Treasure Island — Page 55

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

Silver, though he was almost killed already with fatigue, was set to an oar, like the rest of us, and we were soon skimming swiftly over a smooth sea.

ซิลเวอร์ แม้จะเกือบหมดแรงอยู่แล้ว ก็ถูกให้นั่งพายเรือเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ และไม่นานเราก็แล่นเรือฉิวไปบนผิวทะเลที่ราบเรียบ

Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island, round which, four days ago, we had towed the HISPANIOLA.

ไม่นานเราก็ผ่านช่องแคบออกมาและอ้อมมุมตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ ซึ่งเมื่อสี่วันก่อนเราได้ลากจูงเรือฮิสปานิโอลาผ่านมา

As we passed the two-pointed hill, we could see the black mouth of Ben Gunn's cave and a figure standing by it, leaning on a musket.

ขณะที่เราผ่านเนินเขาสองยอด เราสามารถมองเห็นปากถ้ำสีดำของเบน กันน์ และมีร่างคนหนึ่งยืนอยู่ข้างๆ พิงปืนคาบศิลาอยู่

It was the squire, and we waved a handkerchief and gave him three cheers, in which the voice of Silver joined as heartily as any.

นั่นคือสควายร์ เราโบกผ้าเช็ดหน้าและโห่ร้องให้เขาสามครั้ง โดยมีเสียงของซิลเวอร์ร่วมโห่ร้องอย่างออกรสไม่แพ้ใคร

Three miles farther, just inside the mouth of North Inlet, what should we meet but the HISPANIOLA, cruising by herself?

ไปอีกสามไมล์ ใกล้กับปากอ่าวเหนือ เราพบอะไรเข้า นอกจากเรือฮิสปานิโอลาที่กำลังลอยลำอยู่ตามลำพัง

The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help.

น้ำขึ้นครั้งล่าสุดได้ยกเรือขึ้นมา และหากมีลมแรงหรือกระแสน้ำขึ้นลงรุนแรงเช่นในบริเวณจอดเรือทางใต้ เราก็คงไม่มีวันพบเรือลำนี้อีก หรือไม่ก็พบมันเกยตื้นจนช่วยไม่ได้แล้ว

As it was, there was little amiss beyond the wreck of the main-sail.

ตามความเป็นจริงแล้ว แทบไม่มีความเสียหายใดๆ นอกจากใบเรือหลักที่ฉีกขาด

Another anchor was got ready and dropped in a fathom and a half of water.

สมอลำใหม่ถูกเตรียมพร้อมและทิ้งลงในน้ำลึกหนึ่งแฟทอมครึ่ง

We all pulled round again to Rum Cove, the nearest point for Ben Gunn's treasure-house; and then Gray, single-handed, returned with the gig to the HISPANIOLA, where he was to pass the night on guard.

พวกเราพายเรือกลับไปยังรัมโคฟ ซึ่งเป็นจุดที่ใกล้ที่สุดสำหรับคลังสมบัติของเบน กันน์ แล้วเกรย์ก็กลับไปยังเรือฮิสปานิโอลาตามลำพังด้วยเรือกิ๊ก เพื่อเฝ้ายามตลอดคืน

A gentle slope ran up from the beach to the entrance of the cave.

ทางลาดเอียงเบาๆ ทอดขึ้นจากชายหาดไปยังทางเข้าถ้ำ

At the top, the squire met us.

ที่ปลายทางขึ้น สควายร์มารอพบพวกเรา

Vocabulary

แม้จะ: mâe ja — Even though; despite the fact that
เกือบ: kùuap — Almost; nearly; not quite
หมดแรง: mòt raeng — Exhausted; completely out of energy
อยู่แล้ว: yùu láew — Already; as it is; anyway
ก็: kɔ̂ — Also; then; particle indicating continuation or concession
ถูก: thùuk — Cheap; correct; or passive voice marker
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
พาย: phaai — To paddle; to row a boat
เรือ: ruua — Boat; ship; vessel
เช่นเดียวกับ: chên diao kàp — Just like; same as; similar to
พวกเรา: phûuak rao — We; us; our group
ที่เหลือ: thîi lǔua — The rest; the remainder; what is left
และ: lae — And; as well as; conjunction
ไม่นาน: mâi naan — Not long; shortly; soon after
เรา: rao — We; us; I (informal first person)
แล่นเรือ: lâen ruua — To sail a boat; to navigate by sail
ฉิว: chǐu — Swiftly; smoothly; at full speed
ไป: pai — To go; to move away from speaker
บน: bon — On; above; on top of
ผิว: phǐu — Surface; skin; outer layer
ทะเล: tha-lee — Sea; ocean; large body of saltwater
ที่: thîi — At; which; that; place; relative pronoun
ราบเรียบ: râap rîap — Flat; smooth; calm and level
ผ่าน: phàan — To pass; to go through; via
ช่องแคบ: chɔ̂ng khâep — Strait; narrow passage of water
ออกมา: ɔ̀ok maa — To come out; to emerge from inside
อ้อม: ɔ̂om — To go around; to detour; to skirt
มุม: mum — Corner; angle; a turning point
ตะวันออกเฉียงใต้: ta-wan-ɔ̀ok chǐiang tâai — Southeast; direction between east and south
ของ: khɔ̌ong — Of; belonging to; possessive particle
เกาะ: kɔ̀ — Island; small land surrounded by water
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
เมื่อ: mûua — When; at the time that; ago
สี่วัน: sìi wan — Four days; a period of four days
ก่อน: kɔ̀on — Before; previously; first
ได้: dâai — Can; able to; to get; past tense marker
ลากจูง: lâak juung — To tow; to pull along by a rope
ผ่านมา: phàan maa — Passed by; having gone through; elapsed
ขณะที่: kha-nà thîi — While; during the time that
เนินเขา: nəən khǎo — Hill; small elevated landform
สามารถ: sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing
มองเห็น: mong hěn — To see; to be able to see; visible
ปาก: pàak — Mouth; opening; entrance of a cave
ถ้ำ: thâm — Cave; cavern; natural underground hollow
สีดำ: sǐi dam — Black color; dark black
มี: mii — To have; there is; there are
ร่าง: râang — Figure; body; a person's form or shape
คน: khon — Person; human being; people (classifier)
หนึ่ง: nùeng — One; a single; the number one
ยืน: yʉʉn — To stand; to be standing upright
อยู่: yùu — To be; to stay; to live somewhere
ข้างๆ: khâang khâang — Beside; next to; on the side of
พิง: phing — To lean against; to rest against something
นั่นคือ: nân khʉʉ — That is; namely; meaning that
โบก: bòok — To wave; to signal by waving
ผ้าเช็ดหน้า: phâa chét nâa — Handkerchief; small cloth for wiping face
โห่ร้อง: hòo rɔ́ong — To cheer loudly; to shout in celebration
เขา: khǎo — He; she; him; her; third person pronoun
สามครั้ง: sǎam khráng — Three times; three occasions
โดยมี: dooi mii — With; accompanied by; having along
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise
ร่วม: rûuam — Together; joint; to join in; shared
อย่าง: yàang — In a manner; type; kind; as
ออกรส: ɔ̀ok rót — Flavorful; with gusto; enthusiastically expressed
ไม่แพ้: mâi pháe — No less than; not inferior to; matching
ใคร: khrai — Who; anyone; whoever; somebody
ไปอีก: pai ìik — Further; yet another; more distance beyond
ใกล้กับ: klâi kàp — Close to; near; adjacent to
พบ: phóp — To find; to meet; to encounter
อะไร: a-rai — What; anything; something
เข้า: khâo — To enter; to go in; inward
นอกจาก: nɔ̂ok jàak — Except; besides; other than
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; strength
ลอยลำ: looi lam — Afloat; floating; drifting on water
ตาม: taam — To follow; according to; along
ลำพัง: lam phang — Alone; by oneself; without assistance
น้ำขึ้น: náam khʉ̂n — High tide; rising water level
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance; classifier for events
ล่าสุด: lâa sùt — Most recent; latest; the last one
ยก: yók — To lift; to raise; to carry up
ขึ้นมา: khʉ̂n maa — To come up; to rise upward toward speaker
หากมี: hàak mii — If there is; should there be any
ลม: lom — Wind; breeze; air movement
แรง: raeng — Strong; powerful; hard; force
หรือ: rǔʉ — Or; question particle; whether
กระแสน้ำขึ้นลง: kra-sǎe náam khʉ̂n long — Tidal current; rise and fall of tides
รุนแรง: run raeng — Severe; violent; intense; fierce
เช่น: chên — Such as; for example; like
ใน: nai — In; inside; within
บริเวณ: bɔ-ri-ween — Area; zone; vicinity; surrounding region
จอดเรือ: jɔ̀ot ruua — To anchor a boat; to moor a vessel
ทางใต้: thaang tâai — Southern direction; toward the south
คง: khong — Probably; likely; presumably; to remain
ไม่มีวัน: mâi mii wan — Never; there is no way ever
ลำนี้: lam níi — This vessel; this particular boat or ship
อีก: ìik — More; again; another; additionally
ไม่ก็: mâi kɔ̂ — Otherwise; or else; if not then
มัน: man — It; that thing; third person pronoun (informal)
เกยตื้น: koei tʉ̂ʉn — To run aground; to be beached shallowly
จน: jon — Until; to the point that; poor
ช่วย: chûuai — To help; to assist; to rescue
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; unable to; did not
แล้ว: láew — Already; then; past completion marker
ความเป็นจริง: khwaam pen jing — Reality; the truth; actual fact
แทบ: thâep — Almost; barely; hardly; nearly
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have any
ความเสียหาย: khwaam sǐa hǎai — Damage; harm; loss; destruction
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; of any kind
ใบเรือ: bai ruua — Sail; cloth panel that catches wind
หลัก: làk — Main; principal; primary; post or stake
ฉีกขาด: chìik khàat — Torn; ripped apart; split and broken
สมอ: sa-mɔ̌ — Anchor; heavy device to moor a ship
เตรียมพร้อม: triam phrɔ́om — To prepare; to be ready; to set up
ทิ้ง: thíng — To drop; to throw away; to abandon
ลง: long — Down; to descend; downward direction
น้ำ: náam — Water; liquid; fluid
ลึก: lʉ́k — Deep; profound; far below the surface
ครึ่ง: khrʉ̂ng — Half; one half; a portion of fifty percent
กลับไป: klàp pai — To go back; to return to a place
ยัง: yang — Still; yet; to; also; toward
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
จุด: jùt — Point; spot; location; to light a fire
ใกล้ที่สุด: klâi thîi sùt — Nearest; closest; the most proximate
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; meant for someone
คลังสมบัติ: khlang sombàt — Treasure vault; storehouse of valuable wealth
ด้วย: dûuai — Also; too; with; by means of
เพื่อ: phʉ̂ua — In order to; for the purpose of
เฝ้า: fâo — To guard; to watch over; to keep vigil
ยาม: yaam — Guard duty; watch; period of time; sentry
ตลอดคืน: ta-lɔ̀ot khʉʉn — Throughout the night; all night long
ทาง: thaang — Way; path; direction; route
ลาดเอียง: lâat ìang — Slope; incline; slanting surface
เบาๆ: bao bao — Gently; lightly; softly; with little force
ทอด: thɔ̂ot — To extend; to stretch out; to fry
ขึ้น: khʉ̂n — Up; upward; to rise; to increase
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ชายหาด: chaai hàat — Beach; sandy shoreline by the sea
ทางเข้า: thaang khâo — Entrance; entry point; way in
ปลายทาง: plaai thaang — Destination; final point of a journey
มา: maa — To come; to approach the speaker
รอ: rɔ — To wait; to await; to stay for someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →