← Treasure Island

Treasure Island — Page 5

Korean → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

이제 다리가 무릎에서 잘릴 것 같았다가, 이번엔 엉덩이에서 잘릴 것 같았다. 어느 순간 그는 다리가 하나밖에 없는 괴물 같은 존재가 되었는데, 그 다리마저 몸 한가운데에 달려 있었다.

今や足は膝で切られそうになり、今度は腰で切られそうになった。ある瞬間、彼は足が一本しかない怪物のような存在になり、その足でさえ体の真ん中についていた。

그가 울타리와 도랑을 넘어 나를 뒤쫓아 뛰어오는 모습을 보는 것은 최악의 악몽이었다.

彼が生け垣や溝を越えて私を追いかけて走ってくる姿を見るのは、最悪の悪夢だった。

이 모든 혐오스러운 상상들 때문에, 나는 매달 4펜니짜리 동전 하나에 꽤 비싼 대가를 치렀다.

これらすべての忌まわしい空想のせいで、私は毎月の4ペニー銀貨に対してかなり高い代償を払っていた。

하지만 외다리 뱃사람에 대한 생각이 그토록 두려웠음에도 불구하고, 나는 그 선장을 아는 다른 어느 누구보다도 선장 자신을 훨씬 덜 무서워했다.

しかし、片足の船乗りという考えがそれほど恐ろしかったにもかかわらず、私は船長を知っている他の誰よりも、船長自身をずっと怖く感じなかった。

어떤 밤에는 그가 감당할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 럼주와 물을 마셨다. 그럴 때면 그는 때로 앉아서 사악하고 오래되고 거친 뱃노래를 아무도 아랑곳하지 않고 흥얼거렸다.

ある夜は、彼の頭が受け付けられる以上にラム酒と水をたくさん飲んだ。そんなときには、時として座って、邪悪で古びた荒々しい船乗りの歌を、誰も気にかけずに歌った。

하지만 때로는 모두에게 술잔을 돌리라고 요구하며, 떨고 있는 모든 사람들에게 자신의 이야기를 듣거나 노래의 후렴을 함께 부르도록 강요하기도 했다.

しかし時には、全員にグラスを回すよう求め、震えているすべての人たちに自分の話を聞かせるか、歌の合唱に加わらせた。

나는 종종 온 집이 '요호호, 럼주 한 병'이라는 노래에 흔들리는 소리를 들었는데, 이웃들 모두가 죽을 것 같은 두려움에 떨며 필사적으로 함께 따라 불렀고, 각자 눈에 띄지 않으려고 서로보다 더 크게 노래를 불렀다.

私はよく、「ヨーホーホー、ラム酒を一本」という歌で家全体が揺れるのを聞いた。近所の人たちは皆、死の恐怖におびえながら必死に一緒に歌い、目立たないようにとそれぞれが他の人より大きな声で歌った。

Vocabulary

今や
ima ya — 지금은, 이제는 (현재 상태 강조)
ashi — 발, 다리 (신체 부위)
wa — 주제를 나타내는 조사
hiza — 무릎 (다리의 관절 부위)
de — 수단·장소 등을 나타내는 조사
切ら
kira — 자르다의 활용형 (절단 동작)
re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
そう
sō — ~할 것 같다는 양태를 나타냄
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
なり
nari — 되다(なる)의 연용형
今度
kondo — 이번에, 다음번에 (시간 표현)
koshi — 허리 (신체 부위)
なっ
natte/natta — 되다(なる)의 과거·접속 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사건에 사용)
瞬間
shunkan — 순간, 찰나 (매우 짧은 시간)
kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)
ga — 주어를 나타내는 조사
一本
ippon — (길고 가느다란 것) 한 개, 한 자루
しか
shika — ~밖에 (부정문과 함께 한정 표현)
ない
nai — 없다, ~하지 않다 (부정)
怪物
kaibutsu — 괴물, 기이하고 무서운 존재
no — 소속·수식 관계를 나타내는 조사
よう
yō — ~같다, ~처럼 (비유·양태 표현)
na — な형용사 연체형 또는 금지 종조사
存在
sonzai — 존재, 실재하는 것 또는 사람
その
sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
さえ
sae — ~조차, ~마저 (극단적 예시 강조)
karada — 몸, 신체 (사람의 육체)
真ん中
mannaka — 한가운데, 정중앙
つい
tsuite / tsui — ~에 관하여; 또는 무심코, 자기도 모르게
te — 동작의 나열·원인을 나타내는 접속 조사
i — いる(있다)의 축약형, 진행·상태 표현
生け垣
ikegaki — 생울타리, 살아있는 나무로 만든 울타리
ya — ~와, ~나 (나열 조사)
mizo — 도랑, 수로 (땅에 판 좁은 물길)
o — 목적어를 나타내는 조사
越え
koe — 넘다(越える)의 연용형, 장애물을 넘음
watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
追いかけ
oikake — 뒤쫓다, 추격하다의 연용형
走っ
hashitte/hashitta — 달리다(走る)의 접속·과거 활용형
くる
kuru — 오다, ~해 오다 (보조동사로도 사용)
姿
sugata — 모습, 형태 (사람이나 사물의 외형)
見る
miru — 보다, 관찰하다
最悪
saiaku — 최악, 가장 나쁜 상태
悪夢
akumu — 악몽, 무서운 꿈
だっ
datta — 이다(だ)의 과거 활용형
これら
korera — 이것들, 이 모든 것 (복수 지시)
すべて
subete — 모두, 전부 (예외 없이 다)
忌まわしい
imawashii — 혐오스럽다, 불길하고 끔찍하다
空想
kūsō — 공상, 현실과 다른 상상
せい
sei — 탓, 원인 (부정적 결과의 이유)
毎月
maitsuki — 매달, 한 달마다
銀貨
ginka — 은화, 은으로 만든 동전
対し
taishi — ~에 대해, ~에 비해 (대비 표현)
かなり
kanari — 꽤, 상당히 (정도가 높음)
高い
takai — 높다, 비싸다
代償
daishō — 대가, 희생으로 치르는 보상
払っ
haratta — 지불하다(払う)의 과거·접속형
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
片足
katashi / kataashi — 한쪽 발, 외발
船乗り
funanori — 선원, 배를 타고 일하는 사람
to — ~와, ~라고 (나열·인용 조사)
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
考え
kangae — 생각, 사고 (명사형)
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼 (정도 표현)
恐ろしかっ
osoroshikatta — 무서웠다(恐ろしい)의 과거형
mo — ~도, ~조차 (첨가·강조 조사)
かかわら
kakawarazu — ~에도 불구하고 (역접 표현)
zu — ~하지 않고 (부정 접속 표현)
船長
senchō — 선장, 배의 최고 책임자
知っ
shitte — 알다(知る)의 접속형
いる
iru — 있다, ~하고 있다 (진행·상태)
hoka / ta — 다른, 그 밖의 (다른 것·사람)
dare — 누구 (의문 대명사)
より
yori — ~보다 (비교 기준 조사)
自身
jishin — 자신, 스스로 (재귀 표현)
ずっと
zutto — 훨씬, 계속 (정도·지속 강조)
怖く
kowaku — 무섭게, 두렵게 (형용사 부사형)
感じ
kanji — 느끼다(感じる)의 연용형; 느낌
なかっ
nakatta — 없었다, ~하지 않았다 (부정 과거)
yoru — 밤, 야간
atama — 머리 (신체 부위 또는 사고)
受け付け
uketsuke — 접수하다; 받아들이다의 연용형
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
以上
ijō — 이상, ~보다 많거나 같음
ラム酒
ramu-shu — 럼주, 사탕수수로 만든 증류주
mizu — 물 (H₂O, 음료로서의 물)
たくさん
takusan — 많이, 다량으로
飲ん
nonde — 마시다(飲む)의 접속·과거 활용형
da — 이다 (단정 조동사)
そん
son(na) — 그런 (그러한, そんな의 구어 축약)
とき
toki — 때, 시간 (어떤 시점을 나타냄)
時として
toki toshite — 때로는, 경우에 따라서
座っ
suwatte/suwatta — 앉다(座る)의 접속·과거 활용형
邪悪
jaaku — 사악함, 악의로 가득한 상태
古び
furubi — 낡아지다, 오래되어 낡은 모습
荒々しい
araara shii — 거칠다, 사납고 난폭하다
uta — 노래, 가요
気に
ki ni — ~신경 쓰다, ~마음에 두다 (관용 표현)
かけ
kake — 걸다·관계하다의 연용형 (かける)
歌っ
utatte/utatta — 노래하다(歌う)의 접속·과거 활용형
時に
toki ni — 때때로, ~할 때에
全員
zen'in — 전원, 모든 구성원
グラス
gurasu — 유리잔, 컵 (음료를 마시는 용기)
回す
mawasu — 돌리다, 순환시키다
求め
motome — 구하다, 요구하다의 연용형
震え
furue — 떨림, 몸을 떠는 것 (공포·추위)
人たち
hitotachi — 사람들 (복수형)
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
hanashi — 이야기, 대화
聞か
kika — 듣다(聞く)의 미연형·사역 활용형
せる
seru — ~시키다 (사역 조동사)
ka — 의문 또는 선택을 나타내는 종조사
合唱
gasshō — 합창, 여럿이 함께 노래함
加わら
kuwawara — 더해지다(加わる)의 미연·부정형
se — 사역 조동사 せる의 활용형
よく
yoku — 자주, 잘 (빈도·정도 부사)
ie / uchi — 집, 가정 (건물 또는 가족)
全体
zentai — 전체, 전부 (어떤 것의 모든 부분)
揺れる
yureru — 흔들리다, 진동하다
聞い
kiite/kiita — 듣다(聞く)의 접속·과거 활용형
近所
kinjo — 근처, 이웃 (가까운 동네)
minna / mina — 모두, 다들 (모든 사람)
shi — 죽음, 사망
恐怖
kyōfu — 공포, 극도의 두려움
おびえ
obie — 겁먹다(おびえる)의 연용형, 두려워함
ながら
nagara — ~하면서 (동시 동작 접속 표현)
必死
hisshi — 필사적, 죽을 힘을 다함
一緒
issho — 함께, 같이
歌い
utai — 노래하다(歌う)의 연용형
目立た
medatanai / medatazu — 눈에 띄다(目立つ)의 부정 활용형
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다
hito — 사람, 인간
大きな
ōkina — 큰, 커다란 (연체 수식형)
koe — 목소리, 음성
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →