Treasure Island — Page 7

Vocabulary

사람들은

saramdeureun — 人々は（主題を示す助詞付き）

당시에는

dangsie-neun — 当時は、その時には

두려워했지만

duryeowohaesjiman — 恐れていたが、怖がっていたが

돌이켜보면

dorikkye-bomyeon — 振り返ってみると、回顧すると

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞付き）

즐겼다

jeulgyeotda — 楽しんだ、楽しんでいた

조용한

joyonghan — 静かな、穏やかな

시골

sigol — 田舎、農村

생활

saenghwal — 生活、暮らし

속의

sogui — ～の中の、～における

좋은

joeun — 良い、素晴らしい

자극이었고

jageugieotgo — 刺激であり、刺激だった（接続形）

젊은

jeolmeun — 若い、若々しい

남자들

namjadeul — 男たち、男性たち

중에는

junge-neun — ～の中には

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

칭찬하는

chingchanhaneun — 褒める、賞賛する（現在連体形）

척하는

cheokhaneun — ～するふりをする

무리까지

murikaji — 集団まで、グループさえも

있어서

isseoseo — いて、存在して（理由・接続）

진정한

jinjonghan — 真の、本物の

바다의

badaui — 海の（属格助詞付き）

사나이

sanai — 男、漢（おとこ）

니

ni — だぞ、だな（口語的断定終結語尾）

진짜

jinjja — 本当の、本物の

노련한

noryeonhan — 熟練した、老練な

뱃사람

baetsaram — 船乗り、水夫

이니

ini — である（口語的断定語尾）

하고

hago — と言って、と呼んで

부르며

bureumyeo — 呼びながら、称しながら

영국을

yeonggugul — イギリスを（目的格助詞付き）

바다에서

badaeseo — 海で、海において

두렵게

duryeopge — 恐ろしく、脅威的に

만든

mandeun — 作った、させた（連体形）

것은

geoseun — ことは（名詞節＋主題助詞）

바로

baro — まさに、ちょうど

그런

geureon — そのような、そういった

사람이라고

saramirago — 人だと（引用格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った、述べた

어떤

eotteon — ある、どんな

의미에서

uimieseo — 意味において、ある意味では

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

실제로

siljero — 実際に、本当に

우리를

urireul — 私たちを（目的格助詞付き）

망하게

manghage — 破滅させるように、潰れるように

할

hal — する（未来連体形）

뻔했다

ppeonhaetda — ～しそうだった、危うく～するところだった

몇

myeot — いくつの、何～

주씩

jussik — 週ずつ、何週間も

머물다가

meomuldaga — 滞在していたが、泊まっていたが

결국에는

gyeolguge-neun — 結局は、最終的には

달씩

dalsik — 月ずつ、何か月も

눌러앉았기

nulleoanjatgi — 居座ったこと、腰を落ち着けたこと

때문에

ttaemune — ～のために、～が原因で

돈은

doneun — お金は（主題助詞付き）

진작에

jinjage — とっくに、ずっと前に

바닥이

badagi — 底が、底をついて

났는데도

natneundedo — 尽きたのに、なくなったにもかかわらず

아버지는

abeopjineun — 父は（主題助詞付き）

추가

chuga — 追加の、追加

숙박비를

sukbakbireul — 宿泊費を（目的格助詞付き）

요구할

yoguhal — 要求する（未来連体形）

용기를

yonggireul — 勇気を（目的格助詞付き）

끝내

kkeutne — ついに、最後まで（否定と共に「とうとう～できなかった」）

내지

neji — 出せず、出すことができず

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

아버지가

abeopjiga — 父が（主格助詞付き）

그

geu — その、彼の

말을

mareul — 話を、言葉を（目的格助詞付き）

꺼낼

kkeonaell — 切り出す（未来連体形）

때마다

ttaemada — ～するたびに

선장은

seonjangneun — 船長は（主題助詞付き）

코를

koreul — 鼻を（目的格助詞付き）

너무

neomu — あまりにも、非常に

크게

keuge — 大きく、大声で

훌쩍거려서

huljjeokkeuryeoseo — ズルズルとすすり泣いて（反復接続形）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

고함을

gohaemeul — 怒鳴り声を（目的格助詞付き）

지르는

jireuneun — 叫ぶ（現在連体形）

것처럼

geotcheoreom — ～のように、～かのように

들렸고

deullyeotgo — 聞こえた、聞こえて（接続形）

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

아버지를

abeopjireul — 父を（目的格助詞付き）

방에서

bangeseo — 部屋から、部屋で

쫓아낼

jjochanael — 追い出す（未来連体形）

듯이

deusi — ～するかのように、～する様子で

노려보았다

noryeoboatda — にらみつけた、鋭くにらんだ

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

굴욕을

guryogeul — 屈辱を（目的格助詞付き）

당한

danghan — 受けた、こうむった（連体形）

후에

hue — 後に、その後

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）

비비

bibi — こすり（揉み合わせる動作）

꼬는

kkoneun — ねじる（現在連体形）

모습을

moseubeul — 姿を、様子を（目的格助詞付き）

본

bon — 見た（過去連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を表す名詞＋主格）

있다

itda — ある、いる

그리고

geurigo — そして、また

겪었던

gyeokeotdeon — 経験した（回想の過去連体形）

괴로움과

goeorumgwa — 苦しみと（並列助詞付き）

공포가

gongpoga — 恐怖が（主格助詞付き）

그의

geuui — 彼の（属格助詞付き）

이른

ireun — 早い、早まった（連体形）

불행한

bulhaenghan — 不幸な、惨めな

죽음을

jugeumul — 死を（目的格助詞付き）

앞당겼음이

aptangyeotsseumi — 早めたことが（名詞節＋主格）

틀림없다고

teullimeopdago — 間違いないと（引用格付き）

확신한다

hwaksinanda — 確信する、確信している

우리와

uriwa — 私たちと（共同助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

지내는

jinaeneun — 過ごす（現在連体形）

동안

dongan — ～の間、～の期間

행상인에게서

haengsanginegeseo — 行商人から（起点助詞付き）

양말을

yangmareul — 靴下を（目的格助詞付き）

산

san — 買った（過去連体形）

것

geot — こと、もの

외에는

oeeneun — 以外には、～を除いては

옷차림을

otcharimeul — 服装を（目的格助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定文と共に使用）

바꾸지

bakkuji — 変えず（否定接続形）

않았다

anhatda — しなかった（否定の過去形）

모자의

mojaeui — 帽子の（属格助詞付き）

챙

chaeng — 帽子のつば、ひさし

한쪽이

hanjjogi — 片側が、一方が（主格助詞付き）

떨어져

tteoreojyeo — 落ちて、垂れ下がって

내렸을

naeryeosseul — 降りた（過去推量連体形）

때

ttae — 時、とき

그날

genal — その日

이후로

ihuro — 以降、それから

계속

gyesok — ずっと、継続して

그냥

geunyang — そのまま、何もせずに

늘어뜨린

neureotteurin — 垂らした（過去連体形）

채로

chaero — ～のままで、～した状態で

두었다

duotda — 放っておいた、そのままにした

바람이

barami — 風が（主格助詞付き）

불

bul — 吹く（未来連体形）

때는

ttaeneun — 時は、～する時には

몹시

mopsi — ひどく、非常に

거슬렸지만

geoseullyeotjiman — うっとうしかったが、気に障ったが

외투의

oetuui — 外套の（属格助詞付き）

기억한다

gieokhanda — 覚えている、記憶している

자기

jagi — 自分、自己

손수

sonsu — 自ら、自分の手で

기워

giwo — 繕って、継ぎを当てて

입었는데

ibeonnende — 着ていたが、着用していたが

외투는

oetuneun — 外套は（主題助詞付き）

온통

ontong — すっかり、全体が

기운

giun — 繕った（過去連体形）

조각들뿐이

jogakdeulppuni — 切れ端ばかりが、パッチだけが

되어버렸다

doeeobeolyeotda — なってしまった（完了・残念のニュアンス）