Treasure Island — Page 10

Japanese → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

医者はまったく身動き一つしなかった。以前と同じように、肩越しに、同じ声のトーンで、やや高めの声で話しかけた。部屋中の者に聞こえるようにだったが、その声は完全に冷静で落ち着いていた。「もしそのナイフを今すぐポケットにしまわないなら、名誉にかけて約束するが、お前は次の巡回裁判で絞首刑になるぞ。」

의사는 전혀 꼼짝도 하지 않았다. 이전처럼 어깨 너머로, 같은 말투로, 방 안 모든 사람이 들을 수 있도록 약간 높은 목소리로 말했지만, 완전히 침착하고 차분했다. "만약 지금 당장 그 칼을 주머니에 넣지 않는다면, 명예를 걸고 약속하건대, 너는 다음 순회 재판에서 교수형을 당할 것이다."

その後、二人の間で視線のぶつかり合いがあったが、船長はすぐに折れ、武器をしまい、負け犬のようにぶつぶつ言いながら席に戻った。

그 후 두 사람 사이에 눈싸움이 벌어졌지만, 선장은 곧 굴복하여 무기를 집어넣고, 패배한 개처럼 투덜거리며 자리로 돌아갔다.

「さて、あなた」と医者は続けた。「私の管轄内にそのような人物がいることが今わかった以上、昼夜問わずあなたを見張ることになるでしょう。私はただの医者ではなく、治安判事でもある。もしあなたに対する不満の声が少しでも耳に入れば、今夜のような無礼な行為であっても、あなたを追い出し、ここから叩き出す効果的な手段を講じます。それだけ言えば十分でしょう。」

"자, 당신," 의사가 계속했다. "이제 내 관할 구역에 그런 자가 있다는 것을 알았으니, 밤낮으로 당신을 감시할 것이오. 나는 의사일 뿐만 아니라 치안 판사이기도 하오. 당신에 대한 불만이 조금이라도 들려온다면, 오늘 밤과 같은 무례한 행동이라도, 당신을 쫓아내고 이곳에서 몰아낼 효과적인 수단을 취할 것이오. 그것으로 충분하오."

その後まもなく、リヴジー先生の馬が戸口に来て、彼は乗り去った。しかし船長はその夜、そしてその後も何晩もの間、おとなしくしていた。

얼마 후, 리브지 선생의 말이 문 앞에 왔고 그는 말을 타고 떠났다. 하지만 선장은 그날 저녁과 그 후로도 여러 날 저녁 동안 잠자코 있었다.

第二章　黒い犬、現れて消える

제 2 장　검은 개, 나타났다가 사라지다

この出来事からそれほど時が経たないうちに、最終的に船長を我々のもとから追い払うことになる不思議な出来事の最初のものが起こった。もっとも、これから分かるように、彼の件がそれで片付いたわけではなかったが。

이 일이 있고 나서 그리 오래지 않아, 마침내 우리에게서 선장을 쫓아내게 될 불가사의한 사건들 중 첫 번째 것이 일어났다. 비록 당신이 보게 되겠지만, 그의 일이 그것으로 끝난 것은 아니었지만.

Vocabulary

의사는: uisaneun — 医師は（主題を示す助詞付き）
전혀: jeonhyeo — 全く、まったく（否定文で使う副詞）
꼼짝도: kkomjjakdo — 少しも動かない様子を表す表現
하지: haji — する（否定形に続く動詞の語幹）
않았다: anassda — しなかった（否定の過去形）
이전처럼: ijeoncheoреом — 以前のように、前と同じように
어깨: eogkae — 肩（体の部位）
너머로: neomeoro — 越えた向こう側へ、越しに
같은: gateun — 同じ、～のような（形容詞）
말투로: maltuро — 話し方で、口調で
방: bang — 部屋
안: an — 中、内側
모든: modeun — すべての、全ての
사람이: sarami — 人が（主格助詞付き）
들을: deureul — 聞くことができる（目的語形）
수: su — ～することができる（可能を表す名詞）
있도록: itdorok — ～できるように（目的・結果を表す表現）
약간: yakgan — 少し、やや
높은: nopeun — 高い（形容詞の連体形）
목소리로: moksoríro — 声で（手段・方法を示す助詞付き）
말했지만: malhaessjiman — 言ったが（逆接の過去形）
완전히: wanjeonhi — 完全に、全く
침착하고: chimchakhago — 落ち着いていて（並列形）
차분했다: chabunhaessda — 穏やかだった、静かだった
만약: manyak — もし（仮定を表す副詞）
지금: jigeum — 今、現在
당장: dangjang — 今すぐ、直ちに
그: geu — その（指示代名詞・冠詞的）
칼을: kareul — ナイフを、刀を（目的格助詞付き）
주머니에: jumeonie — ポケットに（場所を示す助詞付き）
넣지: neochi — 入れる（否定形に続く動詞形）
않는다면: anneundamyeon — しないならば（否定の仮定形）
명예를: myeongyereul — 名誉を（目的格助詞付き）
걸고: geolgo — かけて（誓いを立てる際の表現）
약속하건대: yaksokhageondae — 約束するが、誓って言うが
너는: neoneun — お前は（主題を示す助詞付き）
다음: daeum — 次の、次回の
순회: sunhoe — 巡回（地方を回る）
재판에서: jaepaneseo — 裁判で（場所を示す助詞付き）
교수형을: gyosuhyeongeul — 絞首刑を（目的格助詞付き）
당할: danghal — 受けるだろう（被害・罰を受ける）
것이다: geosida — ～するだろう（断定・予告の表現）
후: hu — 後、その後
두: du — 二つの、2（数詞）
사람: saram — 人
사이에: saie — 間に（二者の間）
눈싸움이: nunsaumi — にらみ合いが（目で争うこと）
벌어졌지만: beoreojyeossjiman — 起きたが、生じたが（逆接過去形）
선장은: seonjangeun — 船長は（主題を示す助詞付き）
곧: got — すぐに、まもなく
굴복하여: gulbokhayeo — 屈服して、負けて
무기를: mugireul — 武器を（目的格助詞付き）
집어넣고: jibeoneoко — しまい込んで、収めて
패배한: paebaehan — 敗北した（形容詞の連体形）
개처럼: gaecheoreom — 犬のように（比喩を表す助詞付き）
투덜거리며: tudeolgeorimyeo — ぶつぶつ言いながら、不満を漏らしながら
자리로: jariro — 席へ、場所へ
돌아갔다: doragassda — 戻っていった（過去形）
자: ja — さあ（注意を促す間投詞）
당신: dangsin — あなた（二人称代名詞）
의사가: uisaga — 医師が（主格助詞付き）
계속했다: gyesokhassda — 続けた（過去形）
이제: ije — もう、これから
내: nae — 私の（一人称の所有格）
관할: gwanhal — 管轄、管轄区域
구역에: guyeoge — 区域に（場所を示す助詞付き）
그런: geureon — そのような、そんな
자가: jaga — 者が（やや軽蔑的な人を指す言葉）
있다는: issdaneun — いるという（間接引用の連体形）
것을: geoseul — ことを（目的格助詞付き）
알았으니: arasseuní — 分かったから（因果関係を示す表現）
밤낮으로: bamnajeuro — 昼夜を問わず、四六時中
당신을: dangsineul — あなたを（目的格助詞付き）
감시할: 監視するだろう（連体形）
것이오: geosio — ～するつもりだ（格式体の断定表現）
나는: naneun — 私は（主題を示す助詞付き）
의사일: uisail — 医師である（連体形・名詞述語）
뿐만: ppunman — だけでなく（～뿐만 아니라の一部）
아니라: anira — ではなく（否定・対比の表現）
치안: chian — 治安、公安
판사이기도: pansaigido — 判事でもある（付加を表す表現）
하오: hao — します（格式体の丁寧な終結語尾）
당신에: dangsine — あなたに（対象を示す助詞付き）
대한: daehan — に関する、についての
불만이: bulmani — 不満が（主格助詞付き）
조금이라도: jogeumirado — 少しでも（微量を強調する表現）
들려온다면: deullyeoondamyeon — 聞こえてきたならば（仮定形）
오늘: oneul — 今日
밤과: bamgwa — 夜と（並列を示す助詞付き）
무례한: muryehan — 無礼な、失礼な
행동이라도: haengdongirado — 行動でも（譲歩・例示を示す表現）
쫓아내고: jjochanaego — 追い出して（並列形）
이곳에서: igoteseo — この場所から（起点を示す助詞付き）
몰아낼: moraenael — 追い払う、駆逐する（連体形）
효과적인: hyogwajeogin — 効果的な（形容詞の連体形）
수단을: sudaneul — 手段を（目的格助詞付き）
취할: chwíhal — 取るだろう（連体形・意志表現）
그것으로: geugeoseuro — それで、それをもって（手段・終結）
충분하오: chungbunhao — 十分だ（格式体の丁寧な終結表現）
얼마: eolma — いくら、どれくらい（疑問詞）
선생의: seonsaengui — 先生の（所有格助詞付き）
말이: mari — 言葉が、話が（主格助詞付き）
문: mun — ドア、門
앞에: apе — 前に（場所を示す助詞付き）
왔고: watgo — 来て（並列の過去形）
그는: geuneun — 彼は（主題を示す助詞付き）
말을: mareul — 馬を（目的格助詞付き）
타고: tago — 乗って（手段・動作の継続形）
떠났다: tteonassda — 去っていった、出発した（過去形）
하지만: hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）
그날: geunal — その日
저녁과: jeonyeokgwa — 夕方と（並列を示す助詞付き）
후로도: hurodo — 後にも、それ以降も
여러: yeoreo — いくつかの、様々な
날: nal — 日（時間の単位）
저녁: jeonyeok — 夕方、夜
동안: dongan — 間、～の間（期間を表す名詞）
잠자코: jamjako — 黙って、おとなしく
있었다: isseossda — いた、あった（過去の状態）
제: je — 第（序数を示す漢字語）
장: jang — 章（書物の区切り）
검은: geomeun — 黒い（形容詞の連体形）
개: gae — 犬
나타났다가: natanassdaga — 現れたかと思ったら（動作の転換）
사라지다: sarajida — 消える、姿を消す
이: i — この（近称の指示冠形詞）
일이: iri — 出来事が、ことが（主格助詞付き）
있고: itgo — あって（並列形）
나서: naseo — してから、経て（時間経過の表現）
그리: geuri — それほど、さほど
오래지: oraeji — 長くは（否定形に続く時間表現）
않아: ana — 経たないうちに（否定の短縮形）
마침내: machimnae — ついに、とうとう
우리에게서: uriegесо — 私たちから（起点を示す助詞付き）
선장을: seonjangeul — 船長を（目的格助詞付き）
쫓아내게: jjochanaege — 追い出すように（目的・結果の表現）
될: doel — なるだろう（連体形）
불가사의한: bulgasauihan — 不可思議な、謎めいた
사건들: sageondеul — 事件たち、出来事（複数形）
중: jung — 中、の中で
첫: cheot — 最初の、第一の
번째: beonjjae — 番目（序数を作る接尾辞）
것이: geosi — ことが（主格助詞付き）
일어났다: ireonassda — 起きた、発生した（過去形）
비록: birok — たとえ～でも（譲歩を表す副詞）
당신이: dangsini — あなたが（主格助詞付き）
보게: boge — 見ることになる（結果・目的の表現）
되겠지만: doegetjiman — なるだろうが（推量の逆接形）
그의: geuui — 彼の（所有格助詞付き）
끝난: kkeunnan — 終わった（形容詞の連体形）
것은: geoseun — ことは（主題を示す助詞付き）
아니었지만: anieossjiman — ではなかったが（否定の逆接過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →