Treasure Island — Page 5
有时候他的腿会从膝盖处被截断，有时候又从臀部被截断；有时候他变成一个怪物，生来就只有一条腿，而且长在身体的正中间。
時には膝のところで足を切られ、時には股関節のところで切られた。時には彼は生まれつき足が一本しかない怪物になり、しかもその足は体の真ん中に生えていた。
看着他跳跃奔跑，越过树篱和沟渠追赶我，是我所经历过的最可怕的噩梦。
彼が飛び跳ね、走り、生け垣や溝を越えて私を追いかけてくる姿を見るのは、最悪の悪夢だった。
总而言之，我每月那四便士的零花钱，让我付出了沉重的代价——就是那些可憎的幻想折磨着我。
結局のところ、毎月の四ペンスのために、私はこれらの忌まわしい幻想という形でかなり高い代償を払っていた。
尽管我对那个独腿海员的想象感到如此恐惧，但比起其他认识船长的人，我对船长本人的恐惧反而要少得多。
片足の船乗りという存在にあれほど恐怖を感じていたにもかかわらず、船長を知っている他の誰よりも、私は船長自身をそれほど恐れていなかった。
有些夜晚，他喝的朗姆酒兑水远超过他的头脑所能承受的量；这时他有时会坐下来自顾自地唱那些邪恶、古老、粗野的海歌，旁若无人。
彼が頭で受け止めきれないほどのラム酒と水を飲む夜もあった。そんな時、彼はひとりで座って、邪悪で古く荒々しい海の歌を、誰も気にせず歌うことがあった。
但有时他会叫人把酒杯斟满一圈，强迫所有颤抖着的在场者听他讲故事，或者跟着他的歌声合唱。
しかし時には、皆に杯を回すよう命じ、震える一同に自分の話を聞かせるか、歌の合唱をさせることもあった。
我经常听到整间屋子随着"呦嗬嗬，还有一瓶朗姆酒"的歌声而颤动，所有邻居都拼命跟着唱，个个面带死亡的恐惧，而且每个人都唱得比别人更响，唯恐被人注意到不唱。
「ヨーホーホー、ラム酒が一瓶」という歌で家全体が揺れるのをよく聞いた。近所の人たちは皆、死の恐怖を抱きながら必死に合唱し、目立たないようにと、互いに競い合うように大声で歌っていた。
Vocabulary
- 時
- toki — 时间；时候
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点、对象等
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 膝
- hiza — 膝盖，腿部关节处
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- ところ
- tokoro — 地方；场所；某处
- で
- de — 日语助词，表示地点、手段或方式
- 足
- ashi — 脚；腿
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 切ら
- kira — 切断（切る的被动/使役变形）
- 股関節
- kokansetsu — 髋关节，大腿与骨盆的连接处
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 生まれつき
- umaretsuki — 天生；生来就有的特质
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 一本
- ippon — 一根；一条（细长物体的量词）
- しか
- shika — 只；仅（后接否定，表示限定）
- ない
- nai — 没有；不存在（否定形式）
- 怪物
- kaibutsu — 怪物；妖怪，令人恐惧的生物
- なり
- nari — 成为；变成（古语或书面语）
- しかも
- shikamo — 而且；况且，表示进一步补充
- その
- sono — 那个；那（指示词，指前文提及之物）
- 体
- karada — 身体；躯体
- 真ん中
- mannaka — 正中间；中央
- 生え
- hae — 生长；长出（植物或毛发等）
- 飛び跳ね
- tobihanane — 跳跃；蹦跳
- 走り
- hashiri — 奔跑；跑步
- 生け垣
- ikegaki — 树篱；用植物围成的围栏
- や
- ya — 日语助词，列举事物，相当于"和"
- 溝
- mizo — 沟渠；水沟
- 越え
- koe — 越过；跨过（障碍物）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 追いかけ
- oikake — 追赶；追逐
- くる
- kuru — 来；（动作）朝说话者方向进行
- 姿
- sugata — 姿态；样子；身影
- 見る
- miru — 看；观看
- 最悪
- saiaku — 最糟糕；极其恶劣
- 悪夢
- akumu — 噩梦；令人恐惧的梦境
- 結局
- kekkyoku — 结局；最终；到头来
- 毎月
- maitsuki — 每个月；每月
- 四
- shi／yon — 数字四
- ペンス
- pensu — 便士（英国货币单位）
- ため
- tame — 为了；因为；目的或原因
- これら
- korera — 这些；指代多个近处的事物
- 忌まわしい
- imawashii — 令人厌恶的；可憎的；不吉利的
- 幻想
- gensō — 幻想；幻觉；虚幻的想象
- という
- to iu — 叫做；称为；表示名称或内容
- 形
- katachi — 形式；形状；方式
- かなり
- kanari — 相当；颇为；程度较高
- 高い
- takai — 高的；昂贵的
- 代償
- daishō — 代价；补偿；付出的牺牲
- 払っ
- haratte — 支付；付出（払う的连用形）
- 片足
- kataashi — 单脚；一条腿
- 船乗り
- funanori — 船员；水手；航海者
- 存在
- sonzai — 存在；实际存在的事物或人
- あれほど
- arehodo — 那么；到那种程度
- 恐怖
- kyōfu — 恐惧；恐怖；强烈的害怕感
- 感じ
- kanji — 感觉；感受
- も
- mo — 也；即使；日语副助词
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管；不管；表示转折让步
- 船長
- senchō — 船长；船只的最高指挥官
- 知っ
- shitte — 知道（知る的て形）
- いる
- iru — 存在；处于某状态（有情物）
- 他
- hoka — 其他；别的
- 誰
- dare — 谁；哪个人
- より
- yori — 比；表示比较基准
- 自身
- jishin — 自身；自己本身
- それほど
- sorehodo — 那么；到那种程度
- 恐れ
- osore — 恐惧；害怕；忧虑
- 頭
- atama — 头；脑袋
- 受け止め
- uketo me — 承受；接受；领会
- きれ
- kire — 能够完全做到（可能形后缀用法）
- ほど
- hodo — 程度；到……的程度
- ラム酒
- ramushu — 朗姆酒；一种蒸馏烈酒
- と
- to — 和；与；日语并列或引用助词
- 水
- mizu — 水；常温液态水
- 飲む
- nomu — 喝；饮
- 夜
- yoru — 夜晚；夜间
- そんな
- sonna — 那样的；如此的
- ひとり
- hitori — 一个人；独自
- 座っ
- suwatte — 坐着（座る的て形）
- 邪悪
- jaaku — 邪恶；险恶；恶意
- 古く
- furuku — 古老地；很久以前
- 荒々しい
- araara shii — 粗暴的；狂野的；猛烈的
- 海
- umi — 大海；海洋
- 歌
- uta — 歌曲；歌谣
- 気
- ki — 心思；介意；在意
- せず
- sezu — 不做；没做（否定连用形）
- 歌う
- utau — 唱歌；演唱
- こと
- koto — 事情；事；将动词名词化
- しかし
- shikashi — 但是；然而；表示转折
- 皆
- minna — 大家；所有人
- 杯
- hai — 杯子；一杯（饮料量词）
- 回す
- mawasu — 传递；转动；使旋转
- よう
- yō — 像……一样；表示指示或命令
- 命じ
- meiji — 命令；下令
- 震える
- furueru — 颤抖；发抖
- 一同
- ichidō — 全体；所有人；众人
- 自分
- jibun — 自己；本身
- 話
- hanashi — 话；故事；谈话
- 聞か
- kika — 听（聞く的未然形）
- せる
- seru — 日语使役助动词，让……做
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问或选择
- 合唱
- gasshō — 合唱；齐声歌唱
- 一瓶
- hitobin — 一瓶；一整瓶
- 家
- ie — 房子；家；建筑物
- 全体
- zentai — 全体；整体；所有部分
- 揺れる
- yureru — 摇晃；颤动；震动
- よく
- yoku — 经常；好好地；充分地
- 聞い
- kiite — 听（聞く的て形）
- 近所
- kinjo — 附近；邻近地区；街坊
- 人
- hito — 人；人类
- たち
- tachi — 们（表示复数的后缀）
- 死
- shi — 死亡；死
- 抱き
- daki — 拥抱；抱住（抱く的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边；同时进行两个动作
- 必死
- hisshi — 拼命；不顾一切；死命
- 目立た
- medatana（i） — 不显眼；不引人注目
- 互い
- tagai — 互相；彼此
- 競い合う
- kisoiau — 互相竞争；相互比拼
- 大声
- ōgoe — 大声；响亮的声音
- 歌っ
- utatte — 唱（歌う的て形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →