Treasure Island — Page 4
선원이 애드미럴 벤보우 여관에 묵을 때면 (브리스톨로 가는 해안 도로를 이용하는 선원들이 가끔 들르곤 했다), 그는 술집 안으로 들어가기 전에 커튼이 쳐진 문 너머로 그 선원을 살펴보곤 했다.
船乗りがアドミラル・ベンボウ亭に泊まるときは(ブリストルへの海岸道路を使う船乗りがときどき立ち寄ることがあった)、彼は居間に入る前にカーテンのかかった扉越しにその船乗りをうかがうのだった。
그리고 그런 선원이 자리에 있을 때면, 그는 언제나 쥐죽은 듯 조용히 있었다.
そして、そのような者がその場にいるときは、彼はいつでもねずみのように静かにしていた。
적어도 나에게는 이 일에 대한 비밀이 없었는데, 어떤 의미에서 나도 그의 불안을 함께 나누는 사람이었기 때문이다.
少なくとも私にとっては、この件に秘密はなかった。ある意味で、私も彼の不安を共にする者だったからだ。
어느 날 그는 나를 옆으로 불러, 매달 1일마다 은화 4펜스를 주겠다고 약속했다. 단, 내가 '외다리 선원을 한쪽 눈으로 잘 살피다가' 그 자가 나타나는 순간 알려주는 조건으로.
ある日、彼は私を脇に呼んで、毎月一日に銀貨四ペンスをやると約束した。ただし、私が「片足の船乗りを片目でしっかり見張って」、その者が現れた瞬間に知らせるという条件でだった。
매달 1일이 돌아올 때마다 내가 그에게 삯을 달라고 하면, 그는 코를 씩씩거리며 나를 노려볼 뿐이었다. 하지만 그 주가 끝나기 전에 그는 어김없이 마음을 고쳐먹고 4펜스 동전을 가져다주며, '외다리 선원'을 잘 살피라는 명령을 되풀이했다.
毎月一日が来るたびに私が賃金を求めると、彼は鼻息を吐いて私をにらみつけるだけだった。しかし、その週が終わる前に、彼は必ず気が変わって四ペンス硬貨を持ってきて、「片足の船乗り」をよく見張れという命令を繰り返した。
그 인물이 얼마나 내 꿈속을 떠돌았는지는 굳이 말하지 않아도 될 것이다.
その人物が私の夢にどれほど現れたか、ほとんど言うまでもないだろう。
폭풍우 치는 밤이면, 바람이 집 네 귀퉁이를 흔들고 파도가 후미에서 절벽 위까지 포효하는 그런 밤에, 나는 수천 가지 모습으로, 수천 가지 악마 같은 표정을 한 그를 눈앞에 보곤 했다.
嵐の夜、風が家の四隅を揺さぶり、波が入り江から崖の上まで轟き渡るそんな夜に、私は幾千もの姿で、幾千もの悪魔のような表情をした彼を目の前に見るのだった。
Vocabulary
- 船乗り
- funanori — 배를 타고 항해하는 사람, 선원
- が
- ga — 주격 조사, '~이/가'에 해당함
- 亭
- tei — 여관이나 음식점 등의 이름에 쓰이는 말
- に
- ni — 방향·장소·시간을 나타내는 조사 '~에'
- 泊まる
- tomaru — 호텔이나 여관 등에서 하룻밤 묵다
- とき
- toki — 어떤 일이 일어나는 시점, '~할 때'
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 '~(으)로, ~향해'
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '~의'
- 海岸
- kaigan — 바다와 육지가 맞닿은 해변, 해안
- 道路
- douro — 사람이나 차가 다니는 길, 도로
- を
- wo — 목적격 조사 '~을/를'에 해당함
- 使う
- tsukau — 도구나 수단을 활용하다, 사용하다
- ときどき
- tokidoki — 가끔, 때때로 어떤 일이 일어남
- 立ち寄る
- tachiyoru — 지나가는 길에 잠깐 들르다
- こと
- koto — 사실이나 행위를 명사화하는 표현 '~것'
- あった
- atta — '있었다'의 과거형, 존재·발생을 나타냄
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 말, '그'
- 居間
- ima — 가족이 함께 생활하는 거실, 거실
- 入る
- hairu — 안쪽으로 들어가다, 진입하다
- 前
- mae — 시간적·공간적으로 앞, '~전에'
- カーテン
- kaaten — 창문이나 출입구에 치는 커튼
- かかった
- kakatta — 걸려 있었다, 달려 있었다 (과거형)
- 扉
- tobira — 방이나 건물의 여닫는 문, 문짝
- 越し
- goshi — 무언가를 사이에 두고 '~너머로'
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 '그'
- うかがう
- ukagau — 몰래 엿보거나 기회를 살피다
- だった
- datta — '~이었다'는 과거 단정 표현
- そして
- soshite — 앞 내용에 이어서 '그리고, 그래서'
- そのような
- sono you na — 그와 같은, 그런 종류의
- 者
- mono / sha — 어떤 특성을 가진 사람, 자
- その場
- sonoba — 바로 그 자리, 현장
- いる
- iru — 사람이나 동물이 존재하다, 있다
- いつでも
- itsudemo — 언제나, 어느 때든지 항상
- ねずみ
- nezumi — 쥐, 작고 조용한 설치류 동물
- よう
- you — ~처럼, ~같이 비유·양태를 나타냄
- 静か
- shizuka — 소리가 없고 조용한 상태, 고요한
- して
- shite — 동사 する의 연결형 '~하고, ~해서'
- いた
- ita — '있었다'의 과거형, 상태 지속을 나타냄
- 少なくとも
- sukunakutomo — 아무리 적게 잡아도, 적어도
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 '나'
- とって
- totte — ~에게 있어서, ~에 대해서
- この
- kono — 말하는 이와 가까운 것 '이, 이것의'
- 件
- ken — 특정 사건이나 사안, 건
- 秘密
- himitsu — 남에게 알리지 않는 비밀 사항
- なかった
- nakatta — '없었다'의 과거 부정 표현
- ある
- aru — 사물이나 사실이 존재하다, 있다
- 意味
- imi — 단어나 행동이 나타내는 뜻, 의미
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사 '~에서/로'
- も
- mo — '~도, 역시'를 나타내는 조사
- 不安
- fuan — 걱정되고 마음이 편치 않은 상태, 불안
- 共に
- tomoni — 함께, 같이, 더불어
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
- から
- kara — 원인·이유를 나타내는 '~때문에, ~니까'
- だ
- da — 단정을 나타내는 서술어 '~이다'
- 日
- hi / nichi — 날, 하루, 특정한 날짜를 가리킴
- 脇
- waki — 옆쪽, 곁, 몸의 겨드랑이 부위
- 呼んで
- yonde — 이름을 부르거나 불러서 오게 하다
- 毎月
- maitsuki — 달마다, 매달 반복되는 것
- 一日
- tsuitachi / ichinichi — 한 달의 첫째 날 또는 하루
- 銀貨
- ginka — 은으로 만든 화폐, 은화
- 四
- shi / yon — 숫자 4, 넷
- やる
- yaru — 주다, 하다 (구어체 표현)
- と
- to — 인용·조건·나열을 나타내는 조사 '~고/라고'
- 約束
- yakusoku — 앞으로 할 일을 미리 정한 약속
- した
- shita — '했다' する의 과거형
- ただし
- tadashi — 단, 다만 조건을 덧붙일 때 쓰는 말
- 片足
- kataashi — 한쪽 다리, 한 발
- 片目
- katame — 한쪽 눈, 눈 하나만 있는 상태
- しっかり
- shikkari — 단단히, 제대로, 확실하게
- 見張って
- mihatte — 경계하며 주의 깊게 감시하다
- 現れた
- arawareta — 나타났다, 모습을 드러냈다 (과거형)
- 瞬間
- shunkan — 아주 짧은 순간, 찰나
- 知らせる
- shiraseru — 어떤 사실을 다른 사람에게 알리다
- という
- to iu — '~라고 하는'으로 내용을 설명함
- 条件
- jouken — 무언가를 위해 갖춰야 할 조건
- 来る
- kuru — 어떤 장소나 사람에게로 오다
- たびに
- tabi ni — ~할 때마다, 매번 반복될 때
- 賃金
- chingin — 일한 대가로 받는 돈, 임금
- 求める
- motomeru — 필요한 것을 요구하거나 원하다
- 鼻息
- hanairiki — 코로 내쉬는 숨, 거만한 기세
- 吐いて
- haite — 숨이나 말을 내뱉다, 토해내다
- にらみつける
- niramitsukeru — 날카롭게 노려보다, 째려보다
- だけ
- dake — 오직 그것만, '~만, ~뿐'
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용 연결
- 週
- shuu — 7일을 단위로 하는 한 주, 주
- 終わる
- owaru — 일이나 기간이 끝나다, 마치다
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 틀림없이 꼭
- 気
- ki — 마음, 기분, 생각, 기운
- 変わって
- kawatte — 달라지다, 바뀌다 (연결형)
- 硬貨
- kouka — 금속으로 만든 동전, 경화
- 持って
- motte — 손에 들거나 소지하다 (연결형)
- きて
- kite — 와서, 오고 나서 (연결형)
- よく
- yoku — 자주, 잘, 제대로
- 見張れ
- mihare — 잘 감시하라는 명령형 표현
- 命令
- meirei — 윗사람이 아랫사람에게 내리는 명령
- 繰り返した
- kurikaeshita — 같은 말이나 행동을 반복했다
- 人物
- jinbutsu — 특정한 사람, 인물, 등장인물
- 夢
- yume — 잠을 자는 동안 보이는 꿈
- どれほど
- dorehodo — 얼마나, 어느 정도로 많이
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사 '~인가, ~까'
- ほとんど
- hotondo — 거의 대부분, 대개
- 言う
- iu — 말하다, 이야기하다
- まで
- made — 범위나 한계를 나타내는 '~까지'
- ない
- nai — 존재하지 않다, 부정을 나타냄
- だろう
- darou — 추측·의지를 나타내는 '~겠지, ~일 것이다'
- 嵐
- arashi — 비바람이 세차게 치는 폭풍, 태풍
- 夜
- yoru — 해가 진 후부터 새벽까지의 밤
- 風
- kaze — 공기가 이동하는 바람
- 家
- ie / ka — 사람이 사는 건물, 집
- 四隅
- yosumi — 네 모서리, 사방의 구석
- 揺さぶり
- yusaburi — 세게 흔들다, 뒤흔들다
- 波
- nami — 물 표면에 생기는 물결, 파도
- 入り江
- iríe — 바다나 강이 육지 안으로 들어온 만(灣)
- 崖
- gake — 경사가 급한 벼랑, 절벽
- 上
- ue — 위, 상부 위치를 나타냄
- 轟き渡る
- todoroki wataru — 우렁찬 소리가 멀리까지 울려 퍼지다
- そんな
- sonna — 그런, 그와 같은 (구어체)
- 幾千
- ikusen — 수천, 몇천이나 되는 많은 수
- 姿
- sugata — 외모나 모습, 형태, 자태
- 悪魔
- akuma — 사악한 존재, 악마, 마귀
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결어미
- 表情
- hyoujou — 감정이 얼굴에 드러나는 표정
- 目
- me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
- 見る
- miru — 눈으로 바라보다, 보다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →