Treasure Island — Page 47

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

It was conspicuous far to sea both on the east and west and might have been entered as a sailing mark upon the chart.

มันโดดเด่นสังเกตเห็นได้ไกลออกไปในทะเลทั้งทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก และอาจถูกบันทึกไว้เป็นหมายนำทางเรือบนแผนที่

But it was not its size that now impressed my companions; it was the knowledge that seven hundred thousand pounds in gold lay somewhere buried below its spreading shadow.

แต่มิใช่ขนาดของมันที่สร้างความประทับใจแก่เพื่อนร่วมทางของข้าพเจ้าในขณะนั้น หากแต่เป็นความรู้ที่ว่าทองคำมูลค่าเจ็ดแสนปอนด์ฝังอยู่ที่ใดสักแห่งใต้เงาอันแผ่กว้างของมัน

The thought of the money, as they drew nearer, swallowed up their previous terrors.

ความคิดเรื่องเงินทอง เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ยิ่งขึ้น ได้กลืนกินความหวาดกลัวก่อนหน้าของพวกเขาไปสิ้น

Their eyes burned in their heads; their feet grew speedier and lighter; their whole soul was bound up in that fortune, that whole lifetime of extravagance and pleasure, that lay waiting there for each of them.

ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายลุกโชนอยู่ในเบ้า เท้าของพวกเขาก็เร็วและเบาขึ้น จิตใจทั้งหมดของพวกเขาผูกพันอยู่กับทรัพย์สมบัตินั้น ชั่วชีวิตทั้งชีวิตแห่งความฟุ่มเฟือยและความสุขสำราญ ที่รอคอยอยู่ที่นั่นสำหรับแต่ละคน

Silver hobbled, grunting, on his crutch; his nostrils stood out and quivered; he cursed like a madman when the flies settled on his hot and shiny countenance; he plucked furiously at the line that held me to him and from time to time turned his eyes upon me with a deadly look.

ซิลเวอร์กระย่องกระแย่งบนไม้ค้ำยัน คร่ำครวญอยู่ในลำคอ รูจมูกของเขาขยายออกและสั่นระริก เขาสาปแช่งดุจคนบ้าเมื่อแมลงวันมาเกาะบนใบหน้าที่ร้อนระอุและเป็นมันของเขา เขาดึงเชือกที่ผูกข้าพเจ้าไว้กับเขาอย่างโกรธกริ้ว และเป็นครั้งคราวก็หันมามองข้าพเจ้าด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยอันตราย

Certainly he took no pains to hide his thoughts, and certainly I read them like print.

แน่นอนว่าเขาไม่ได้พยายามปิดบังความคิดของเขาเลย และแน่นอนว่าข้าพเจ้าอ่านความคิดเหล่านั้นได้ชัดเจนราวกับอ่านตัวพิมพ์

In the immediate nearness of the gold, all else had been forgotten: his promise and the doctor's warning were both things of the past, and I could not doubt that he hoped to seize upon the treasure, find and board the HISPANIOLA under cover of night, cut every honest throat about that island, and sail away as he had at first intended, laden with crimes and riches.

เมื่ออยู่ใกล้กับทองคำอย่างนั้น ทุกสิ่งอื่นถูกลืมเลือนไปหมด คำสัญญาของเขาและคำเตือนของหมอล้วนเป็นเรื่องของอดีต และข้าพเจ้าไม่อาจสงสัยได้เลยว่าเขาหวังจะยึดครองสมบัติ ค้นหาและขึ้นเรือฮิสปานิโอลาภายใต้ม่านแห่งราตรี เชือดคอคนซื่อสัตย์ทุกคนบนเกาะนั้น แล้วแล่นเรือจากไปดังที่เขาตั้งใจไว้แต่แรก พร้อมกับบรรทุกอาชญากรรมและความร่ำรวยไปด้วย

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
โดดเด่น: dòt dèn — Outstanding, prominent, standing out noticeably
สังเกต: sǎng-gèt — To observe or notice something carefully
เห็น: hěn — To see or perceive visually
ได้: dâi — Can, able to; also marks past tense
ไกล: glai — Far away, distant in space
ออก: òk — To go out, exit, or emerge
ไป: bpai — To go; away from the speaker
ใน: nai — In, inside, within a place or thing
ทะเล: ta-lee — The sea or ocean
ทั้ง: táng — Both, all, entire group included
ทาง: taang — Way, path, direction, or route
ทิศ: tít — Cardinal direction, compass direction
ตะวันออก: ta-wan-òk — East, the eastern direction
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
ตะวันตก: ta-wan-tòk — West, the western direction
อาจ: àat — Maybe, might, possibly occur
ถูก: tùuk — To be acted upon; also means cheap or correct
บันทึก: ban-téuk — To record or note down information
ไว้: wái — To keep, store, or retain for later
เป็น: bpen — To be; linking verb indicating state or identity
หมาย: mǎai — To mean, signify, or designate something
นำ: nam — To lead, bring, or guide someone somewhere
เรือ: reua — Boat or ship used for water travel
บน: bon — On top of, above a surface
แผนที่: pǎen-tîi — A map showing geographical areas
แต่: dtàe — But, however; conjunction showing contrast
มิใช่: mí-châi — Is not, formal negation of identity
ขนาด: kà-nàat — Size, dimension, or scale of something
ของ: kǒng — Of, belonging to; possession marker
ที่: tîi — At, place, that; relative pronoun or locative
สร้าง: sâang — To build, create, or construct something
ความ: kwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
ประทับใจ: bprà-táp-jai — To be impressed or deeply moved emotionally
แก่: gàe — To, for; also means old or elderly
เพื่อน: pêuan — Friend, companion, peer
ร่วม: rûam — Together, joint, shared among members
ข้าพเจ้า: kâa-pá-jâo — I, me; formal first-person pronoun
ขณะ: kà-nà — Moment, while, at the time of
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective
หาก: hàak — If, in the event that; conditional conjunction
รู้: rúu — To know a fact or information
ว่า: wâa — That; introduces a subordinate clause or quote
ทองคำ: tong-kam — Gold, the precious yellow metal
มูลค่า: mun-kâa — Value, monetary worth of something
เจ็ด: jèt — Seven, the number 7
แสน: sǎen — Hundred thousand; also means extremely
ปอนด์: bpond — Pound, British unit of currency or weight
ฝัง: fǎng — To bury underground or embed in material
อยู่: yùu — To be located, stay, or reside somewhere
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
สัก: sàk — Some, any; indicates indefinite small amount
แห่ง: hàeng — Place, location; classifier for places
ใต้: dtâi — Under, beneath, below something
เงา: ngao — Shadow or shade cast by an object
อัน: an — General classifier for items; one, a certain
แผ่: pàe — To spread out, extend, or expand widely
กว้าง: gwâang — Wide, broad, spacious in extent
คิด: kít — To think, consider, or calculate mentally
เรื่อง: rêuang — Story, matter, topic, or subject
เงิน: ngern — Money; also means silver the metal
ทอง: tong — Gold; also a common Thai name element
เมื่อ: mêua — When, at the time that something happened
พวก: pûak — Group, bunch, gang of people
เขา: kǎo — He, she, they; third-person pronoun
เข้า: kâo — To enter, go into a place
ใกล้: glâi — Near, close in distance to something
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, all the more
ขึ้น: kêun — To go up, rise, increase in level
กลืน: gleun — To swallow food or liquid down
กิน: gin — To eat or consume food
หวาด: wàat — To be frightened, scared, terrified
กลัว: glua — To fear, be afraid of something
ก่อน: gòn — Before, prior to a time or event
หน้า: nâa — Face; front; next; page
สิ้น: sîn — To end, finish, expire, or run out
ดวงตา: duang-dtaa — Eyes, the pair of eyes on a face
ประกาย: bprà-gaai — Sparkle, gleam, or flash of light
ลุก: lúk — To rise up, stand up, or flare up
เท้า: táo — Foot, the lower part of a leg
ก็: gô — Also, then; discourse particle linking clauses
เร็ว: reo — Fast, quick, rapid in movement
เบา: bao — Light in weight; soft or gentle
จิตใจ: jìt-jai — Mind, heart, mental and emotional state
ทั้งหมด: táng-mòt — All, everything, the entire total amount
ผูกพัน: pùuk-pan — To be attached, bonded, or committed emotionally
กับ: gàp — With, together with; also means and
ทรัพย์สมบัติ: sáp-sǒm-bàt — Wealth, treasure, valuable possessions owned
ชั่ว: chûa — Evil, wicked, bad in moral character
ชีวิต: chii-wít — Life, existence, one's living being
ฟุ่มเฟือย: fûm-feuay — Extravagant, lavish, wastefully spending money
สุข: sùk — Happy, content, experiencing well-being
สำราญ: sǎm-raan — Comfortable, at ease, pleasantly relaxed
รอ: ro — To wait for someone or something
คอย: koi — To wait, await, anticipate something coming
นั่น: nân — That over there; demonstrative pronoun
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a person or purpose
แต่ละ: dtàe-lá — Each, every individual one separately
คน: kon — Person, human being; classifier for people
ไม้: máai — Wood, tree, stick; also tone mark name
ลำ: lam — Classifier for boats and aircraft; trunk
คอ: ko — Neck, the part connecting head to body
รู: ruu — Hole, opening, or small aperture
จมูก: jà-mùuk — Nose, the facial organ for breathing
ขยาย: kà-yǎai — To expand, enlarge, or extend in size
สั่น: sân — To shake, tremble, or vibrate rapidly
สาป: sàap — To curse or place a curse on someone
บ้า: bâa — Crazy, mad, insane; also very enthusiastic
แมลงวัน: má-laeng-wan — Housefly, the common flying insect pest
มา: maa — To come toward the speaker
เกาะ: gò — Island; also to cling or grab onto
ใบหน้า: bai-nâa — Face, the front of a person's head
ร้อน: rón — Hot, high in temperature; also urgent
ดึง: deung — To pull or tug something toward you
เชือก: chêuak — Rope, cord, or string used for tying
ผูก: pùuk — To tie, bind, or fasten with rope
อย่าง: yàang — Way, manner, type; like, as
โกรธ: gròot — Angry, furious, feeling strong displeasure
ครั้ง: kráng — Time, occasion, instance of something happening
คราว: kraaw — Time, occasion, turn; similar to ครั้ง
หัน: hǎn — To turn around or face a direction
มอง: mong — To look at, gaze upon something
ด้วย: dûay — With, also, too; by means of
สายตา: sǎai-dtaa — Eyesight, gaze, or line of vision
เต็ม: dtem — Full, completely filled to capacity
อันตราย: an-dtà-raai — Danger, hazard, risk of harm
แน่นอน: nâe-non — Certain, definite, sure without doubt
ไม่: mâi — No, not; negation particle in Thai
พยายาม: pá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
ปิด: bpìt — To close, shut, or turn off something
บัง: bang — To conceal, block, or obstruct from view
เลย: loei — At all, ever; also means therefore or pass by
อ่าน: àan — To read written text or material
เหล่า: lào — These, those; plural marker for people or things
ชัดเจน: chát-jen — Clear, distinct, obvious, easy to understand
ราว: raaw — About, approximately; also a rail or rod
ตัว: dtua — Body; classifier for animals and letters
พิมพ์: pim — To print; also typed or printed text
ทุก: túk — Every, all, each without exception
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, item
อื่น: èun — Other, another, different one
ลืม: leum — To forget, fail to remember something
หมด: mòt — All gone, finished, completely used up
คำ: kam — Word, term; also a unit of syllable
สัญญา: sǎn-yaa — Promise, contract, agreement between parties
เตือน: dteuan — To warn, remind, or alert someone
หมอ: mǒr — Doctor, physician; also can mean expert
ล้วน: lúan — All, entirely, wholly without exception
อดีต: à-dìit — Past, former times, history already gone
สงสัย: sǒng-sǎi — To wonder, doubt, or be curious about
หวัง: wǎng — To hope, wish, or expect something
จะ: jà — Will, shall; future tense marker
ยึด: yéut — To seize, hold onto, or occupy firmly
ครอง: krong — To rule, reign, or possess dominion over
สมบัติ: sǒm-bàt — Treasure, wealth, property, or possessions
ค้นหา: kón-hǎa — To search for, seek out something
ภายใต้: paai-dtâi — Under, beneath, below or subject to
ม่าน: mâan — Curtain, drape, or veil used as screen
ซื่อสัตย์: sêu-sàt — Honest, loyal, faithful, trustworthy in character
แล้ว: láew — Already, then, after that; completion marker
แล่น: lâen — To sail, run fast, or move swiftly
จาก: jàak — From, away from a starting point
ดัง: dang — Loud, noisy; also means famous or like
ตั้งใจ: dtâng-jai — To intend, be determined, pay attention
แรก: râek — First, initial, earliest in a sequence
พร้อม: prórm — Ready, prepared, complete with everything needed
บรรทุก: ban-túk — To load cargo onto a vehicle or vessel
อาชญากรรม: àat-chá-yaa-gam — Crime, criminal act, offense against the law
ร่ำรวย: râm-ruay — Wealthy, rich, having abundant financial resources

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →