Treasure Island — Page 3

Thai → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

ชายที่มาพร้อมกับรถเข็นเล่าให้เราฟังว่า รถไปรษณีย์ได้ส่งเขาลงที่โรงแรมรอยัลจอร์จเมื่อเช้าวันก่อน

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,

ว่าเขาได้สอบถามว่ามีโรงแรมใดบ้างตามแนวชายฝั่ง

that he had inquired what inns there were along the coast,

และเมื่อได้ยินว่าโรงแรมของเราได้รับการพูดถึงในแง่ดี และถูกบรรยายว่าอยู่อย่างเงียบสงัด เขาจึงเลือกที่นี่จากโรงแรมอื่นๆ เพื่อเป็นที่พักของเขา

and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

และนั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถรู้ได้เกี่ยวกับแขกของเรา

And that was all we could learn of our guest.

เขาเป็นคนเงียบขรึมมากโดยนิสัย

He was a very silent man by custom.

ตลอดทั้งวันเขาจะเดินวนเวียนอยู่แถวอ่าวหรือบนหน้าผาพร้อมกล้องโทรทรรศน์ทองเหลือง

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;

ตลอดทั้งยามเย็นเขานั่งอยู่ที่มุมห้องโถงใกล้กองไฟ และดื่มเหล้ารัมผสมน้ำที่เข้มข้นมาก

all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

ส่วนใหญ่เขาจะไม่พูดเมื่อมีคนพูดด้วย เพียงแต่มองขึ้นมาอย่างรวดเร็วและดุดัน แล้วสูดลมหายใจออกทางจมูกดังเหมือนแตรหมอก

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;

และพวกเราทั้งคนในบ้านและผู้คนที่แวะเวียนมาก็เรียนรู้ที่จะปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพัง

and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

ทุกวันเมื่อเขากลับมาจากการเดินเล่น เขาจะถามว่ามีนักเดินเรือคนใดผ่านไปตามถนนบ้างไหม

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

ในตอนแรกเราคิดว่าเป็นเพราะเขาต้องการเพื่อนฝูงที่เป็นพวกเดียวกับตัวเองจึงถามคำถามนี้

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,

แต่ในที่สุดเราก็เริ่มเห็นว่าเขาต้องการหลีกเลี่ยงพวกเขาต่างหาก

but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
who: คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
came: กริยาช่องสองของ come แปลว่ามาถึง
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือพร้อมกัน
barrow: รถเข็นสองล้อใช้ขนสิ่งของ
told: กริยาช่องสองของ tell แปลว่าบอก
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
mail: รถไปรษณีย์หรือสิ่งของที่ส่งทางไปรษณีย์
had: กริยาช่องสองของ have แปลว่ามีหรือเคย
set: วางหรือปล่อยลงที่จุดใดจุดหนึ่ง
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึงเขา
down: ลงมายังตำแหน่งที่ต่ำกว่าหรือหยุดที่แห่ง
morning: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งเช้าถึงเที่ยงวัน
before: ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
Royal: เกี่ยวกับพระราชวงศ์หรือสิ่งที่มีชื่อราชวงศ์
that: คำชี้บ่งสิ่งนั้นหรือเชื่อมประโยค
inquired: ถามหาข้อมูลอย่างเป็นทางการ
what: คำถามถามสิ่งของหรือข้อมูล
inns: โรงแรมหรือที่พักขนาดเล็กริมทาง
there: ที่นั่นหรือคำชี้สถานที่ที่ห่างออกไป
were: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
along: ตามแนวยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
coast: แนวชายฝั่งทะเลหรือมหาสมุทร
hearing: การได้ยินหรือรับฟังสิ่งที่กล่าวถึง
ours: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
well: ดีหรือในแบบที่น่าพอใจ
spoken: พูดถึงในทางดีหรือมีชื่อเสียง
suppose: คาดเดาหรือสันนิษฐานว่าน่าจะเป็น
described: อธิบายลักษณะหรือรายละเอียดของสิ่งนั้น
lonely: อยู่โดดเดี่ยวห่างไกลจากผู้คน
chosen: ถูกเลือกหรือคัดสรรมาแล้ว
others: สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นที่เหลือ
place: สถานที่หรือตำแหน่งที่อยู่อาศัย
residence: สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่เป็นประจำ
all: ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดเหลือ
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
learn: รับรู้หรือได้ข้อมูลใหม่
guest: ผู้มาพักหรือแขกที่มาเยือน
very: คำขยายแสดงระดับที่มากหรือเน้น
silent: เงียบไม่พูดหรือไม่ส่งเสียง
custom: นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
day: ช่วงเวลากลางวันหรือหนึ่งวันเต็ม
hung: อยู่หรือวนเวียนรอบบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
round: รอบๆ หรือวนเวียนอยู่บริเวณนั้น
cove: อ่าวเล็กๆ หรือพื้นที่เว้าของชายฝั่ง
cliffs: หน้าผาหินสูงชันริมทะเลหรือแม่น้ำ
brass: โลหะสีทองทำจากทองแดงผสมสังกะสี
telescope: กล้องส่องทางไกลใช้ดูวัตถุระยะไกล
evening: ช่วงเวลาตอนเย็นหลังบ่ายก่อนค่ำ
sat: กริยาช่องสองของ sit แปลว่านั่ง
corner: มุมหรือบริเวณเชิงของสองด้านมาบรรจบ
parlour: ห้องนั่งเล่นหรือห้องรับแขกในบ้าน
next: ถัดไปหรืออยู่ติดกับสิ่งที่กล่าวถึง
fire: เปลวไฟหรือกองไฟให้ความอบอุ่น
drank: กริยาช่องสองของ drink แปลว่าดื่ม
rum: เครื่องดื่มแอลกอฮอล์กลั่นจากอ้อย
water: ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
strong: เข้มข้นหรือมีกำลังและความแรงมาก
Mostly: ส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมดของเวลา
would: กริยาช่วยแสดงความเคยชินในอดีต
speak: พูดหรือสื่อสารด้วยคำพูด
when: เมื่อไหร่หรือในช่วงเวลาที่เกิดขึ้น
only: เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
look: มองหรือแลดูไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sudden: กะทันหันหรือเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
fierce: ดุร้ายหรือน่ากลัวอย่างมาก
blow: ระบายลมหรืออากาศออกมาแรงๆ
through: ผ่านทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
nose: อวัยวะสำหรับหายใจและรับกลิ่น
like: เหมือนกับหรือคล้ายกับสิ่งที่กล่าว
fog-horn: แตรเสียงดังใช้เตือนในสภาวะหมอก
people: ผู้คนหรือบุคคลจำนวนหนึ่งรวมกัน
about: เกี่ยวกับหรืออยู่บริเวณรอบๆ สถานที่
house: บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย
soon: ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานนัก
learned: รู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากประสบการณ์
let: อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งนั้น
be: กริยาแสดงสภาพหรือการมีอยู่
Every: ทุกๆ หรือแต่ละสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
back: กลับมายังจุดเดิมหรือด้านหลัง
stroll: เดินเล่นอย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน
ask: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
if: คำเงื่อนไขแสดงสมมติหรือหากว่า
any: ใดๆ หรือสักอย่างหนึ่งจากกลุ่ม
seafaring: เกี่ยวกับการเดินเรือหรือชีวิตในทะเล
men: ผู้ชายหลายคนรวมกัน
gone: ผ่านไปหรือเดินทางผ่านสถานที่นั้น
road: ถนนหรือเส้นทางสำหรับการสัญจร
first: แรกสุดหรือในตอนเริ่มต้น
thought: กริยาช่องสองของ think แปลว่าคิด
want: ต้องการหรืออยากได้สิ่งนั้น
company: การอยู่เป็นเพื่อนหรือกลุ่มคนร่วมกัน
own: ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของเอง
kind: ประเภทหรือกลุ่มที่มีลักษณะเหมือนกัน
made: ทำให้เกิดขึ้นหรือสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
this: คำชี้บ่งสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
question: คำถามหรือสิ่งที่ต้องการคำตอบ
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
last: ท้ายสุดหรือสุดท้ายในลำดับนั้น
began: กริยาช่องสองของ begin แปลว่าเริ่มต้น
see: มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
desirous: มีความปรารถนาหรืออยากได้อย่างมาก
avoid: หลีกเลี่ยงหรือพยายามไม่พบสิ่งนั้น
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →