Treasure Island — Page 53

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

The doctor sent back Gray for one of the pick-axes deserted, in their flight, by the mutineers, and then as we proceeded leisurely downhill to where the boats were lying, related in a few words what had taken place.

หมอส่งเกรย์กลับไปเอาจอบที่พวกกบฏทิ้งไว้ในระหว่างหลบหนีอันหนึ่ง จากนั้นขณะที่เราค่อยๆ เดินลงเขาไปยังที่จอดเรือ ท่านก็เล่าให้ฟังสั้นๆ ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

It was a story that profoundly interested Silver; and Ben Gunn, the half-idiot maroon, was the hero from beginning to end.

เป็นเรื่องที่ซิลเวอร์สนใจอย่างลึกซึ้ง และเบน กันน์ ชายที่ถูกทอดทิ้งที่ดูเหมือนจะเป็นคนครึ่งบ้า คือวีรบุรุษตั้งแต่ต้นจนจบ

Ben, in his long, lonely wanderings about the island, had found the skeleton--it was he that had rifled it; he had found the treasure; he had dug it up (it was the haft of his pick-axe that lay broken in the excavation); he had carried it on his back, in many weary journeys, from the foot of the tall pine to a cave he had on the two-pointed hill at the north-east angle of the island, and there it had lain stored in safety since two months before the arrival of the HISPANIOLA.

เบนในระหว่างที่เขาเร่ร่อนโดดเดี่ยวอยู่บนเกาะเป็นเวลานาน ได้พบโครงกระดูกนั้น และเป็นเขาเองที่ได้ค้นหาสิ่งของในนั้น เขาพบสมบัติ เขาขุดมันขึ้นมา (ด้ามจอบที่หักอยู่ในหลุมนั้นก็คือจอบของเขา) เขาแบกมันบนหลังในการเดินทางอันเหนื่อยยากหลายครั้ง จากโคนต้นสนสูงไปยังถ้ำที่เขามีอยู่บนเนินเขาสองยอดที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะ และสมบัตินั้นก็ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยที่นั่นตั้งแต่สองเดือนก่อนที่ฮิสแปนิโอลาจะมาถึง

When the doctor had wormed this secret from him on the afternoon of the attack, and when next morning he saw the anchorage deserted, he had gone to Silver, given him the chart, which was now useless--given him the stores, for Ben Gunn's cave was well supplied with goats' meat salted by himself--given anything and everything to get a chance of moving in safety from the stockade to the two-pointed hill, there to be clear of malaria and keep a guard upon the money.

เมื่อหมอได้ค่อยๆ สืบเอาความลับนี้จากเขาในบ่ายวันที่ถูกโจมตี และเมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นท่านเห็นว่าท่าจอดเรือร้างผู้คน ท่านก็ไปหาซิลเวอร์ มอบแผนที่ให้ซึ่งบัดนี้ไร้ประโยชน์แล้ว มอบเสบียงให้ เนื่องจากถ้ำของเบน กันน์มีเนื้อแพะที่เขาหมักเกลือเองอย่างเพียงพออยู่แล้ว มอบทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อให้ได้โอกาสเดินทางอย่างปลอดภัยจากค่ายไปยังเนินเขาสองยอด เพื่อจะได้พ้นจากไข้มาลาเรียและคอยเฝ้าดูแลสมบัติ

Vocabulary

หมอ: maw — Doctor or physician who treats patients
ส่ง: sòng — To send or deliver something to someone
กลับ: glàp — To return or go back to a place
ไป: bpai — To go; indicates movement away from speaker
เอา: ao — To take or get something
จอบ: jòp — A hoe or mattock used for digging
ที่: tîi — At; place; relative pronoun marker
พวก: pûak — Group of people; a bunch or gang
กบฏ: gà-bòt — Rebellion or mutiny against authority
ทิ้ง: tíng — To throw away or abandon something
ไว้: wái — To keep or leave something in place
ใน: nai — In; inside; within a space or time
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; among two or more things
หลบหนี: lòp nǐi — To flee or escape from danger
อัน: an — Classifier for small or general objects
หนึ่ง: nùeng — The number one; a single unit
จากนั้น: jàak nán — After that; then; following that moment
ขณะ: kà-nà — While; at the moment; during a time
เรา: rao — We; us; first-person plural pronoun
ค่อยๆ: khôi khôi — Slowly and gradually; little by little
เดิน: dern — To walk on foot
ลง: long — To go down; descend; downward direction
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ยัง: yang — Still; yet; also; indicating ongoing state
จอด: jòt — To park or anchor; stop a vehicle
เรือ: ruea — A boat or ship for water travel
ท่าน: tâan — Respectful second or third person pronoun
ก็: gâw — Also; then; discourse particle for cohesion
เล่า: lâo — To narrate or tell a story
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
ฟัง: fang — To listen or hear something attentively
สั้นๆ: sân sân — Briefly; in a short concise manner
ถึง: tǔeng — To reach; arrive at; until a point
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; an abstract item
เกิด: gèrt — To be born; to occur or happen
ขึ้น: khûen — To rise; go up; upward direction
เป็น: bpen — To be; to exist as something
เรื่อง: rûeang — Story, matter, or topic of discussion
สนใจ: sǒn jai — To be interested in something
อย่าง: yàang — Kind, type, or manner of something
ลึกซึ้ง: lûek súeng — Deep; profound; emotionally or intellectually meaningful
และ: láe — And; conjunction connecting words or phrases
ชาย: chaai — Man; male person; shore or bank
ถูก: tùuk — To be hit; correct; passive voice marker
ทอดทิ้ง: tôt tíng — To abandon or desert someone completely
ดู: duu — To look at or watch something
เหมือน: mǔean — Similar to; like; resembling something else
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
คน: khon — Person; people; human being
ครึ่ง: khrûeng — Half; one part of two equal parts
บ้า: bâa — Crazy; insane; mad person
คือ: khue — Is; means; to be equal to
วีรบุรุษ: wii-rá-bù-rùt — Hero; brave person of great courage
ตั้งแต่: dtâng dtàe — Since; from a certain point in time
ต้น: dtôn — Tree; beginning; start of something
จน: jon — Until; up to; poor; destitute person
จบ: jòp — To finish; end; conclude something
เร่ร่อน: rêe rôn — To wander or roam without fixed destination
โดดเดี่ยว: dòot dìao — Alone; isolated; lonely without companions
อยู่: yùu — To stay; live; be located somewhere
บน: bon — On; on top of; above a surface
เกาะ: gòr — Island; small land surrounded by water
เวลา: weh-laa — Time; period; a point in time
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
ได้: dâai — To get; can; able to do something
พบ: póp — To find or meet someone or something
โครง: khroong — Frame; skeleton; structure or framework
กระดูก: grà-dùuk — Bone; skeletal structure of a body
นั้น: nán — That; those; referring to something previously mentioned
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself; emphasizing pronoun
ค้นหา: khón hǎa — To search for; look for something carefully
สิ่งของ: sìng khǎwng — Things; objects; belongings; physical items
สมบัติ: sǒm-bàt — Treasure; wealth; precious possessions
ขุด: khùt — To dig in ground or soil
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
มา: maa — To come; movement toward the speaker
ด้าม: dâam — Handle of a tool; shaft of instrument
หัก: hàk — To break; snap; deduct from an amount
หลุม: lǔm — Hole or pit dug in the ground
ของ: khǎwng — Of; belonging to; possessive particle
แบก: bàek — To carry on the back or shoulders
หลัง: lǎng — Back; behind; after; rear of body
การ: gaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs
เดินทาง: dern taang — To travel; make a journey somewhere
เหนื่อยยาก: nùeay yâak — Exhausting and difficult; toilsome and laborious
หลาย: lǎai — Many; several; numerous times or items
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance of an event
จาก: jàak — From; away from; departing a place
โคน: koon — Base or trunk of a tree
สน: sǒn — Pine tree; coniferous tree
สูง: sǔung — Tall; high in height or elevation
ถ้ำ: tâm — Cave; natural hollow in rock or ground
มี: mii — To have; there is; to exist
เนิน: nern — Hill; small elevated mound of land
สอง: sǎwng — Two; the number 2
ยอด: yôt — Top; peak; tip of something
มุม: mum — Corner; angle of a shape or room
ตะวันออก: dtà-wan àwk — East; the eastern direction or region
เฉียง: chǐang — Diagonal; slanted; at an angle
เหนือ: nǔea — North; northern direction or region
เก็บ: gèp — To collect; pick up; store something away
ปลอดภัย: bplòt pai — Safe; free from danger or harm
นั่น: nân — That; over there; indicating distant object
เดือน: duean — Month; the moon; lunar month
ก่อน: gòn — Before; prior to; in advance of
เมื่อ: mûea — When; at the time of a past event
สืบ: sùep — To investigate; trace; follow up a matter
ความลับ: kwaam láp — Secret; confidential information kept hidden
นี้: níi — This; these; referring to nearby object
บ่าย: bàai — Afternoon; the midday to evening period
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
โจมตี: joom-dtii — To attack; assault aggressively
เช้า: cháo — Morning; early part of the day
รุ่งขึ้น: rûng khûen — Next morning; the following day at dawn
เห็น: hěn — To see; notice; perceive visually
ว่า: wâa — That; say; quotation or complementizer particle
ท่า: tâa — Pier; dock; posture; manner of movement
ร้าง: ráang — Abandoned; deserted; empty and unused
ผู้คน: pûu khon — People; folks; persons in general
หา: hǎa — To look for; search; seek something
มอบ: mâwp — To hand over; present; give formally
แผนที่: pǎen tîi — Map; a chart showing geographical information
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
บัดนี้: bàt níi — Now; at this present moment; currently
ไร้: rái — Without; lacking; devoid of something
ประโยชน์: bprà-yòot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
แล้ว: láew — Already; then; completion aspect marker
เสบียง: sà-biang — Provisions; food supplies for a journey
เนื่องจาก: nûeang jàak — Because of; due to; owing to a cause
เนื้อ: núea — Meat; flesh; bodily tissue
แพะ: páe — Goat; small horned domesticated animal
หมัก: màk — To marinate; ferment; preserve food in liquid
เกลือ: gluea — Salt; mineral used for seasoning food
เพียงพอ: piang paw — Enough; sufficient; adequate amount for needs
ทุกสิ่ง: túk sìng — Everything; all things without exception
ทุกอย่าง: túk yàang — Everything; every kind of thing
เพื่อ: pûea — For; in order to; for the purpose of
โอกาส: oo-gàat — Opportunity; chance; favorable circumstance
ค่าย: khâai — Camp; temporary settlement or military base
พ้น: phón — Past; beyond; free from; over something
ไข้: khâi — Fever; illness characterized by high temperature
มาลาเรีย: maa-laa-ria — Malaria; mosquito-borne tropical infectious disease
คอย: khoi — To wait for; await someone or something
เฝ้า: fâo — To guard; watch over; keep lookout
ดูแล: duu-lae — To take care of; look after someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →