheric conditions
ร้อน: ron — Hot; high temperature; warm climate
มาก: mak — Very; much; a lot; high degree
หน้าต่าง: na tang — Window; an opening in a wall for light
เปิด: poet — To open; to turn on something
ได้ยิน: dai yin — To hear; to perceive sound with ears
เก่าๆ: kao kao — Old; aged; something from long ago
ดัง: dang — Loud; making a strong or clear sound
ออก: ok — Out; to exit or emerge from a place
ชัดเจน: chat jen — Clear; distinct; easy to understand or see
คืบ: khuep — To inch forward; crawl slowly bit by bit
คลาน: khlan — To crawl; to move on hands and knees
หา: ha — To search for; to look for something
เถอะ: thoe — Come on; just do it; encouraging particle
หยุด: yut — To stop; to halt movement or action
พูด: phut — To speak; to talk or say something
เรื่อง: rueang — Story; matter; a topic or subject
เดิน: doen — To walk; to move on foot
ต่อไป: to pai — Continue; to go forward or proceed further
รู้: ru — To know; to have knowledge of something
น้อย: noi — Little; few; a small amount
ใน: nai — In; inside; within a space or time
ตอน: ton — Episode; period; a specific time segment
กลาง: klang — Middle; center; midpoint of something
วัน: wan — Day; a 24-hour period
เชื่อ: chuea — To believe; to trust or have faith in
กังวล: kangwon — To worry; to feel anxious about something
เกินไป: koen pai — Too much; excessively beyond an acceptable level
ฆ่า: kha — To kill; to cause death of a living being
แมว: maeo — Cat; a common domestic feline animal
ค้น: khon — To search; to investigate or dig for something
ทอง: thong — Gold; a precious yellow metallic element
กัน: kan — Together; each other; mutual reciprocal action
ทาง: thang — Way; path; direction or route to somewhere
ทั้งๆ: thang thang — Even though; despite; regardless of circumstances
แดด: daet — Sunlight; direct rays of sunshine
จัด: jat — Intense; strong; to organize or arrange something
แสง: saeng — Light; brightness from a source of illumination
สว่าง: sawang — Bright; well-lit; full of light
โจร: jon — Thief; criminal; bandit or robber
สลัด: salat — Pirate; also salad (context-dependent word)
วิ่ง: wing — To run; to move quickly on foot
แยก: yaek — To separate; to split apart or diverge
ทั่ว: thua — Throughout; all over; everywhere in an area
ป่า: pa — Forest; jungle; a wild wooded area
กลับ: klap — To return; to go back to a place
เคียง: khiang — Beside; alongside; next to something or someone
บ่า: ba — Shoulder; the upper part of the arm
ไหล่: lai — Shoulder; the joint connecting arm to body
เสียง: siang — Sound; voice; an audible noise or tone
กระซิบ: krasip — To whisper; to speak very softly secretly
หวาด: wat — Frightened; filled with fear or dread
กลัว: klua — To be afraid; to fear something or someone
ต่อ: to — Against; toward; continuing onto the next
ครอบงำ: khrob ngam — To dominate; to overwhelm or control completely
จิตใจ: jit jai — Mind; heart; one's mental and emotional state

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →