Treasure Island — Page 8

Japanese → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

彼は手紙を書くことも受け取ることも決してなく、近所の人々以外とは話さず、しかもその多くは、ラム酒に酔っているときだけだった。

그는 편지를 쓰거나 받은 적이 없었고, 이웃 사람들 외에는 누구와도 이야기하지 않았으며, 그마저도 대부분 럼주에 취했을 때뿐이었다.

あの大きな海の旅行鞄を、私たちは誰も開いているところを見たことがなかった。

그 커다란 바다 여행 가방은 우리 중 누구도 열린 것을 본 적이 없었다.

彼が言い争いをしたのはたった一度だけで、それは終わりの頃、私の哀れな父が衰弱しきって亡くなる少し前のことだった。

그가 맞선 일은 단 한 번뿐이었는데, 그것은 말기에 가까워져 내 불쌍한 아버지가 쇠약해져 세상을 떠나기 얼마 전의 일이었다.

リヴジー先生がある日の午後遅く患者を診に来て、母から少し夕食をいただき、それから馬が村から降りてくるまでの間、パイプをふかすために居間へ入っていった。というのも、古いベンボー亭には厩がなかったからだ。

리브지 선생님이 어느 날 오후 늦게 환자를 보러 오셔서 어머니에게 저녁을 조금 얻어드시고는, 말이 마을에서 내려올 때까지 파이프를 피우러 응접실로 들어가셨다. 왜냐하면 낡은 벤보 여관에는 마구간이 없었기 때문이다.

私も後に続いて入り、白雪のように白い白粉をつけ、黒く輝く瞳と愛想のいい物腰を持つ清潔で明るい先生が、粗野な田舎の人々と、何より、テーブルに腕を乗せてラム酒にすっかり酔いつぶれたあの汚らしく重々しい目のとろんとした海賊のような船長と対照をなしているのを、私は観察していたのを覚えている。

나도 뒤따라 들어갔고, 눈처럼 새하얀 분을 바르고 빛나는 검은 눈동자에 상냥한 태도를 지닌 말끔하고 밝은 선생님이, 거친 시골 사람들과, 무엇보다도 테이블에 팔을 올린 채 럼주에 흠뻑 취해 있는 그 더럽고 둔중하며 눈이 풀린 해적 같은 선장과 대조를 이루고 있는 것을 나는 관찰하며 기억에 새겼다.

突然、彼――つまり船長が――例のいつもの歌を歌い始めた。

갑자기 그, 즉 선장이 그 끝없는 노래를 부르기 시작했다.

「死人の胸に十五人――ヨーホーホー、ラム酒が一瓶！飲んで悪魔が残りの者を片付けた――ヨーホーホー、ラム酒が一瓶！」

「죽은 자의 가슴 위에 열다섯 명—요호호, 럼주 한 병! 술과 악마가 나머지를 해치웠다—요호호, 럼주 한 병!」

最初、私は「死人の胸」というのが二階の表部屋にある例の大きな箱のことだと思っていて、その考えは片足の船乗りの男に関する悪夢と入り混じっていた。

처음에 나는 '죽은 자의 가슴'이란 것이 이층 앞방에 있는 그 커다란 상자를 가리키는 것이라고 생각했고, 그 생각은 외다리 뱃사람에 대한 악몽과 뒤섞여 있었다.

Vocabulary

그는: geu-neun — 彼は（主語を示す助詞付き三人称）
편지를: pyeon-ji-reul — 手紙を（目的格助詞付き）
쓰거나: sseu-geo-na — 書いたり（選択・列挙を表す語尾）
받은: ba-deun — 受け取った（過去連体形）
적이: jeo-gi — 〜したことが（経験を表す名詞「적」）
없었고: eop-seo-ssgo — なかった、そして（過去否定の連結形）
이웃: i-ut — 近所、隣人
사람들: sa-ram-deul — 人々（複数接尾辞「들」付き）
외에는: oe-e-neun — 〜以外には（除外を表す助詞）
누구와도: nu-gu-wa-do — 誰とも（全否定を強調する助詞付き）
이야기하지: i-ya-gi-ha-ji — 話し（否定形の前部分）
않았으며: an-a-sseu-myeo — なかった、そして（過去否定の連結形）
그마저도: geu-ma-jeo-do — それでさえも（限定・強調の助詞）
대부분: dae-bu-bun — ほとんど、大部分
취했을: chwi-hae-sseul — 酔っていた（過去推量の連体形）
때뿐이었다: ttae-ppun-i-eot-da — ときだけだった（限定を表す表現）
커다란: keo-da-ran — 大きな（形容詞の連体形）
바다: ba-da — 海
여행: yeo-haeng — 旅行
가방은: ga-bang-eun — カバンは（主題助詞付き）
우리: u-ri — 私たち
중: jung — 〜の中（グループや範囲を示す名詞）
누구도: nu-gu-do — 誰も（全否定を表す助詞付き）
열린: yeol-lin — 開かれた（過去連体形）
것을: geo-seul — こと・ものを（目的格助詞付き形式名詞）
본: bon — 見た（過去連体形）
없었다: eop-seo-tta — なかった（過去否定終止形）
그가: geu-ga — 彼が（主格助詞付き三人称）
맞선: mat-seon — 立ち向かった、対峙した（連体形）
일은: il-eun — 出来事・ことは（主題助詞付き）
단: dan — ただ、わずか（限定副詞）
한: han — 一（数詞）
번뿐이었는데: beon-ppun-i-eon-neun-de — 一回だけだったが（限定・逆接の連結形）
그것은: geu-geo-seun — それは（主題助詞付き指示代名詞）
말기에: mal-gi-e — 末期に（時間・状態の助詞付き）
가까워져: ga-kkka-wo-jyeo — 近づいて（状態変化の連結形）
내: nae — 私の（所有格一人称代名詞）
불쌍한: bul-ssang-han — かわいそうな（形容詞の連体形）
아버지가: a-beo-ji-ga — 父が（主格助詞付き）
쇠약해져: soe-ya-kae-jyeo — 衰弱して（状態変化の連結形）
세상을: se-sang-eul — 世を（目的格助詞付き）
떠나기: tteo-na-gi — 去ること（動詞の名詞形）
얼마: eol-ma — 少し前、いくら（量・時間を表す語）
전의: jeon-ui — 〜前の（時間の所有格）
일이었다: il-i-eot-da — 出来事だった（過去終止形）
선생님이: seon-saeng-nim-i — 先生が（尊敬語・主格助詞付き）
어느: eo-neu — ある（不特定を示す連体詞）
날: nal — 日（特定の一日）
오후: o-hu — 午後
늦게: neut-ge — 遅く（副詞形）
환자를: hwan-ja-reul — 患者を（目的格助詞付き）
보러: bo-reo — 診に（目的を表す連結形）
오셔서: o-syeo-seo — いらっしゃって（尊敬・連結形）
어머니에게: eo-meo-ni-e-ge — 母に（与格助詞付き）
저녁을: jeo-nyeo-geul — 夕食を（目的格助詞付き）
조금: jo-geum — 少し（量を表す副詞）
얻어드시고는: eo-deo-deu-si-go-neun — ごちそうになってから（尊敬・連結形）
말이: mal-i — 馬が（主格助詞付き）
마을에서: ma-eul-e-seo — 村から（出発点を示す助詞付き）
내려올: nae-ryeo-ol — 降りてくる（未来連体形）
때까지: ttae-kka-ji — 〜まで（時間の限界を示す助詞）
피우러: pi-u-reo — 吸いに（目的を表す連結形）
응접실로: eung-jeop-sil-lo — 応接室へ（方向を示す助詞付き）
들어가셨다: deu-reo-ga-syeot-da — 入っていかれた（尊敬・過去終止形）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — なぜなら（理由を導く接続詞）
낡은: nal-geun — 古い、古びた（連体形）
여관에는: yeo-gwan-e-neun — 旅館には（場所・主題の助詞付き）
없었기: eop-seo-ssgi — なかったので（理由の連結形語基）
때문이다: ttae-mun-i-da — 〜のためだ（理由・原因を示す表現）
나도: na-do — 私も（添加を示す助詞付き）
뒤따라: dwi-tta-ra — 後に続いて（副詞的連結形）
들어갔고: deu-reo-gat-go — 入って行った、そして（過去連結形）
눈처럼: nun-cheo-reom — 雪のように（比較を示す助詞付き）
새하얀: sae-ha-yan — 真っ白な（強調形容詞の連体形）
바르고: ba-reu-go — 塗って、そして（連結形）
빛나는: bit-na-neun — 輝く（現在連体形）
검은: geo-meun — 黒い（連体形）
눈동자에: nun-dong-ja-e — 瞳に（場所の助詞付き）
상냥한: sang-nyang-han — 優しい、穏やかな（連体形）
태도를: tae-do-reul — 態度を（目的格助詞付き）
지닌: ji-nin — 持った、備えた（過去連体形）
말끔하고: mal-kkeum-ha-go — こざっぱりして（連結形）
밝은: bal-geun — 明るい（連体形）
거친: geo-chin — 荒々しい、粗野な（連体形）
시골: si-gol — 田舎
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 人々と（共同を示す助詞付き）
무엇보다도: mu-eot-bo-da-do — 何よりも（最上位を強調する表現）
테이블에: te-i-beul-e — テーブルに（場所の助詞付き）
팔을: pa-reul — 腕を（目的格助詞付き）
올린: ol-lin — 乗せた、上げた（過去連体形）
채: chae — 〜したまま（状態の継続を表す依存名詞）
흠뻑: heum-ppeok — ずぶずぶに、ひどく（程度の副詞）
취해: chwi-hae — 酔って（連結形）
있는: in-neun — いる（現在連体形）
더럽고: deo-reop-go — 汚くて（連結形）
둔중하며: dun-jung-ha-myeo — 鈍重で（連結形）
눈이: nun-i — 目が（主格助詞付き）
풀린: pul-lin — とろんとした、焦点が合わない（連体形）
해적: hae-jeok — 海賊
같은: ga-teun — 〜のような（比較の連体形）
선장과: seon-jang-gwa — 船長と（共同・比較の助詞付き）
대조를: dae-jo-reul — 対照を（目的格助詞付き）
이루고: i-ru-go — 成して、形成して（連結形）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き一人称）
관찰하며: gwan-chal-ha-myeo — 観察しながら（同時動作の連結形）
기억에: gi-eok-e — 記憶に（場所の助詞付き）
새겼다: sae-gyeot-da — 刻んだ、心に刻んだ（過去終止形）
갑자기: gap-ja-gi — 突然、急に（副詞）
즉: jeuk — すなわち（言い換えを示す接続詞）
선장이: seon-jang-i — 船長が（主格助詞付き）
끝없는: kkeut-eom-neun — 終わりのない（連体形）
노래를: no-rae-reul — 歌を（目的格助詞付き）
부르기: bu-reu-gi — 歌うこと（動詞の名詞形）
시작했다: si-jak-haet-da — 始めた（過去終止形）
죽은: ju-geun — 死んだ（過去連体形）
자의: ja-ui — 者の（所有格）
가슴: ga-seum — 胸
위에: wi-e — 上に（場所の助詞付き）
열다섯: yeol-da-seot — 十五（数詞）
명: myeong — 〜人（人数の単位）
병: byeong — 瓶（容器）
술과: sul-gwa — 酒と（共同の助詞付き）
악마가: ak-ma-ga — 悪魔が（主格助詞付き）
나머지를: na-meo-ji-reul — 残りを（目的格助詞付き）
해치웠다: hae-chi-wot-da — やっつけた、片付けた（過去終止形）
처음에: cheo-eu-me — 最初に（時間の助詞付き）
이란: i-ran — 〜というのは（定義・言い換えの助詞）
것이: geo-si — ことが（主格助詞付き形式名詞）
이층: i-cheung — 二階
앞방에: ap-bang-e — 前の部屋に（場所の助詞付き）
상자를: sang-ja-reul — 箱を（目的格助詞付き）
가리키는: ga-ri-ki-neun — 指し示す（現在連体形）
것이라고: geo-si-ra-go — ことだと（引用の助詞付き形式名詞）
생각했고: saeng-gak-haet-go — 思った、そして（過去連結形）
생각은: saeng-ga-geun — 考えは（主題助詞付き）
뱃사람에: baet-sa-ram-e — 船乗りに（対象の助詞付き）
대한: dae-han — 〜に関する（対象を示す連体形）
악몽과: ak-mong-gwa — 悪夢と（共同の助詞付き）
뒤섞여: dwi-seo-kyeo — 入り混じって（連結形）
있었다: i-seo-tta — あった・いた（過去存在終止形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →