Treasure Island — Page 6
이런 발작이 일어날 때 그는 지금껏 알려진 가장 거만한 동료였다.
このような発作が起きると、彼はこれまで知られた中で最も横柄な仲間だった。
그는 주위를 조용히 시키려고 탁자를 손바닥으로 탁 쳤다.
彼は周りを静かにさせようとテーブルを手のひらで叩いた。
누군가 질문을 하면 격분하여 버럭 화를 냈고, 때로는 아무도 질문을 하지 않아도 화를 냈다.
誰かが質問をすると激怒して怒り出し、時には誰も質問しなくても怒った。
그런 경우에는 일행이 자신의 이야기를 따라오지 못하고 있다고 판단했던 것이다.
そういう場合は、一行が自分の話についてきていないと判断したのだった。
또한 그는 자신이 잠에 취해 비틀거리며 침대로 물러날 때까지 아무도 여관을 떠나지 못하게 했다.
また彼は、自分が眠くなってよろめきながら寝床に引き上げるまで、誰も宿屋を出ることを許さなかった。
사람들을 가장 두렵게 한 것은 바로 그의 이야기들이었다.
人々を最も恐れさせたのは、まさに彼の話だった。
교수형, 판자 위를 걷기, 바다의 폭풍, 드라이 토르투가스, 스페인령 해역에서의 흉악한 행위와 장소들에 관한 끔찍한 이야기들이었다.
絞首刑、板の上を歩かせること、海の嵐、ドライ・トルトゥガス、スペイン領海域での凶悪な行いや場所についての恐ろしい話だった。
그의 말에 따르면 그는 신이 바다 위에 허용한 가장 사악한 자들 사이에서 평생을 보낸 것이 틀림없었다.
彼自身の話によれば、彼は神が海の上に存在することを許した最も邪悪な者たちの中で生涯を過ごしたに違いなかった。
그가 이 이야기들을 전하는 데 쓴 언어는 그가 묘사한 범죄들만큼이나 우리의 순박한 시골 사람들에게 충격을 주었다.
彼がこれらの話を語る際に使った言葉は、彼が描写した犯罪と同じくらい、私たちの素朴な田舎の人々に衝撃を与えた。
아버지는 사람들이 억압당하고 짓눌리고 떨며 침대로 쫓겨나는 그곳에 오기를 곧 그만둘 것이라며 여관이 망할 거라고 늘 말씀하셨다.
父はいつも、人々はそこで虐げられ、押さえつけられ、震えながら寝床に追いやられるその場所に来るのをじきにやめるだろうと言って、宿屋は潰れると言っていた。
하지만 나는 그의 존재가 우리에게 실제로 도움이 되었다고 진심으로 믿는다.
しかし私は、彼の存在が本当に私たちの役に立ったと心から信じている。
Vocabulary
- この
- kono — 이, 이것의 (지시 관형사)
- よう
- you — 모양, 방식, ~같은
- な
- na — な형용사 연결어미 또는 감탄 종조사
- 発作
- hossa — 갑작스러운 발작, 격렬한 감정 폭발
- が
- ga — 주격 조사, ~이/가
- 起きる
- okiru — 일어나다, 발생하다
- と
- to — ~하면, ~할 때 (조건·인용 조사)
- 彼
- kare — 그, 그 남자
- は
- wa — 주제 조사, ~은/는
- これ
- kore — 이것, 이
- まで
- made — ~까지 (범위·한도를 나타냄)
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 미연형·연용형
- れた
- reta — 수동 과거 조동사 ~れた, ~되었다
- 中
- naka / chuu — 안, 가운데, ~중에서
- で
- de — 장소·수단 조사, ~에서/~로
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
- 横柄
- ouhe — 오만함, 건방짐, 거만한 태도
- 仲間
- nakama — 동료, 친구, 한패
- だった
- datta — ~이었다 (과거 단정 표현)
- 周り
- mawari — 주위, 주변
- を
- wo — 목적격 조사, ~을/를
- 静か
- shizuka — 조용함, 고요함
- に
- ni — ~에, ~으로, ~하게 (조사·부사형 어미)
- させ
- sase — 사역 조동사 어간, ~하게 하다
- テーブル
- teeburu — 테이블, 탁자
- 手
- te — 손
- の
- no — 소유·연결 조사, ~의
- ひら
- hira — 손바닥, 평평한 면
- 叩い
- tatai — 두드리다, 치다(叩く)의 연용형
- た
- ta — 과거 조동사, ~했다
- 誰か
- dareka — 누군가, 어떤 사람
- 質問
- shitsumon — 질문, 물음
- する
- suru — 하다 (동작 일반 동사)
- 激怒
- gekido — 격노, 극도의 분노
- し
- shi — する의 연용형, ~하고
- て
- te — 연결 어미, ~하고, ~해서
- 怒り
- ikari — 분노, 화
- 出し
- dashi — 내다, 표출하다(出す)의 연용형
- 時
- toki — 때, 시간, 경우
- 誰
- dare — 누구
- も
- mo — ~도, 조차 (조사)
- なく
- naku — 없이, ~지 않고 (ない의 연용형)
- 怒っ
- okot(te) — 화내다(怒る)의 て형 어간
- そう
- sou — 그렇다, ~일 것 같다
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하는
- 場合
- baai — 경우, 상황
- 一行
- ikkou — 일행, 함께 다니는 무리
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- 話
- hanashi — 이야기, 말
- つい
- tsui — 무심코, 그만, 자신도 모르게
- き
- ki — 오다(来る) 또는 연용형 어미
- い
- i — 있다(いる)의 어간 또는 연용형
- ない
- nai — 없다, ~지 않다 (부정 조동사)
- 判断
- handan — 판단, 결정
- だっ
- dat(ta) — だった의 어간, ~이었 (과거 단정)
- また
- mata — 또, 다시, 게다가
- 眠く
- nemuku — 졸리게, 졸리운 상태로
- なっ
- nat(te) — 되다(なる)의 て형 어간
- よろめき
- yoromeki — 비틀거림, 휘청거림
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작 나타내는 어미
- 寝床
- nedoko — 잠자리, 침상
- 引き上げる
- hikiageru — 올라가다, 물러나다, 끌어올리다
- 宿屋
- yadoya — 여관, 숙박업소
- 出る
- deru — 나가다, 나오다
- こと
- koto — 일, 것, 사실 (명사화)
- 許さ
- yurusa — 허락하다(許す)의 미연형
- なかっ
- nakat(ta) — 없었다, ~지 않았다 (과거 부정)
- 人々
- hitobito — 사람들
- 恐れ
- osore — 두려움, 공포
- まさに
- masani — 바로, 정말로, 틀림없이
- 絞首刑
- koushukei — 교수형, 목매달아 처형하는 형벌
- 板
- ita — 판자, 널빤지
- 上
- ue — 위, 위쪽
- 歩か
- aruka — 걷다(歩く)의 미연형
- せる
- seru — 사역 조동사, ~하게 하다
- 海
- umi — 바다
- 嵐
- arashi — 폭풍, 태풍
- 領
- ryou — ~령, ~의 영토·영역
- 海域
- kaiiki — 해역, 바다의 특정 구역
- 凶悪
- kyouaku — 흉악함, 극도로 나쁘고 잔인함
- 行い
- okonai — 행동, 행위, 짓
- や
- ya — ~이나, ~와 (나열 조사)
- 場所
- basho — 장소, 곳
- 恐ろしい
- osoroshii — 무섭다, 두렵다, 끔찍하다
- 自身
- jishin — 자신, 자기 자신
- よれ
- yore — ~에 따르면(によれば)의 어간
- ば
- ba — ~하면 (조건 표현 어미)
- 神
- kami — 신, 하나님
- 存在
- sonzai — 존재, 있음
- 許し
- yurushi — 용서, 허락
- 邪悪
- jaaku — 사악함, 악독함
- 者
- mono / sha — 사람, 자 (특정 인물 지칭)
- たち
- tachi — ~들 (복수 접미사)
- 生涯
- shougai — 생애, 평생, 일생
- 過ごし
- sugoshi — 보내다(過ごす)의 연용형
- 違いなかっ
- chigainakat(ta) — 틀림없었다, 분명히 그랬을 것이다
- これら
- korera — 이것들, 이러한 것들
- 語る
- kataru — 이야기하다, 말하다
- 際
- sai — ~할 때, ~의 경우 (문어체)
- 使っ
- tsukat(te) — 사용하다(使う)의 て형 어간
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- 描写
- byousha — 묘사, 서술, 표현
- 犯罪
- hanzai — 범죄, 범법 행위
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- くらい
- kurai — ~만큼, ~정도 (정도 표현)
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
- 素朴
- soboku — 소박함, 꾸밈없이 단순함
- 田舎
- inaka — 시골, 지방
- 衝撃
- shougeki — 충격, 강한 자극
- 与え
- atae — 주다, 가하다(与える)의 연용형
- 父
- chichi — 아버지, 아빠
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나
- そこ
- soko — 거기, 그곳
- 虐げ
- shiitage — 학대하다, 억압하다(虐げる)의 연용형
- られ
- rare — 수동·가능 조동사 어간
- 押さえつけ
- osaetsuke — 억누르다, 제압하다(押さえつける)의 연용형
- 震え
- furue — 떨림, 전율
- 追いやら
- oiyara — 내몰다(追いやる)의 미연형
- れる
- reru — 수동 조동사, ~당하다, ~되다
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
- 来る
- kuru — 오다
- じき
- jiki — 곧, 이내, 머지않아
- やめる
- yameru — 그만두다, 중단하다
- だろう
- darou — ~일 것이다 (추측·예측)
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 て형 어간
- 潰れる
- tsubureru — 찌그러지다, 망하다, 쓰러지다
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- 本当
- hontou — 진짜, 정말, 사실
- 役
- yaku — 역할, 도움, 쓸모
- 立っ
- tat(te) — 서다, 도움이 되다(役立つ)의 て형
- 心
- kokoro — 마음, 심장, 정신
- から
- kara — ~부터, ~에서, ~이기 때문에
- 信じ
- shinji — 믿다(信じる)의 연용형
- いる
- iru — 있다, ~하고 있다 (진행·존재)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →