Treasure Island — Page 2
เมื่อนำมาให้เขา เขาดื่มอย่างช้าๆ ราวกับผู้รู้รสชาติที่แท้จริง จิบไปพลางลิ้มรสอย่างเพลิดเพลิน และยังคงมองดูหน้าผาโดยรอบและมองขึ้นไปที่ป้ายของเรา
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
"นี่เป็นอ่าวที่สะดวกดีนะ" เขากล่าวในที่สุด "และเป็นร้านขายเหล้าที่ตั้งอยู่ในทำเลดีมาก มีลูกค้ามากไหม เพื่อน?"
"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"
พ่อของฉันบอกเขาว่าไม่ ลูกค้าน้อยมาก และนั่นก็น่าเสียดายยิ่งนัก
My father told him no, very little company, the more was the pity.
"ถ้าเช่นนั้น" เขากล่าว "นี่คือที่พักที่เหมาะสำหรับฉัน มานี่เพื่อน" เขาร้องเรียกชายที่เข็นรถเข็น "เข็นมาข้างๆ แล้วช่วยยกหีบของฉันขึ้นมาด้วย ฉันจะพักอยู่ที่นี่สักพัก" เขากล่าวต่อ
"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued.
"ฉันเป็นคนเรียบง่าย เหล้ารัม เบคอน และไข่คือสิ่งที่ฉันต้องการ และหัวนั่นบนนั้นสำหรับใช้ดูเรือที่ผ่านไป คุณจะเรียกฉันว่าอะไร? คุณจะเรียกฉันว่ากัปตันก็ได้ โอ้ ฉันเห็นแล้วว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ ถือเอาไว้"
"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there";
และเขาโยนเหรียญทองสามสี่เหรียญลงบนธรณีประตู "คุณบอกฉันได้เมื่อฉันใช้หมดแล้ว" เขากล่าว โดยมีสีหน้าดุดันราวกับผู้บังคับบัญชา
and he threw down three or four gold pieces on the threshold. "You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.
และแม้ว่าเสื้อผ้าของเขาจะซอมซ่อและพูดจาหยาบคายเพียงใด เขาก็ไม่มีลักษณะของชายที่แล่นเรืออยู่ชั้นล่างเลยแม้แต่น้อย แต่กลับดูเหมือนต้นหนหรือกัปตันที่คุ้นเคยกับการถูกเชื่อฟังหรือการออกคำสั่ง
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Vocabulary
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- when
- คำเชื่อมบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- was
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล
- brought
- กริยาอดีตของ bring แปลว่านำมา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายประธาน
- drank
- กริยาอดีตของ drink แปลว่าดื่ม
- slowly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างช้าๆ
- like
- คำเปรียบเทียบหมายถึงเหมือนกับ
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- connoisseur
- ผู้เชี่ยวชาญและมีรสนิยมละเอียดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lingering
- การอยู่หรือดื่มด่ำนานกว่าปกติ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- taste
- รสชาติที่รับรู้ได้จากการดื่มหรือกิน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- still
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงยังคงอยู่หรือยังคง
- looking
- การมองดูหรือสังเกตสิ่งรอบข้าง
- about
- คำบุพบทหมายถึงรอบๆ หรือเกี่ยวกับ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- cliffs
- หน้าผาสูงชันริมทะเลหรือภูเขา
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคบอกทิศทางขึ้นบน
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- signboard
- ป้ายโฆษณาหรือป้ายชื่อติดไว้ด้านนอก
- is
- กริยา to be บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
- handy
- สะดวก ใช้งานง่าย หรืออยู่ใกล้มือ
- cove
- อ่าวเล็กๆ หรือที่จอดเรือในบริเวณปิด
- says
- กริยาบุรุษที่สามเอกพจน์ของ say พูดว่า
- length
- ระยะเวลาหรือความยาวของบางสิ่ง
- pleasant
- น่าพึงพอใจ สบายใจ หรือน่ารื่นรมย์
- Much
- จำนวนมากหรือปริมาณมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- company
- เพื่อนร่วมสังสรรค์หรือกลุ่มคนที่อยู่ด้วยกัน
- mate
- เพื่อนหรือคำเรียกกันแบบเป็นกันเองในภาษาอังกฤษ
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- father
- พ่อหรือผู้ชายที่เป็นบิดา
- told
- กริยาอดีตของ tell แปลว่าบอกหรือเล่า
- no
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่มีหรือไม่ใช่
- very
- คำขยายกริยาวิเศษณ์หมายถึงมากหรือยิ่ง
- little
- น้อยมากหรือขนาดเล็กมาก
- more
- มากกว่าเดิมหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- pity
- ความเสียใจหรือความรู้สึกสงสารผู้อื่น
- Well
- คำอุทานแสดงการเริ่มต้นพูดหรือลังเล
- then
- คำเชื่อมบอกลำดับเวลาหรือผลที่ตามมา
- said
- กริยาอดีตของ say แปลว่าพูดหรือกล่าว
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- berth
- ที่จอดเรือหรือที่นอนบนเรือ
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเพื่อ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- Here
- คำบอกสถานที่หมายถึงที่นี่หรือตรงนี้
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- cried
- กริยาอดีตหมายถึงร้องหรือตะโกนออกมา
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชายที่โตแล้ว
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- trundled
- ดันหรือกลิ้งสิ่งของที่มีล้อไปอย่างช้าๆ
- barrow
- รถเข็นสองล้อสำหรับขนของหนัก
- bring
- นำสิ่งของหรือบุคคลมายังที่แห่งนี้
- alongside
- ข้างๆ หรือชิดกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
- help
- ช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- chest
- หีบหรือกล่องขนาดใหญ่สำหรับเก็บของ
- I'll
- ย่อของ I will แสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- stay
- พักอยู่หรือคงอยู่ในที่แห่งนั้น
- here
- คำบอกสถานที่หมายถึงที่นี่ตรงนี้
- bit
- ระยะเวลาสั้นๆ หรือปริมาณเล็กน้อย
- continued
- ดำเนินต่อไปหรือพูดต่อจากเดิม
- I'm
- ย่อของ I am แปลว่าฉันเป็น
- plain
- เรียบง่ายไม่ซับซ้อนหรือไม่ประดับประดา
- rum
- เหล้ารัมกลั่นจากอ้อยเป็นที่นิยมในหมู่กะลาสี
- bacon
- เนื้อหมูรมควันเค็มนิยมทานในมื้อเช้า
- eggs
- ไข่ใช้ประกอบอาหารหรือรับประทานโดยตรง
- what
- คำถามหรือสรรพนามสัมพันธ์หมายถึงอะไร
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงฉัน
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- head
- ส่วนหัวของร่างกายหรือตำแหน่งสูงสุด
- there
- คำบอกสถานที่หมายถึงที่นั่นหรือตรงนั้น
- watch
- เฝ้าดูหรือสังเกตการณ์อย่างตั้งใจ
- ships
- เรือขนาดใหญ่ใช้แล่นในทะเล
- off
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงการแยกออกจากกัน
- What
- คำถามหมายถึงอะไรใช้ขึ้นต้นประโยค
- call
- เรียกหรือตั้งชื่อให้บุคคลหรือสิ่งของ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- captain
- กัปตันหรือผู้บังคับบัญชาเรือ
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนัก
- see
- มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- you're
- ย่อของ you are แปลว่าคุณเป็น
- threw
- กริยาอดีตของ throw แปลว่าโยนหรือขว้าง
- down
- คำบอกทิศทางลงล่างหรือวางลง
- three
- จำนวนสามหน่วย
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- four
- จำนวนสี่หน่วย
- gold
- ทองคำโลหะมีค่าสีเหลืองสุกปลั่ง
- pieces
- ชิ้นหรือเหรียญหลายอันของสิ่งเดียวกัน
- threshold
- ธรณีประตูหรือขอบล่างของประตู
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือโอกาส
- tell
- บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นทราบ
- I've
- ย่อของ I have แสดงประสบการณ์ที่ผ่านมา
- worked
- กริยาอดีตของ work แปลว่าทำงาน
- through
- ผ่านหรือตลอดช่วงเวลาหรือสถานที่หนึ่ง
- as
- คำเชื่อมเปรียบเทียบหมายถึงในฐานะหรือเหมือน
- fierce
- ดุร้าย เข้มงวด หรือรุนแรงมาก
- commander
- ผู้บังคับบัญชาหรือหัวหน้าผู้มีอำนาจสั่งการ
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- indeed
- จริงๆ แล้ว หรือยืนยันความจริงของสิ่งที่กล่าว
- bad
- ไม่ดี แย่ หรือมีคุณภาพต่ำ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- clothes
- เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายของบุคคล
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- coarsely
- อย่างหยาบกระด้างหรือไม่ประณีต
- spoke
- กริยาอดีตของ speak แปลว่าพูด
- had
- กริยาอดีตของ have แปลว่ามีหรือได้มี
- none
- ไม่มีเลยสักอย่างหรือสักคน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอกหรือสิ่งที่มองเห็นได้
- sailed
- กริยาอดีตของ sail แปลว่าแล่นเรือ
- before
- คำบุพบทหมายถึงก่อนหน้าหรืออยู่ข้างหน้า
- mast
- เสากระโดงเรือสำหรับติดใบหรือธง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- seemed
- กริยาอดีตของ seem แปลว่าดูเหมือนว่า
- skipper
- กัปตันเรือหรือหัวหน้าของลูกเรือ
- accustomed
- คุ้นเคยหรือชินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- be
- กริยาช่องหนึ่งของ to be แปลว่าเป็นหรืออยู่
- obeyed
- กริยาอดีตของ obey แปลว่าปฏิบัติตามคำสั่ง
- strike
- ตีหรือโจมตีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →