Treasure Island — Page 62

English → Thai PART SIX--Captain Silver Level 6/10

The three fellows must have been watching us closer than we thought for, as we soon had proved.

พวกชายทั้งสามคงจับตามองเราอย่างใกล้ชิดยิ่งกว่าที่เราคิด ดังที่เราได้พิสูจน์ในไม่ช้า

For coming through the narrows, we had to lie very near the southern point, and there we saw all three of them kneeling together on a spit of sand, with their arms raised in supplication.

เพราะเมื่อแล่นผ่านช่องแคบ เราต้องแล่นเรือเข้าใกล้แหลมทางใต้มาก และที่นั่นเราเห็นพวกเขาทั้งสามคนคุกเข่าอยู่ด้วยกันบนสันทราย โดยยกมือขึ้นวิงวอน

It went to all our hearts, I think, to leave them in that wretched state; but we could not risk another mutiny; and to take them home for the gibbet would have been a cruel sort of kindness.

ข้าพเจ้าคิดว่าพวกเราทุกคนรู้สึกสะเทือนใจที่ต้องทิ้งพวกเขาไว้ในสภาพอันน่าสังเวชนั้น แต่เราไม่อาจเสี่ยงให้เกิดการกบฏอีกครั้ง และการพาพวกเขากลับบ้านเพื่อขึ้นตะแลงแกงก็คงเป็นความเมตตาที่โหดร้ายอยู่ดี

The doctor hailed them and told them of the stores we had left, and where they were to find them.

หมอร้องทักพวกเขาและบอกให้รู้ถึงเสบียงที่เราทิ้งไว้ รวมถึงที่ที่พวกเขาจะพบเสบียงเหล่านั้น

But they continued to call us by name and appeal to us, for God's sake, to be merciful and not leave them to die in such a place.

แต่พวกเขายังคงร้องเรียกชื่อเราและวิงวอนขอให้เราเมตตา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าทิ้งพวกเขาให้ตายในสถานที่เช่นนั้น

At last, seeing the ship still bore on her course and was now swiftly drawing out of earshot, one of them--I know not which it was--leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder, and sent a shot whistling over Silver's head and through the main-sail.

ในที่สุด เมื่อเห็นว่าเรือยังคงแล่นตามเส้นทางและกำลังออกห่างจนเกินระยะได้ยินอย่างรวดเร็ว คนหนึ่งในพวกเขา ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเป็นคนไหน ได้กระโดดลุกขึ้นพร้อมเสียงร้องแหบแห้ง ยกปืนคาบศิลาขึ้นเล็ง และยิงนัดหนึ่งผ่านหัวของซิลเวอร์และทะลุใบเรือใหญ่

After that, we kept under cover of the bulwarks, and when next I looked out they had disappeared from the spit, and the spit itself had almost melted out of sight in the growing distance.

หลังจากนั้น เราซ่อนตัวอยู่ใต้กำแพงกราบเรือ และเมื่อข้าพเจ้ามองออกไปอีกครั้ง พวกเขาได้หายไปจากสันทรายแล้ว และสันทรายนั้นเองก็แทบจะละลายหายไปจากสายตาตามระยะที่ห่างออกไปเรื่อยๆ

Vocabulary

พวก: phuak — group of people; they/them (informal pronoun)
ชาย: chaai — man; male person
ทั้ง: thang — all; both; entire amount or group
สาม: saam — the number three
คง: khong — probably; likely; to remain stable
จับตา: jap taa — to watch closely; to keep an eye on
มอง: maawng — to look at; to gaze at something
เรา: rao — we; us; I (informal first person)
อย่าง: yaang — way; manner; type; kind of
ใกล้ชิด: glâi chit — closely; intimately; in close proximity
ยิ่ง: ying — even more; increasingly; the more
กว่า: gwàa — more than; compared to; rather than
ที่: thîi — at; place; relative pronoun marker
คิด: khít — to think; to consider; to calculate
ดัง: dang — loud; famous; as; like
ได้: dâai — can; able to; to get; to obtain
พิสูจน์: phísùut — to prove; to verify; to demonstrate truth
ใน: nai — in; inside; within a place or time
ไม่ช้า: mâi cháa — soon; before long; in a short while
เพราะ: phráw — because; due to; the reason that
เมื่อ: mûea — when; at the time that; ago
แล่น: lâen — to sail; to glide; to run swiftly
ผ่าน: phàan — to pass through; to go past something
ช่องแคบ: châwng khâep — strait; narrow channel of water
ต้อง: tâwng — must; have to; to need to do
เรือ: ruea — boat; ship; vessel on water
เข้า: khâo — to enter; to go into; inward direction
ใกล้: glâi — near; close; not far away
แหลม: làem — cape; headland; sharp; pointed
ทาง: thaang — way; path; road; direction
ใต้: tâai — under; below; south; beneath something
มาก: mâak — much; many; a lot; very
และ: lǽ — and; connecting two words or phrases
ที่นั่น: thîi nân — there; at that place
เห็น: hěn — to see; to notice; to observe
เขา: khǎo — he; she; they; him; her
คน: khon — person; people; human being
คุกเข่า: khúk khào — to kneel down; to go on one's knees
อยู่: yùu — to be; to stay; to live somewhere
ด้วยกัน: dûay gan — together; along with each other
บน: bon — on; above; on top of
สัน: sǎn — ridge; crest; edge of something narrow
ทราย: saai — sand; fine granular beach or desert material
โดย: dooi — by; by means of; through
ยก: yók — to lift; to raise; to hold up
มือ: muue — hand; the human hand
ขึ้น: khûen — up; to rise; to go upward
วิงวอน: wing wawn — to plead; to beg; to implore earnestly
ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — I; formal first-person pronoun (very polite)
ว่า: wâa — that; to say; quotation marker word
ทุก: thúk — every; all; each one
รู้สึก: rúu sùek — to feel; to sense; to experience emotion
สะเทือนใจ: sathùean jai — emotionally moved; deeply touching the heart
ทิ้ง: thíng — to abandon; to throw away; to leave behind
ไว้: wái — to keep; to leave in place; to hold
สภาพ: saphâap — condition; state; situation of something
อัน: an — classifier for items; thing; which (relative)
น่าสังเวช: nâa sǎng wêet — pitiful; pitiable; evoking pity or sympathy
นั้น: nán — that; those; referring to something previously mentioned
แต่: tàe — but; however; only; except
ไม่: mâi — not; no; negation particle
อาจ: àat — might; may; possibly; perhaps
เสี่ยง: sìang — to risk; to take a chance; risky
ให้: hâi — to give; to allow; for; causative marker
เกิด: gèet — to occur; to happen; to be born
การ: gaan — action; activity; nominalizing prefix for verbs
กบฏ: gà bòt — rebellion; mutiny; treason against authority
อีก: ìik — again; another; more; additionally
ครั้ง: khráng — time; occasion; instance of an event
พา: phaa — to take; to lead; to bring someone along
กลับ: glàp — to return; to go back; back
บ้าน: bâan — home; house; one's residence
เพื่อ: phûea — in order to; for the purpose of
ก็: gâw — also; then; so; discourse particle
เป็น: pen — to be; to become; to exist as
ความ: khwaam — abstract noun prefix; meaning; matter
เมตตา: mettaa — compassion; loving-kindness; mercy toward others
โหดร้าย: hòot ráai — cruel; brutal; savage; merciless in behavior
อยู่ดี: yùu dii — still; anyway; even so; nonetheless
หมอ: mǎaw — doctor; physician; medical professional
ร้อง: ráwng — to cry out; to shout; to sing
ทัก: thák — to greet; to call out to someone
บอก: bàwk — to tell; to inform; to say to someone
รู้: rúu — to know; to be aware of; to understand
ถึง: thǔeng — to reach; until; about; regarding
เสบียง: sabiang — provisions; food supplies; rations for travel
รวมถึง: ruam thǔeng — including; as well as; to include also
จะ: jà — will; going to; future tense marker
พบ: phóp — to meet; to find; to encounter someone
เหล่า: lào — group; those; plural marker for nouns
ยัง: yang — still; yet; also; to; towards
เรียก: rîak — to call; to name; to summon someone
ชื่อ: chûue — name; to be named; title of a person
ขอ: khǎaw — to request; to ask for; please (polite)
เห็นแก่: hěn gàe — for the sake of; out of consideration for
พระเจ้า: phrá jâo — God; Lord; a divine deity
อย่า: yàa — don't; do not; imperative negation
ตาย: taai — to die; to be dead; death
สถานที่: sathǎan thîi — place; location; a specific site or spot
เช่น: chên — such as; for example; like
ที่สุด: thîi sùt — most; the most extreme degree
ตาม: taam — to follow; according to; along with
เส้นทาง: sên thaang — route; path; course of travel
กำลัง: gamlang — currently doing; strength; power; force
ออก: àwk — to exit; to go out; outward direction
ห่าง: hàang — far from; distant; away from something
จน: jon — until; to the point that; poor
เกิน: goen — to exceed; too much; beyond a limit
ระยะ: rá yá — distance; range; interval; period of time
ได้ยิน: dâai yin — to hear; to be able to hear sound
รวดเร็ว: rûat reo — fast; quick; swift; rapid in action
หนึ่ง: nùeng — one; the number one; a single
ไหน: nǎi — where; which; interrogative location word
กระโดด: gràdòot — to jump; to leap; to spring upward
ลุก: lúk — to stand up; to rise from sitting
พร้อม: phráwm — ready; prepared; together with; simultaneously
เสียง: sǐang — sound; voice; noise; audio
แหบแห้ง: hàep hâeng — hoarse; dry and rough sounding voice
ปืน: puuen — gun; firearm; rifle or pistol
เล็ง: leng — to aim; to point at a target
ยิง: ying — to shoot; to fire a weapon
นัด: nát — bullet; shot; appointment; round of ammunition
หัว: hǔa — head; top; front end of something
ของ: khǎawng — of; belonging to; possessive particle
ทะลุ: thalú — to pierce through; to penetrate completely
ใบเรือ: bai ruea — sail; the canvas of a sailing vessel
ใหญ่: yài — big; large; great in size
หลัง: lǎng — after; behind; back; rear
จาก: jàak — from; away from; departing a place
ซ่อนตัว: sâwn tua — to hide oneself; to conceal one's body
กำแพง: gamphaaeng — wall; a solid vertical barrier structure
กราบ: grâap — to prostrate; to bow deeply in reverence
ไป: pai — to go; to leave; away
หาย: hǎai — to disappear; to be lost; to recover
แล้ว: láaeo — already; then; after that; done
เอง: eeng — self; oneself; by oneself; alone
แทบ: thâep — almost; nearly; barely; just about
ละลาย: lalǎai — to melt; to dissolve; to fade away
สายตา: sǎai taa — eyesight; line of vision; gaze
เรื่อยๆ: rûeai rûeai — continuously; gradually; on and on steadily

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →