Treasure Island — Page 7
사람들은 그 당시에는 두려워했지만, 돌이켜 보면 오히려 그것을 좋아했다; 그것은 조용한 시골 생활에서의 훌륭한 흥분이었고, 심지어 젊은 남자들 중 일부는 그를 칭찬하는 척하며 그를 '진정한 바다 사나이'와 '진짜 노련한 뱃사람' 같은 이름으로 부르고, 그런 종류의 사람이 영국을 바다에서 두렵게 만들었다고 말했다.
人々は当時は恐れていたが、振り返ってみるとむしろそれを気に入っていた。それは静かな田舎の生活での素晴らしい興奮であり、若い男たちの中には彼を称賛するふりをする一派さえあって、彼を「真の海の男」や「本物の老練な船乗り」などと呼び、そのような人物こそがイングランドを海で恐ろしい存在にしたのだと言っていた。
실제로 어떤 면에서 그는 우리를 파산시킬 것처럼 보였는데, 그는 주에서 주를 계속 머물다가 결국 달에서 달로 머물렀기 때문에, 돈은 오래전에 다 떨어졌음에도 아버지는 더 달라고 요구할 용기를 결코 내지 못했다.
実際、ある意味で彼は私たちを破産させかねなかった。というのも、彼は何週間も何週間も居続け、ついには何ヶ月も居続けたため、お金はとっくに底をついていたのに、父はそれ以上請求する勇気をついに出せなかったからだ。
그가 그것을 언급할 때마다, 선장은 코로 너무 크게 소리를 내어 마치 포효하는 것처럼 들렸고, 불쌍한 아버지를 방에서 쫓아내듯 노려봤다.
父がそれを口にするたびに、船長は鼻をひどく鳴らして、まるで唸り声を上げているかのようで、気の毒な父を睨みつけて部屋から追い出してしまうのだった。
나는 그런 거절 후에 그가 손을 비비는 것을 보았고, 그가 살면서 겪은 짜증과 공포가 그의 이른 불행한 죽음을 크게 앞당겼음이 틀림없다고 확신한다.
私はそのような拒絶の後に彼が手をもみ絞るのを見たことがあり、彼が生涯抱えていた苦悩と恐怖が、彼の早すぎる不幸な死を大いに早めたに違いないと確信している。
우리와 함께 지내는 동안 선장은 행상인에게서 양말을 사는 것 외에는 옷차림에 어떠한 변화도 주지 않았다.
私たちと一緒に暮らしている間、船長は行商人から靴下を買うこと以外、服装にいっさい変化をつけなかった。
그의 모자의 챙 중 하나가 떨어졌을 때, 그는 바람이 불 때 매우 성가셨음에도 불구하고, 그날부터 그것이 매달려 있도록 내버려 두었다.
帽子のつばの一方が垂れ下がった時、風が吹くとひどく邪魔だったにもかかわらず、彼はその日からそのまま垂れ下がらせておいた。
나는 그의 외투의 모습을 기억하는데, 그는 위층 자기 방에서 직접 그것을 기웠고, 결국에는 온통 기운 곳뿐이었다.
私は彼の上着の様子を覚えているが、彼は上の階の自分の部屋で自分でそれを継ぎ当てし、最終的にはつぎはぎだらけになってしまっていた。
Vocabulary
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 말
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 当時
- tōji — 그 당시, 그때의 시기를 나타내는 말
- 恐れ
- osore — 두려움, 무서움을 뜻하는 명사
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
- 振り返っ
- furikaette — 뒤돌아보다, 과거를 돌아보다
- みる
- miru — 시험 삼아 해보다, 또는 보다
- と
- to — ~하면, ~하니 등 조건·인용을 나타내는 조사
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 気に入っ
- ki ni itte — 마음에 들다, 좋아하게 되다
- 静か
- shizuka — 조용한, 고요한 상태를 나타내는 형용사
- な
- na — な형용사 뒤에 붙어 명사를 수식하는 어미
- 田舎
- inaka — 시골, 도시에서 떨어진 농촌 지역
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적인 삶의 방식
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭한, 멋진, 대단한을 뜻하는 형용사
- 興奮
- kōfun — 흥분, 감정이 격렬하게 고조된 상태
- あり
- ari — ある의 연용형, 존재하다·있다
- 若い
- wakai — 젊은, 나이가 어린을 뜻하는 형용사
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
- 中
- naka — 안, 가운데, 그 집단 내부를 뜻하는 명사
- に
- ni — 방향·위치·목적을 나타내는 조사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 称賛
- shōsan — 칭찬, 훌륭함을 인정하고 높이 평가함
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- ふり
- furi — 척하다, 어떤 행동을 흉내 내는 모습
- 一派
- ippi — 한 무리, 같은 주의를 가진 집단
- さえ
- sae — ~조차, ~마저를 뜻하는 강조 조사
- 真
- shin / ma — 진짜의, 참된을 뜻하는 접두어 또는 명사
- 海
- umi — 바다, 넓은 소금물 수역을 가리키는 명사
- や
- ya — ~와, ~나 등 열거를 나타내는 조사
- 本物
- honmono — 진짜, 가짜가 아닌 실제 물건이나 사람
- 老練
- rōren — 노련한, 경험이 풍부하고 능숙한 모습
- 船乗り
- funanori — 선원, 배를 타고 항해하는 사람
- など
- nado — ~등, ~따위를 뜻하는 나열 조사
- 呼び
- yobi — 부르다의 연용형, 호칭하다
- そのような
- sono yōna — 그러한, 그와 같은 종류의
- 人物
- jinbutsu — 인물, 특정한 사람을 가리키는 명사
- こそ
- koso — 바로 ~이야말로, 강조를 나타내는 조사
- 恐ろしい
- osoroshii — 무서운, 두려운을 뜻하는 형용사
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 그 대상
- し
- shi — 동사 연용형 어미, 나열·이유를 나타냄
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
- 言っ
- itte — 言う의 て형, 말하다·말해서
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상을 뜻하는 부사 또는 명사
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 기본 동사
- 意味
- imi — 의미, 뜻, 말이나 행동이 나타내는 내용
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 破産
- hasan — 파산, 재정적으로 완전히 망하는 것
- さ
- sa — 사역 조동사 さ, 또는 명사화 접미사
- せ
- se — 사역형 어미, ~시키다를 나타냄
- かね
- kane — ~하기 어렵다, 망설임을 나타내는 보조 표현
- なかっ
- nakatte — なかった의 어간, 없었다·아니었다
- という
- to iu — ~라는, 내용이나 이름을 인용할 때 쓰는 표현
- も
- mo — ~도, 역시를 뜻하는 조사
- 何週間
- nanshūkan — 몇 주간, 여러 주에 걸친 기간
- 居続け
- isuzuke — 계속 머물다, 떠나지 않고 있다
- ついに
- tsuini — 마침내, 드디어를 뜻하는 부사
- 何ヶ月
- nankagetsu — 몇 달, 여러 달에 걸친 기간
- ため
- tame — ~때문에, ~를 위해를 뜻하는 표현
- お金
- okane — 돈, 금전을 가리키는 명사
- とっくに
- tokkuni — 이미 오래전에, 진작에를 뜻하는 부사
- 底
- soko — 바닥, 가장 아래쪽 또는 한계를 나타냄
- つい
- tsuite — つく의 て형, 닿다·다하다·바닥나다
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 명사
- 以上
- ijō — 이상, 그 범위를 넘어섬을 나타냄
- 請求
- seikyū — 청구, 돈이나 물건을 요구하는 것
- 勇気
- yūki — 용기, 두려움을 이겨내는 담대한 마음
- 出せ
- dase — 出す의 명령형, 내다·내보내다
- から
- kara — ~부터, ~때문에를 나타내는 조사
- 口
- kuchi — 입, 신체의 입 또는 말하는 행위
- たび
- tabi — ~할 때마다를 뜻하는 명사 또는 접속 표현
- 船長
- senchō — 선장, 배를 지휘하는 최고 책임자
- 鼻
- hana — 코, 얼굴의 코를 가리키는 신체 명사
- ひどく
- hidoku — 심하게, 몹시를 뜻하는 부사
- 鳴らし
- narashi — 소리를 내다, 울리다의 연용형
- まるで
- marude — 마치, 꼭~같이를 뜻하는 비유 부사
- 唸り声
- unarigoe — 으르렁 소리, 낮게 울리는 신음 소리
- 上げ
- age — 올리다의 연용형, 소리 등을 높이다
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함을 나타냄
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사, ~인가·~인지
- よう
- yō — ~같이, ~듯이를 뜻하는 비유 조동사
- 気の毒
- kinodoku — 불쌍한, 안타까운 처지를 나타내는 표현
- 睨みつけ
- niramitsuke — 노려보다, 강하게 쏘아보다
- 部屋
- heya — 방, 건물 안의 구획된 공간
- 追い出し
- oidashi — 쫓아내다의 연용형, 내쫓다
- しまう
- shimau — ~해버리다, 행동의 완료나 유감을 나타냄
- だっ
- datte — だった의 어간, ~이었다의 과거형
- その
- sono — 그, 앞에서 언급된 것을 지시하는 관형사
- 拒絶
- kyozetsu — 거절, 요청이나 제안을 받아들이지 않음
- 後
- ato / go — 후, 나중에, 어떤 일이 끝난 다음
- 手
- te — 손, 신체의 손을 가리키는 명사
- もみ
- momi — 비비다, 손을 맞대어 문지르는 동작
- 絞る
- shiboru — 비틀어 짜다, 손을 꽉 쥐고 돌리다
- 見
- mi — 보다의 연용형, 보다·목격하다
- こと
- koto — 것, 일, 사실·행위를 명사화하는 표현
- 生涯
- shōgai — 생애, 사람이 살아가는 전체 기간
- 抱え
- kakae — 끌어안다의 연용형, 문제를 떠안다
- 苦悩
- kunō — 고뇌, 괴로움으로 인해 심하게 번민함
- 恐怖
- kyōfu — 공포, 극심한 두려움을 나타내는 명사
- 早
- haya — 이른, 빠른을 나타내는 어근·부사
- すぎる
- sugiru — 너무 ~하다, 정도가 지나침을 나타냄
- 不幸
- fukō — 불행, 행복하지 않은 상태나 사건
- 死
- shi — 죽음, 생명이 끝나는 것
- 大いに
- ōini — 크게, 매우, 상당히를 뜻하는 부사
- 早め
- hayame — 조금 이르게, 보통보다 빨리
- 違いない
- chigainai — 틀림없다, 확실히 그렇다고 단언함
- 確信
- kakushin — 확신, 의심 없이 굳게 믿는 것
- 一緒
- issho — 함께, 같이를 뜻하는 명사·부사
- 暮らし
- kurashi — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
- 間
- aida / kan — 사이, 동안을 뜻하는 명사
- 行商人
- gyōshōnin — 행상인, 돌아다니며 물건을 파는 사람
- 靴下
- kutsushita — 양말, 발에 신는 천으로 된 물건
- 買う
- kau — 사다, 돈을 내고 물건을 구입하다
- 以外
- igai — ~이외, ~를 제외한 나머지
- 服装
- fukusō — 복장, 의복을 입은 차림새
- いっさい
- issai — 일절, 전혀·아무것도를 뜻하는 부사
- 変化
- henka — 변화, 상태나 모습이 달라지는 것
- つけ
- tsuke — 붙이다의 연용형, 덧붙이다·추가하다
- 帽子
- bōshi — 모자, 머리에 쓰는 물건
- つば
- tsuba — 모자의 챙, 모자 앞쪽의 가로 돌출 부분
- 一方
- ippō — 한쪽, 반면에를 뜻하는 명사·접속사
- 垂れ下がっ
- taresagatte — 축 늘어지다, 아래로 처지다
- 時
- toki — 때, 시간이나 시점을 나타내는 명사
- 風
- kaze — 바람, 공기의 흐름을 나타내는 명사
- 吹く
- fuku — 불다, 바람이 흐르다를 뜻하는 동사
- 邪魔
- jama — 방해, 훼방을 놓는 것
- かかわらず
- kakawarazu — ~에도 불구하고를 뜻하는 역접 표현
- その日
- sono hi — 그날, 특정한 날을 가리키는 표현
- そのまま
- sono mama — 그대로, 변경 없이 같은 상태로
- おい
- oi — 야, 이봐, 상대방을 부르는 비격식 감탄사
- 上着
- uwagi — 윗옷, 겉에 입는 재킷이나 코트
- 様子
- yōsu — 모습, 상태, 겉으로 드러나는 형편
- 覚え
- oboe — 기억하다의 연용형, 외우다·익히다
- 上
- ue — 위, 상위 방향이나 위층을 나타냄
- 階
- kai — 층, 건물의 층수를 나타내는 접미사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 자신을 가리키는 대명사
- 継ぎ当て
- tsugiate — 헝겊 덧대기, 옷의 해진 부분을 꿰맴
- 最終的
- saishūteki — 최종적, 결국 마지막에 이른 상태
- つぎはぎ
- tsugihagi — 기워 맞춤, 여기저기 덧댄 누더기 상태
- だらけ
- darake — ~투성이, 가득 덮인 상태를 나타내는 접미사
- なっ
- natte — なる의 て형, 되다·되어서
- しまっ
- shimatte — しまう의 て형, 해버리다·끝나버리다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →