Treasure Island — Page 2

Vocabulary

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞「それ」の主格形）

가져다

gajyeoda — 持ってきて（「가져다 주다」の形で使う）

주어지자

jueojiia — 与えられるとすぐに（受動・即時の表現）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞の主格）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと（速度が遅い様子を表す副詞）

마셨다

masyeotda — 飲んだ（「마시다」飲むの過去形）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

감정가처럼

gamjeongga cheoreom — 鑑定家のように（専門的に評価する人のように）

맛을

maseul — 味を（「맛」味の目的格形）

음미하면서

eummihамyeonсео — 味わいながら（じっくり楽しみながら）

절벽과

jeolbyeokgwa — 崖と（「절벽」崖に助詞「과」が付いた形）

간판을

ganpaneul — 看板を（「간판」看板の目的格形）

둘러보았다

dulleobоatda — 見回した（周囲をぐるりと見た）

여기는

yeogineun — ここは（場所を示す指示代名詞の主格）

꽤

kkwae — かなり、相当（程度を強調する副詞）

편리한

pyeollihan — 便利な（使いやすく都合がよい形容詞）

후미지네

humijine — 奥まっているね（人目につかない場所だという感想）

하고

hago — と言って（引用や列挙を表す接続形式）

이윽고

iеukgo — やがて、しばらくして（時間経過を示す副詞）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」言うの過去形）

좋은

joeun — 良い（形容詞「좋다」の連体形）

위치의

wichie — 位置の（場所・立地を示す名詞の属格形）

술집이군

suljibigung — 酒場だな（酒を飲む店だという感嘆表現）

손님은

sonnimeun — お客さんは（「손님」客の主格形）

많소

manso — 多いですか（丁寧な古風な疑問・叙述の語尾）

아버지는

abeojineun — 父は（「아버지」父の主格形）

아니오

anio — いいえ（否定の返答、丁寧な古風な語尾）

손님이

sonnimi — お客が（「손님」客の主格助詞付き形）

거의

geoui — ほとんど（大部分・ほぼを意味する副詞）

없소

eopso — いません（「없다」ないの丁寧な古風な語尾）

안타까운

antakkaun — 残念な、気の毒な（心が痛む形容詞の連体形）

일이지만

irijiman — ことだけれど（事柄を述べて逆接をつなぐ表現）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（「대답하다」答えるの過去形）

그렇다면

geureotamyeon — それならば（前の内容を受けて条件を示す接続詞）

여기가

yeogiga — ここが（場所指示代名詞の主格形）

내

nae — 私の（一人称代名詞「나」の属格形）

거처다

geocheoda — 住まいだ（「거처」居所・宿の断定形）

이봐

ibwa — おい、ちょっと（人を呼ぶときの口語的呼びかけ）

거기

geogi — そこ（中距離の場所を示す指示代名詞）

너

neo — お前、君（二人称代名詞・くだけた表現）

손수레를

sonsurelеul — 手押し車を（「손수레」手押し車の目的格形）

밀어온

mireoón — 押してきた（押しながらやって来たの連体形）

남자에게

namjaege — 男に（「남자」男性への与格・方向を示す形）

소리쳤다

sorichyeotda — 叫んだ（「소리치다」叫ぶの過去形）

이쪽으로

ijjogeuro — こちらへ（話者側の方向を示す副詞的表現）

와서

waseo — 来て（「오다」来るの連用形・接続形）

트렁크

teureongkeu — トランク（大型の旅行用荷物箱）

올리는

ollineun — 持ち上げる（「올리다」上げるの連体形・現在）

걸

geol — のを（「것을」の縮約形・目的格）

도와줘

dowajwo — 手伝ってくれ（「돕다」手伝うの命令形・くだけた）

여기에

yeogie — ここに（場所を示す指示代名詞の位格形）

잠시

jamsi — しばらく（短い時間を表す副詞）

머물겠다

meomulgetda — 滞在するつもりだ（「머물다」滞在するの意志形）

계속했다

gyesokhaetda — 続けた（「계속하다」継続するの過去形）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞の主格形）

소탈한

sotalan — 気さくな、飾り気のない（性格を表す形容詞の連体形）

사람이오

saramio — 人間ですよ（「사람」人の丁寧な古風な断定形）

럼주와

reomjuwa — ラム酒と（「럼주」ラム酒に並列助詞が付いた形）

베이컨과

beikeonkwa — ベーコンと（「베이컨」ベーコンに並列助詞が付いた形）

달걀이면

dalgalimyeon — 卵であれば（「달걀」卵の条件形）

충분하오

chungbunhao — 十分ですよ（「충분하다」十分だの丁寧古風形）

그리고

geurigo — そして（前後の事柄をつなぐ接続詞）

저

jeo — あの（遠くのものを指す指示形容詞）

위에서

wieseo — 上から（「위」上に場所を示す助詞が付いた形）

배를

baereul — 船を（「배」船の目的格形）

감시할

gamsihal — 監視する（「감시하다」見張るの連体形・未来）

수

su — こと、可能性（可能・方法を表す依存名詞）

있으면

isseumyeon — あれば（「있다」あるの条件形）

되오

doeo — よい、十分だ（「되다」なるの丁寧古風語尾）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞の目的格形）

뭐라고

mworago — 何と（疑問詞「뭐」に引用助詞が付いた形）

부르면

bureumyeon — 呼ぶなら（「부르다」呼ぶの条件形）

좋겠소

joketso — よいですか（丁寧な古風な婉曲疑問の語尾）

선장이라고

seonjangirago — 船長と（「선장」船長に引用助詞が付いた形）

부르시오

bureusio — お呼びください（「부르다」呼ぶの丁寧命令形）

아

a — ああ（感嘆・納得を表す間投詞）

알겠어

algeteo — わかった（「알다」わかるの推量・了解の表現）

네

ne — はい、そうです（肯定の返答・間投詞）

속셈을

sokssemeul — 腹積もりを（「속셈」心づもり・魂胆の目的格形）

하며

hamyeo — しながら（同時進行を示す接続形式）

금화

geumhwa — 金貨（金でできたコイン）

서너

seoneo — 三、四つ（三か四という曖昧な数を表す）

닢을

nibeul — 枚を（硬貨を数える助数詞の目的格形）

문지방

munjibang — 敷居（ドアの下の境界部分）

위에

wie — 上に（「위」上に場所の助詞が付いた形）

던졌다

deonjyeotda — 投げた（「던지다」投げるの過去形）

다

da — 全部（すべてを意味する副詞）

쓰면

sseumyeon — 使い切ったら（「쓰다」使うの条件形）

알려주시오

allyeojusio — 知らせてください（「알리다」知らせるの丁寧命令形）

지휘관처럼

jihwigwan cheoreom — 指揮官のように（命令する立場の人のように）

험악한

heomakan — 険悪な（恐ろしく荒々しい様子を表す形容詞）

표정을

pyojeонgeul — 表情を（「표정」顔の表情の目的格形）

지으며

jieumyeo — しながら（表情などを作りながらの接続形）

실제로

siljaero — 実際に（現実・事実として副詞的に使う）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞の属格形）

옷차림은

otcharimeun — 服装は（「옷차림」身なりの主格形）

몹시

mopsi — 非常に、ひどく（程度が激しいことを示す副詞）

허름하고

heoreumhago — みすぼらしくて（「허름하다」粗末だの接続形）

말씨도

malssido — 言葉遣いも（「말씨」話し方に助詞「도」が付いた形）

거칠었지만

geochireotjiman — 荒々しかったけれど（「거칠다」荒いの過去逆接形）

평수부

pyeongsubu — 一般水夫（普通の船乗り・下級船員）

같은

gateun — のような（「같다」同じだの連体形・比況）

분위기는

bunuiginеun — 雰囲気は（「분위기」雰囲気の主格形）

조금도

jogeumdo — 少しも（否定と共に使い全否定を強調する副詞）

없었고

eopseotgo — なかったし（「없다」ないの過去接続形）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆の方向を示す副詞）

명령하거나

myeongnyeonghageona — 命令したり（「명령하다」命令するの選択接続形）

때리는

ttaerineun — 殴る（「때리다」打つの連体形・現在）

것에

geose — ことに（「것」ことに場所格助詞が付いた形）

익숙한

iksukan — 慣れた（「익숙하다」慣れているの連体形）

항해사나

hanghаesana — 航海士か（「항해사」航海士に選択助詞が付いた形）

선장처럼

seonjang cheoreom — 船長のように（「선장」船長の比況表現）

보였다

boyeotda — 見えた（「보이다」見えるの過去形）