Treasure Island — Page 59
English, French, Spanish, Portuguese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck--nearly every variety of money in the world must, I think, have found a place in that collection; and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.
เหรียญอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส จอร์จ และหลุยส์ ดับลูนและดับเบิลกินี มอยดอร์และเซควิน รูปภาพของกษัตริย์ทุกพระองค์แห่งยุโรปตลอดร้อยปีที่ผ่านมา เหรียญตะวันออกแปลกประหลาดที่ประทับตราด้วยสิ่งที่ดูเหมือนเส้นด้ายหรือใยแมงมุม เหรียญกลม เหรียญสี่เหลี่ยม และเหรียญที่เจาะรูตรงกลางราวกับจะร้อยสวมรอบคอ ข้าพเจ้าคิดว่าเงินตราแทบทุกชนิดในโลกต้องมีที่อยู่ในคอลเลกชันนั้น และในแง่จำนวนนั้น ข้าพเจ้าแน่ใจว่ามันมากมายดั่งใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง จนหลังของข้าพเจ้าปวดเมื่อยจากการก้มและนิ้วมือเจ็บจากการคัดแยก
Day after day this work went on; by every evening a fortune had been stowed aboard, but there was another fortune waiting for the morrow; and all this time we heard nothing of the three surviving mutineers.
วันแล้ววันเล่างานนี้ดำเนินต่อไป ในทุกค่ำคืนได้มีทรัพย์สมบัติจำนวนมากถูกเก็บขึ้นเรือแล้ว แต่ยังมีทรัพย์สมบัติอีกกองรอคอยอยู่สำหรับวันพรุ่งนี้ และตลอดเวลานี้เราไม่ได้ยินข่าวใดเลยจากพวกกบฏสามคนที่ยังมีชีวิตอยู่
At last--I think it was on the third night--the doctor and I were strolling on the shoulder of the hill where it overlooks the lowlands of the isle, when, from out the thick darkness below, the wind brought us a noise between shrieking and singing. It was only a snatch that reached our ears, followed by the former silence.
ในที่สุด ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นคืนที่สาม หมอและข้าพเจ้ากำลังเดินเล่นอยู่บนไหล่เขาที่มองเห็นพื้นที่ราบต่ำของเกาะ เมื่อจากความมืดทึบเบื้องล่าง ลมได้พัดพาเสียงที่อยู่ระหว่างการกรีดร้องและการร้องเพลงมาสู่เรา เป็นเพียงเสียงสั้นๆ ที่ลอดถึงหูเรา ก่อนจะกลับคืนสู่ความเงียบดังเดิม
Vocabulary
- เหรียญ
- rian — A coin or medal used as currency or award
- อังกฤษ
- Angkrit — Relating to England or the English language
- ฝรั่งเศส
- Farangset — Relating to France or the French language
- สเปน
- Sapen — Relating to Spain or the Spanish language
- และ
- lae — Conjunction meaning and, connecting words or clauses
- ดับเบิล
- Dapbooen — Double; twice the amount or size
- รูปภาพ
- rup phap — A picture, image, or photograph
- ของ
- khong — Preposition indicating possession, belonging to someone
- กษัตริย์
- kasat — A king or monarch ruling a country
- ทุก
- thuk — Every, each, or all without exception
- พระองค์
- phra ong — Royal pronoun referring to a king or queen
- แห่ง
- haeng — Of or from a particular place or origin
- ยุโรป
- Yurob — The continent of Europe
- ตลอด
- talot — Throughout, all along, or the entire duration
- ร้อย
- roi — The number one hundred
- ปี
- pi — A year, unit of time equal to twelve months
- ที่
- thi — At, which, or a relative pronoun marker
- ผ่าน
- phan — To pass through or go by something
- มา
- ma — To come; directional word toward the speaker
- ตะวันออก
- tawan ok — The east, direction of sunrise
- แปลก
- plaek — Strange, unusual, or unfamiliar
- ประหลาด
- pralat — Odd, bizarre, or surprising in appearance
- ประทับ
- pratap — To stamp, imprint, or reside royally
- ตรา
- tra — A seal, stamp, or official emblem
- ด้วย
- duai — With, by means of, or also
- สิ่ง
- sing — A thing, object, or matter
- ดู
- du — To look at or watch something
- เหมือน
- muean — Similar to or resembling something else
- เส้น
- sen — A line, strand, or thread-like shape
- ด้าย
- dai — Thread or yarn used in sewing
- หรือ
- rue — Or; used to present alternatives
- ใย
- yai — A fiber, filament, or web strand
- แมงมุม
- maeng mum — A spider, eight-legged arachnid
- กลม
- klom — Round or circular in shape
- สี่เหลี่ยม
- si liam — A square or rectangular four-sided shape
- เจาะ
- cho — To drill, pierce, or punch a hole
- รู
- ru — A hole or opening in a surface
- ตรง
- trong — Straight, direct, or exactly at a point
- กลาง
- klang — The middle or center of something
- ราวกับ
- rao kap — As if, as though, like something else
- จะ
- ja — Future tense marker; will or going to
- สวม
- suam — To wear or put on clothing or accessories
- รอบ
- rop — Around, surrounding, or one round or lap
- คอ
- kho — The neck of a person or animal
- ข้าพเจ้า
- kha phajao — Formal first-person pronoun, I or me
- คิด
- khit — To think, consider, or believe something
- ว่า
- wa — That; introduces a reported speech clause
- เงินตรา
- ngoen tra — Currency or money used in transactions
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, or hardly at all
- ชนิด
- chanit — A type, kind, or variety of something
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- โลก
- lok — The world or earth
- ต้อง
- tong — Must, have to, or be required to
- มี
- mi — To have or there is or are
- ที่อยู่
- thi yu — A residence, address, or place of living
- นั้น
- nan — That, those; refers to something previously mentioned
- แง่
- ngae — An aspect, angle, or perspective of something
- จำนวน
- jamnuan — A number, quantity, or amount of something
- แน่ใจ
- nae jai — Certain or sure about something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- มากมาย
- mak mai — A great many; lots and lots of something
- ดั่ง
- dang — Like, as, or resembling something
- ใบไม้
- bai mai — A leaf from a tree or plant
- ฤดู
- rudu — A season of the year
- ใบไม้ร่วง
- bai mai ruang — Autumn; season when leaves fall from trees
- จน
- jon — Until, to the point of, or poor
- หลัง
- lang — Back, behind, or after something
- ปวด
- puat — To ache or feel pain somewhere
- เมื่อย
- mueai — Sore or stiff from overuse of muscles
- จาก
- jak — From, away from, or departing a place
- การ
- kan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ก้ม
- kom — To bend or bow the head downward
- นิ้วมือ
- niu mue — A finger on the hand
- เจ็บ
- jep — To hurt or feel physical pain
- คัดแยก
- khat yaek — To sort or separate items into categories
- วัน
- wan — A day, unit of time with 24 hours
- แล้ว
- laeo — Already; indicates a completed action or event
- เล่า
- lao — To tell or narrate a story
- งาน
- ngan — Work, a job, or an event
- นี้
- ni — This; refers to something nearby or just mentioned
- ดำเนิน
- damnooen — To proceed, carry on, or conduct an activity
- ต่อไป
- to pai — To continue forward or onward
- ค่ำคืน
- kham khuen — The night or evening hours
- ได้
- dai — Can, could, or indicates past/successful action
- ทรัพย์สมบัติ
- sap sombat — Treasure, wealth, or valuable possessions
- มาก
- mak — Much, many, or a lot of something
- ถูก
- thuk — To be acted upon; passive marker or cheap
- เก็บ
- kep — To collect, keep, or put something away
- ขึ้น
- khuen — Up, upward, or to increase in degree
- เรือ
- ruea — A boat or ship for water travel
- แต่
- tae — But; indicates contrast between two statements
- ยัง
- yang — Still, yet, or continuing to do something
- อีก
- ik — More, another, or again
- กอง
- kong — A pile, heap, or stack of things
- รอ
- ro — To wait for someone or something
- คอย
- khoi — To wait or look forward to something
- อยู่
- yu — To be, stay, or live somewhere
- สำหรับ
- samrap — For, intended for, or designated to someone
- พรุ่งนี้
- phrung ni — Tomorrow, the day after today
- เวลา
- wela — Time, a period or moment in time
- เรา
- rao — We, us, or I in informal speech
- ไม่ได้
- mai dai — Did not or cannot do something
- ยิน
- yin — To hear or receive sound; used in compounds
- ข่าว
- khao — News or information about current events
- ใด
- dai — Any, which, or whatever thing
- เลย
- loei — At all, so, therefore, or not even
- พวก
- phuak — A group of people or a gang
- กบฏ
- kabot — A rebel or mutineer against authority
- สาม
- sam — The number three
- คน
- khon — A person or people; classifier for humans
- มีชีวิต
- mi chiwit — To be alive or living
- ที่สุด
- thi sut — The most; superlative degree marker
- เป็น
- pen — To be, to have a state or condition
- คืน
- khuen — Night or to return something back
- หมอ
- mo — A doctor or physician treating patients
- กำลัง
- kamlang — Progressive marker; currently doing an action
- เดิน
- dooen — To walk on foot
- เล่น
- len — To play or perform for fun
- บน
- bon — On, on top of, or above a surface
- ไหล่
- lai — The shoulder of the body
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- มองเห็น
- mong hen — To be able to see or spot something
- พื้นที่
- phuenti — An area, region, or surface space
- ราบ
- rap — Flat, level, or smooth terrain
- ต่ำ
- tam — Low in height or position
- เกาะ
- ko — An island surrounded by water
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- ความ
- khwam — Nominalizer for abstract nouns or states
- มืด
- muet — Dark, without light
- ทึบ
- thuep — Opaque, dense, or solid and impenetrable
- เบื้องล่าง
- bueang lang — Below, underneath, or at the lower level
- ลม
- lom — Wind or air in motion
- พัด
- phat — To blow, as wind moves through air
- พา
- pha — To take or bring someone somewhere
- เสียง
- siang — A sound, voice, or noise
- ระหว่าง
- rawang — Between, among, or during a period
- กรีดร้อง
- krit rong — To scream or shriek loudly in fear
- ร้องเพลง
- rong phleng — To sing a song
- สู่
- su — Toward, to, or in the direction of
- เพียง
- phiang — Only, merely, or just a little
- สั้นๆ
- san san — Briefly or shortly, in a quick manner
- ลอด
- lot — To pass through a narrow opening
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until a point
- หู
- hu — The ear, organ for hearing sounds
- ก่อน
- kon — Before, prior to, or first in sequence
- กลับ
- klap — To return or go back to a place
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, or without noise
- ดัง
- dang — Loud or making a strong sound
- เดิม
- doem — Original, former, or as it was before
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →