← Treasure Island

Treasure Island — Page 2

Korean → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

그것이 그에게 가져다졌을 때, 그는 감정가처럼 천천히 마셨고, 맛을 음미하면서 여전히 절벽들을 둘러보고 우리 간판을 올려다보았다.

それが彼のところに運ばれてくると、彼は鑑定家のようにゆっくりと飲み、味わいながら、依然として절벽を見回し、私たちの看板を見上げていた。

"여기는 편리한 후미군," 하고 그가 마침내 말했다; "그리고 기분 좋게 자리잡은 술집이야. 손님이 많이 오나, 친구?"

「ここは都合のいい入り江だな」と彼はついに言った。「それに、いい場所に構えた酒場だ。客は多いか、相棒?」

아버지는 아니라고, 손님이 매우 적다고, 그것이 더 안타까운 일이라고 말씀하셨다.

父は、いいや、客はほとんど来ない、それがまた残念なことだ、と答えた。

"그렇다면," 하고 그가 말했다, "여기가 나에게 딱 맞는 자리야. 이봐, 친구," 하고 그는 손수레를 끌던 남자에게 소리쳤다; "옆으로 대고 내 궤짝 올리는 것 좀 도와줘."

「それなら」と彼は言った、「ここが俺にはうってつけの場所だ。おい、相棒」と彼は手押し車を押していた男に叫んだ。「横につけて、俺のトランクを運び上げるのを手伝え。」

"나는 여기서 잠시 머물겠어," 하고 그는 계속했다. "나는 소박한 사람이야; 럼주와 베이컨과 달걀이 내가 원하는 것이고, 저기 저 간판은 배들을 감시하기 위한 것이야."

「ここにしばらく泊まるぞ」と彼は続けた。「俺は質素な男だ。ラム酒とベーコンと卵があればいい、それとあそこの看板は船を見張るためだ。」

"나를 뭐라고 부르면 좋을까? 선장이라고 부르면 되지. 아, 당신이 뭘 원하는지 알겠어--자," 하고 그는 문지방에 서너 개의 금화를 내던졌다.

「俺を何と呼べばいい?船長と呼べばいい。ああ、何が言いたいかわかるぞ――ほら」と言って、彼は敷居の上に三、四枚の金貨を投げた。

"내가 저것을 다 써버리면 알려줘," 하고 그는 사령관처럼 사납게 바라보며 말했다.

「あれを使い切ったら教えてくれ」と彼は、司令官のように険しい目つきで言った。

그리고 실제로 그의 옷이 아무리 남루하고 말투가 아무리 거칠었어도, 그는 일반 선원처럼 보이는 구석이 전혀 없었고, 오히려 명령에 익숙하거나 때릴 줄 아는 항해사나 선장처럼 보였다.

そして実際、彼の服がどれほどみすぼらしく、話し方がどれほど粗野であっても、彼には平の船乗りらしい様子は少しもなく、むしろ命令されることや人を殴ることに慣れた航海士や船長のように見えた。

Vocabulary

それ
sore — 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
ga — 주격 또는 대조를 나타내는 조사
kare — 그, 남자 제3인칭 대명사
no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
ところ
tokoro — 장소, 곳; 또는 상황을 나타내는 표현
ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
運ば
hakoba — 운반하다의 미연형, 옮기다
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
くる
kuru — 오다; 동작이 이쪽으로 향함을 나타냄
to — 인용·조건·나열을 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 조사
鑑定家
kantei-ka — 감정가, 물건의 가치를 평가하는 전문가
よう
yō — 마치 ~같이, 방식·모양을 나타내는 표현
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 느긋하게
飲み
nomi — 마시다의 연용형, 음료를 마심
味わい
ajiwai — 맛, 풍미; 음미함
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
依然
izen — 여전히, 이전과 변함없이
として
toshite — ~로서, 자격이나 입장을 나타내는 표현
gake — 절벽, 낭떠러지
wo — 목적격을 나타내는 조사
見回し
mimawashi — 주위를 둘러봄, 살펴봄
watashi — 나, 1인칭 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
看板
kanban — 간판, 가게나 건물에 붙인 표지판
見上げ
miage — 올려다봄, 위를 쳐다봄
i — いる의 어간, 존재함을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ここ
koko — 여기, 이 장소를 가리키는 지시대명사
都合
tsugō — 형편, 사정; 편의
いい
ii — 좋다, 괜찮다
入り江
irie — 작은 만(灣), 육지로 들어온 좁은 바다
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
na — 감탄·혼잣말 어조의 종조사
つい
tsui — 무심코, 자기도 모르게
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형·て형 어간
場所
basho — 장소, 위치
構え
kamae — 자세, 태도; 건물의 구조나 분위기
酒場
sakaba — 술집, 주점
kyaku — 손님, 고객
多い
ōi — 많다, 수가 많음
ka — 의문을 나타내는 종조사
相棒
aibō — 파트너, 동료, 짝꿍
chichi — 아버지
いいや
iiya — 아니야, 부정을 나타내는 구어 표현
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분
ko(nai) — 오다(来る)의 어간
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
また
mata — 또, 다시
残念
zannen — 유감, 아쉬움
こと
koto — 일, 사실; 명사화 기능을 하는 형식 명사
答え
kotae — 대답, 답변
なら
nara — ~라면, 조건이나 주제를 나타내는 조사
ore — 나, 남성이 주로 쓰는 1인칭 대명사
うって
utte — 打って, 치다의 て형; 여기서는 관용구 어미
つけ
tsuke — 안성맞춤, 딱 맞음(うってつけ)
おい
oi — 야, 이봐; 상대방을 부르는 호칭
手押し車
teoshiguruma — 손수레, 손으로 미는 수레
押し
oshi — 밀다(押す)의 연용형, 밀어냄
otoko — 남자, 사나이
叫ん
sakebn(de) — 외치다(叫ぶ)의 연용형, 소리침
yoko — 옆, 가로 방향
トランク
toranku — 트렁크, 여행용 큰 가방
運び
hakobi — 운반하다(運ぶ)의 연용형, 옮김
上げる
ageru — 올리다, 위로 들어 올리다
手伝え
tetsudae — 도와라, 手伝う의 명령형
しばらく
shibaraku — 잠시, 얼마 동안
泊まる
tomaru — 숙박하다, 머물다
zo — 강조·다짐을 나타내는 남성적 종조사
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형 또는 명령형
質素
shisso — 소박함, 검소함
ラム酒
ramushū — 럼주, 사탕수수로 만든 증류주
ベーコン
bēkon — 베이컨, 훈제 돼지고기
tamago — 달걀, 계란
あれ
are — 저것; 지시대명사 또는 감탄사
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
あそこ
asoko — 저기, 저 장소를 가리키는 지시대명사
fune — 배, 선박
見張る
miharu — 망보다, 감시하다
ため
tame — ~위해, 목적이나 이유를 나타냄
nani — 무엇, 의문사
呼べ
yobe — 부르다(呼ぶ)의 명령형
船長
senchō — 선장, 배의 최고 책임자
ああ
ā — 아, 감탄·동의를 나타내는 감탄사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
わかる
wakaru — 알다, 이해하다
ほら
hora — 봐, 자; 상대방 주의를 끄는 감탄사
敷居
shikii — 문지방, 방과 복도 사이 경계 부재
ue — 위, 상부
san — 3, 셋
shi / yon — 4, 넷
mai — 납작한 것을 세는 단위, 장·매
金貨
kinka — 금화, 금으로 만든 동전
投げ
nage — 던지다(投げる)의 연용형
使い切っ
tsukaikitta — 다 써버리다, 使い切る의 과거형 어간
たら
tara — ~하면, 완료 후 조건을 나타내는 접속 조사
教え
oshie — 가르치다(教える)의 연용형, 알려줌
くれ
kure — ~해줘, くれる의 명령형, 요구 표현
司令官
shireikan — 사령관, 군대 최고 지휘관
険しい
kewashii — 험하다, 표정이 날카롭고 엄격하다
目つき
metsuki — 눈빛, 눈의 표정
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
そして
soshite — 그리고, 접속사
実際
jissai — 실제로, 사실상
fuku — 옷, 의복
どれ
dore — 어느 것, 의문 지시대명사
ほど
hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 조사
みすぼらしく
misuborashiku — 초라하게, 행색이 볼품없이
話し方
hanashikata — 말하는 방식, 말투
粗野
soya — 거칠고 야만적임, 품위 없음
あっ
a(tsu) — 아!, 갑작스러운 놀람의 감탄사
mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
hira — 평범한, 일반적인; 접두어로 쓰임
船乗り
funanori — 선원, 뱃사람
らしい
rashii — ~답다, ~인 것 같다; 추량·속성 표현
様子
yōsu — 모습, 상황, 분위기
少し
sukoshi — 조금, 약간
なく
naku — ~없이, ない의 연용형
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리
命令
meirei — 명령, 지시
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
ya — ~나, 나열을 나타내거나 감탄·의문의 종조사
hito — 사람
殴る
naguru — 때리다, 주먹으로 치다
慣れ
nare — 익숙함, 慣れる의 연용형
航海士
kōkaishi — 항해사, 배의 항로를 담당하는 선원
見え
mie — 보이다(見える)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →