Treasure Island — Page 4
偶尔有水手来到海军上将本鲍客栈投宿（有时确实有人沿海岸公路前往布里斯托尔途中在此歇脚），他们进入客厅之前，都会透过门帘往里张望；每当有这样的人在场时，那人总是像老鼠一样一声不吭。
たまに水夫が提督ベンボウ亭に泊まりに来ると（海岸道路をブリストルへ向かう途中に立ち寄る者が時々いた）、客間に入る前にカーテン越しにその男を覗き込んだ。そして、そういう人物がいる時には、男は必ずネズミのように静かにしていた。
至少对我来说，这件事没有什么秘密可言，因为我在某种程度上也是他的忧虑的参与者。
少なくとも私にとっては、この件に秘密はなかった。なぜなら、ある意味で私も彼の不安を共に抱えていたからだ。
有一天，他把我拉到一旁，答应我如果我愿意睁大眼睛帮他留意'一个只有一条腿的水手'，并在那人一出现时立刻告诉他，他就在每个月的第一天给我四便士银币。
ある日、彼は私を脇に呼んで、「片足の水夫」を見張って、その男が現れたらすぐに知らせてくれれば、毎月一日に銀貨四ペンスをくれると約束した。
每当月初到来，我去向他讨要工钱时，他往往只是对着我哼一声，瞪我一眼，但在那一周结束之前，他肯定会改变主意，把那枚四便士硬币带给我，并再次叮嘱我留意'那个只有一条腿的水手'。
月の初めが来て私が賃金を求めると、彼はたいてい鼻を鳴らして私をじろりとにらむだけだったが、その週が終わる前には必ず気が変わり、四ペンス硬貨を持ってきて、「片足の水夫」を見張るようにと改めて命じるのだった。
那个人是如何在我的梦中阴魂不散，我几乎不必多说了。
その人物が私の夢にどれほど取り憑いたか、ほとんど話すまでもないだろう。
在那些狂风大作的夜晚，风摇撼着房屋的四角，浪涛沿着小湾轰鸣着拍打上悬崖，我会以千种形态、带着千种邪恶的表情看见他。
嵐の夜、風が家の四隅を揺さぶり、波が入り江に沿って轟きながら崖を駆け上がるとき、私は彼を千の姿で、千の悪魔のような表情をもって見た。
Vocabulary
- たまに
- tama ni — 偶尔，有时候
- 水夫
- suifu — 船员，水手
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 提督
- teitoku — 海军提督，舰队司令官
- 亭
- tei — 旅馆，小店，亭子
- に
- ni — 格助词，表示方向、时间、目的地
- 泊まり
- tomari — 住宿，留宿
- 来る
- kuru — 来，到来
- と
- to — 格助词，表示引用或并列
- 海岸
- kaigan — 海岸，海边
- 道路
- douro — 道路，公路
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- へ
- he — 方向助词，表示朝向某地
- 向かう
- mukau — 朝向，前往某方向
- 途中
- tochuu — 途中，在路上
- 立ち寄る
- tachiyoru — 顺路拜访，途中停留
- 者
- mono — 人，某人，……的人
- 時々
- tokidoki — 有时，时不时地
- た
- ta — 过去时助动词，表示已发生
- 客間
- kyakuma — 客厅，接待客人的房间
- 入る
- hairu — 进入，进去
- 前
- mae — 前面，之前
- カーテン
- kaaten — 窗帘，布幔
- 越し
- koshi — 隔着，越过……
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 男
- otoko — 男人，男性
- 覗き込ん
- nozokikon — 「覗き込む」连用形，往里窥视
- だ
- da — 断定助动词，表示……是
- そして
- soshite — 然后，接着，并且
- そういう
- soiu — 那样的，那种
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，某人
- いる
- iru — （人或动物）存在，在
- 時
- toki — 时候，时间
- は
- wa — 主题助词，表示话题
- 必ず
- kanarazu — 必定，一定
- ネズミ
- nezumi — 老鼠，鼠
- の
- no — 领属助词，表示所属或修饰
- よう
- you — 好像，如同……一样
- 静か
- shizuka — 安静，静悄悄
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- て
- te — 接续助词，连接两个动作
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，最少
- 私
- watashi — 我，第一人称
- とって
- totte — 对……来说
- この
- kono — 这个，指示连体词
- 件
- ken — 这件事，此事
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事
- なかっ
- nakatt — 「ない」过去时，不是，没有
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是
- ある
- aru — （事物）存在，有
- 意味
- imi — 意思，含义
- で
- de — 格助词，表示场所或方式
- も
- mo — 也，还，副助词
- 彼
- kare — 他，第三人称男性
- 不安
- fuan — 不安，焦虑，担心
- 共に
- tomo ni — 共同，一起
- 抱え
- kakae — 「抱える」连用形，承担，怀有
- から
- kara — 从，因为，助词
- 日
- hi — 日子，天
- 脇
- waki — 旁边，侧面
- 呼ん
- yon — 「呼ぶ」连用形，叫，呼唤
- 片足
- kataashi — 一条腿，单脚
- 見張っ
- mihatt — 「見張る」连用形，监视，守望
- 現れ
- araware — 「現れる」连用形，出现，露面
- たら
- tara — 条件助词，如果……的话
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 知らせ
- shirase — 「知らせる」连用形，通知，告知
- くれれ
- kurere — 「くれる」假定形，给我（做某事）
- ば
- ba — 条件助词，表示假定条件
- 毎月
- maitsuki — 每月，每个月
- 一日
- tsuitachi — 一号，每月第一天
- 銀貨
- ginka — 银币，银质货币
- 四
- yon / shi — 四，数字4
- くれる
- kureru — 给（我），为我做某事
- 約束
- yakusoku — 约定，承诺
- 月
- tsuki / gatsu — 月，月份
- 初め
- hajime — 开始，初，月初
- 来
- ki — 「来る」连用形，来
- 賃金
- chingin — 工资，薪酬
- 求める
- motomeru — 要求，寻求，索取
- たいてい
- taitei — 大概，通常，一般
- 鼻
- hana — 鼻子
- 鳴らし
- narashi — 「鳴らす」连用形，发出声音，哼
- じろり
- jirori — 斜眼瞪视，盯视的样子
- にらむ
- niramu — 瞪视，怒视
- だけ
- dake — 只，仅仅
- だっ
- datt — 「だ」过去时，是（过去式）
- 週
- shuu — 周，星期
- 終わる
- owaru — 结束，终了
- 気
- ki — 心情，气，念头
- 変わり
- kawari — 「変わる」连用形，改变，变化
- 硬貨
- kouka — 硬币，金属货币
- 持っ
- mott — 「持つ」连用形，拿着，持有
- 見張る
- miharu — 监视，守望，放哨
- 改めて
- aratamete — 重新，再次，正式地
- 命じる
- meijiru — 命令，吩咐
- 夢
- yume — 梦，梦想
- どれ
- dore — 哪一个，多少
- ほど
- hodo — 程度，大约，越……越
- 取り憑い
- toritsui — 「取り憑く」连用形，纠缠，缠绕
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 話す
- hanasu — 说，讲，谈
- まで
- made — 到，直到，甚至
- ない
- nai — 没有，不（否定）
- だろう
- darou — 大概是，推测助动词
- 嵐
- arashi — 暴风雨，风暴
- 夜
- yoru — 夜晚，夜里
- 風
- kaze — 风
- 家
- ie — 房子，家
- 四隅
- yosumi — 四个角落，四角
- 揺さぶり
- yusaburi — 「揺さぶる」连用形，摇晃，震动
- 波
- nami — 海浪，波浪
- 入り江
- irie — 海湾，小湾，水湾
- 沿っ
- sott — 「沿う」连用形，沿着，顺着
- 轟き
- todorouki — 「轟く」连用形，轰鸣，隆隆作响
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行
- 崖
- gake — 悬崖，峭壁
- 駆け上がる
- kakeagaru — 奔跑着上去，冲上去
- とき
- toki — 时候，之时
- 千
- sen — 一千，数字1000
- 姿
- sugata — 姿态，身影，样子
- 悪魔
- akuma — 恶魔，魔鬼
- な
- na — 形容动词连体形词尾，……的
- 表情
- hyoujou — 表情，神情
- もっ
- mott — 「持つ」连用形，带有，持有
- 見
- mi — 「見る」连用形，看，望
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →