Treasure Island — Page 5

Vi → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Lúc thì cái chân sẽ bị cắt đứt ở đầu gối, lúc thì ở háng; lúc thì hắn là một sinh vật kỳ dị chưa bao giờ có nhiều hơn một cái chân, và cái chân đó lại nằm ngay giữa thân mình.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Thấy hắn nhảy và chạy và đuổi theo tôi qua hàng rào và mương rãnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

Và nhìn chung, tôi đã phải trả giá khá đắt cho đồng xu bốn xu hàng tháng của mình, dưới hình thức những ảo tưởng ghê tởm này.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Nhưng dù tôi rất sợ hãi trước ý nghĩ về người thủy thủ chỉ có một chân, tôi lại ít sợ bản thân viên thuyền trưởng hơn bất kỳ ai khác biết ông ta.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Có những đêm ông ta uống rượu rum pha nước nhiều hơn mức đầu óc ông có thể chịu đựng; và rồi đôi khi ông ta sẽ ngồi hát những bài hát biển cả xấu xa, già nua, man dại mà chẳng để ý đến ai.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.

Nhưng đôi khi ông ta sẽ gọi rượu cho cả bàn và ép buộc tất cả những người run rẩy trong quán phải lắng nghe những câu chuyện của ông hoặc hợp xướng theo bài hát của ông.

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Tôi đã nhiều lần nghe thấy ngôi nhà rung chuyển với tiếng 'Yo-ho-ho, và một chai rượu rum,' tất cả những người hàng xóm đều hát theo hết sức mình, với nỗi sợ cái chết hiện diện trong họ, và mỗi người hát to hơn người kia để tránh bị chú ý.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

leg: Chân người hoặc động vật, từ hông đến bàn chân
would: Trợ động từ diễn tả hành động có điều kiện hoặc quá khứ
cut: Cắt, chặt đứt bằng vật sắc bén
knee: Đầu gối, khớp nối giữa đùi và cẳng chân
hip: Phần hông, khớp nối giữa chân và thân người
monstrous: Kinh khủng, to lớn và đáng sợ một cách bất thường
kind: Loại, kiểu; hoặc tốt bụng, nhân từ
creature: Sinh vật, tạo vật sống, thường ám chỉ động vật kỳ lạ
middle: Phần giữa, trung tâm của một vật hoặc khoảng không gian
body: Cơ thể, phần vật chất của con người hoặc động vật
leap: Nhảy vọt, bật lên cao hoặc xa một cách đột ngột
pursue: Đuổi theo, truy đuổi ai đó hoặc cái gì
hedge: Hàng rào cây bụi, hàng cây trồng làm ranh giới
ditch: Rãnh nước, mương đào dọc theo đường hoặc ruộng
worst: Tồi tệ nhất, xấu nhất trong số tất cả
nightmares: Những cơn ác mộng, giấc mơ đáng sợ và kinh hoàng
altogether: Hoàn toàn, tổng cộng, nhìn chung tất cả mọi thứ
paid: Đã trả tiền, dạng quá khứ của động từ 'pay'
pretty: Khá, tương đối; hoặc xinh đẹp, dễ nhìn
dear: Đắt tiền; hoặc thân yêu, quý mến
monthly: Hàng tháng, xảy ra hoặc được thực hiện mỗi tháng
fourpenny: Trị giá bốn xu, tiền cũ của Anh rất nhỏ
piece: Mảnh, miếng; hoặc đồng tiền xu đơn lẻ
shape: Hình dạng, hình thể; hoặc định hình, tạo ra
abominable: Đáng ghê tởm, kinh khủng và ghê sợ đến mức tột độ
fancies: Những tưởng tượng, ý nghĩ kỳ lạ hoặc ước muốn viển vông
though: Mặc dù, dù vậy, dùng để diễn đạt sự tương phản
terrified: Kinh hoàng, vô cùng sợ hãi đến mức tê liệt
idea: Ý tưởng, khái niệm hoặc suy nghĩ trong tâm trí
seafaring: Đi biển, làm nghề thủy thủ hoặc liên quan đến biển
less: Ít hơn, không nhiều bằng so với cái khác
afraid: Sợ hãi, lo lắng trước nguy hiểm hoặc điều xấu
captain: Thuyền trưởng hoặc đại úy, người chỉ huy tàu hay đội
anybody: Bất kỳ ai, bất cứ người nào dù là ai
else: Khác, ngoài ra; dùng chỉ người hoặc vật khác
nights: Những đêm, khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
deal: Một lượng lớn; hoặc thỏa thuận, giao dịch
rum: Rượu rum, loại rượu mạnh làm từ mía đường

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →