← Treasure Island

Treasure Island — Page 8

Chinese → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

他从不写信,也从不收信,除了邻居之外从不与人交谈,而且大多数时候只在喝了朗姆酒之后才开口。那口大海箱,我们谁也没见过打开过。

彼は手紙を書くことも受け取ることもなく、近所の人たち以外とは話さず、しかもたいていは酒に酔ったときだけでした。あの大きな船箱は、私たちの誰も開いているのを見たことがありませんでした。

他只有一次遇到了阻碍,那是在末期,当时我可怜的父亲已病入膏肓,一病不起。利夫西医生一天傍晚来探望病人,在我母亲那里吃了些东西,然后走进客厅去抽烟斗,等马从村子里牵来,因为老本博旅店没有马厩。

彼が逆らわれたのはただ一度で、それは終わりの頃、私の哀れな父が衰弱病にかかってすっかり弱り果てていたときのことでした。リヴジー先生はある日の午後遅く、患者を診に来て、母から少し食事をもらい、馬が村から連れてこられるまでパイプを吸おうと居間に入って行きました。というのも、古いベンボー亭には馬小屋がなかったからです。

我跟着他走了进去,我记得当时注意到了这种对比:整洁、神采奕奕的医生,头发粉白如雪,眼睛乌黑明亮,举止温文尔雅,与那些粗鲁的乡下人形成鲜明对比,尤其是与我们那个污秽、臃肿、眼神呆滞的海盗稻草人形成对比——那家伙正坐在桌旁,喝得烂醉,双臂趴在桌上。

私も後に続いて入り、あの清潔で颯爽とした先生の姿——雪のように白い白粉と黒く輝く瞳、そして礼儀正しい振る舞い——が、野暮ったい田舎の人々と、とりわけ私たちのあの汚らしく太った、目のかすんだ海賊かかしとの対比をなしているのに気づいたことを覚えています。そのかかしはラム酒でひどく酔い、腕をテーブルに乗せて座っていました。

突然间,他——也就是船长——开始哼起那首没完没了的歌:

突然、彼——つまり船長が——あの果てしない歌を歌い始めました:

「死人箱上十五人——  约——嗬——嗬,还有一瓶朗姆酒! 饮酒作乐,魔鬼收了其余的人——  约——嗬——嗬,还有一瓶朗姆酒!」

「死人の箱の上の十五人——  ヨーホーホー、ラム酒が一瓶! 飲めや歌えで悪魔が残りを連れ去った——  ヨーホーホー、ラム酒が一瓶!」

起初我以为「死人的箱子」就是他楼上前厅里那个大箱子,这个念头和那个独腿水手的形象交织在一起,时常出现在我的噩梦中。

最初、私は「死人の箱」というのが、二階の表の部屋にある彼のあの大きな箱のことだと思っていて、その考えが片足の船乗りのことと入り混じって、悪夢の中に現れていました。

Vocabulary

kare — 他,第三人称男性代词
wa — 日语主题助词,表示主语或话题
手紙
tegami — 信件,书面通信的纸质文件
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
書く
kaku — 写,用笔或文字记录内容
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
mo — 也,表示同样或附加的助词
受け取る
uketoru — 收取,接收别人给予的东西
なく
naku — 没有,表示否定或缺乏的形式
近所
kinjo — 附近,住所周围的邻近地区
no — 日语所有格助词,表示修饰关系
人たち
hitotachi — 人们,表示一群人的复数形式
以外
igai — 除……之外,排除某范围以外
to — 和,与;或引用、伴随的助词
話さ
hanasa — 说话(基本形:話す),交谈动词变形
zu — 不……,表示否定的古语助动词
しかも
shikamo — 而且,表示递进或补充说明
たいてい
taitei — 通常,大多数情况下,一般而言
sake — 酒,含酒精的饮料的总称
ni — 日语助词,表示方向、时间或对象
酔っ
yo(tte) — 喝醉(基本形:酔う),因酒而醉
ta — 表示过去时或完成的助动词
とき
toki — 时候,某一特定的时间或场合
だけ
dake — 只,仅仅,表示限定范围的助词
あの
ano — 那个,指远处或已知事物的指示词
大きな
ookina — 大的,形容体积或规模较大
私たち
watashitachi — 我们,第一人称复数代词
dare — 谁,询问人物身份的疑问词
開い
hira(ite) — 打开(基本形:開く),使关闭之物敞开
te — 日语连接助词,连接两个动作或状态
いる
iru — 在,存在;表示动作持续的补助动词
見た
mita — 看见了(基本形:見る),过去式
ga — 日语主格助词,也可表示转折
あり
ari — 有,存在(ある的连用形)
n — 否定助动词ない的口语缩略形式
逆らわ
sakarawa — 违抗(基本形:逆らう),反抗某人
re — 被动助动词れる的连用形,表示被动
ただ
tada — 仅仅,只有;表示唯一或单纯
一度
ichido — 一次,某件事情发生的次数
de — 在;用;以,表示场所或手段的助词
それ
sore — 那个,指示代词,指已提及的事物
終わり
owari — 结束,某事完结的状态或时刻
koro — 大约……的时候,表示大致时间
watashi — 我,第一人称单数代词
哀れ
aware — 可怜,令人同情的悲惨状态
na — 形容动词的连体形词尾,修饰名词
chichi — 父亲,自己的爸爸(谦称)
かかっ
kaka(tte) — 患上(基本形:かかる),染上疾病
すっかり
sukkari — 完全,彻底,整个地发生变化
弱り
yowari — 变弱(基本形:弱る),体力衰退
果て
hate — 到了尽头,精疲力竭的极限状态
先生
sensei — 医生或老师,对专业人士的尊称
ある
aru — 某个,表示不特定的存在或指示
hi — 某一天,日期或白天
午後
gogo — 下午,正午十二点之后的时间
遅く
osoku — 晚,迟,时间较后的状态
患者
kanja — 病人,正在接受治疗的人
shin(ru) — 诊察(基本形:診る),医生看病
ki(te) — 来(基本形:来る),从某处移动而来
haha — 母亲,自己的妈妈(谦称)
から
kara — 从,由……起,表示起点的助词
少し
sukoshi — 一点点,少量的,程度较小
食事
shokuji — 饮食,吃饭,一顿正式的餐食
もらい
morai — 得到(基本形:もらう),从他人处获取
uma — 马,一种大型驮乘动物
mura — 村庄,农村的小型聚居地
連れ
tsure — 带着,携带同伴一起前往
れる
reru — 表示被动或自发的助动词后缀
まで
made — 直到……为止,表示终点的助词
パイプ
paipu — 烟斗,用于吸烟的管状器具
吸おう
suo(u) — 抽吸(基本形:吸う),意志形表示打算
居間
ima — 起居室,家中日常休息的房间
入っ
hai(tte) — 进入(基本形:入る),走进某个地方
行き
yuki — 去(基本形:行く),前往某处
という
toiu — 叫做……,名为……的,用于说明名称
古い
furui — 旧的,古老的,历史悠久的
なかっ
naka(tta) — 没有(ない的过去式连用形)
です
desu — 是,礼貌体系的系动词
ato / nochi — 之后,某事发生之后的时间
続い
tsuzui(te) — 继续(基本形:続く),接连发生
入り
iri — 进入(入る的连用形),走入某处
清潔
seiketsu — 清洁,干净整洁的状态
颯爽
sassō — 英姿飒爽,风度潇洒充满活力
shi — 表示并列或原因的接续助词
姿
sugata — 姿态,人的外貌或身形样子
yuki — 雪,白色的降雪或雪的颜色
よう
yō — 像……一样,表示比喻的助词
白い
shiroi — 白色的,颜色洁白的形容词
黒く
kuroku — 黑色地(黒い的副词形),呈黑色
輝く
kagayaku — 闪耀,发出光亮,光彩夺目
hitomi — 瞳孔,眼睛,眼珠的黑色部分
そして
soshite — 然后,而且,表示顺接的连词
礼儀正しい
reigi tadashii — 有礼貌的,举止规范得体的
振る舞い
furumai — 举止,行为,待人接物的方式
たい
tai — 想要做……,表示愿望的助动词
田舎
inaka — 农村,乡下,远离城市的地方
人々
hitobito — 人们,众多人的总称
とりわけ
toriwake — 尤其,特别,在众多中格外突出
太っ
futo(tta) — 肥胖(基本形:太る),体型臃肿
me — 眼睛,视觉器官
かすん
kasun(da) — 模糊(基本形:かすむ),视线不清晰
da — 是,普通体系动词,相当于です
海賊
kaizoku — 海盗,在海上劫掠的强盗
対比
taihi — 对比,将两者相比较突出差异
なし
nashi — 没有,缺乏(无し),表示不存在
気づい
kidzu(ite) — 注意到(基本形:気づく),察觉到某事
覚え
oboye — 记得,记忆(基本形:覚える)
ます
masu — 礼貌体助动词,使句子变得礼貌
その
sono — 那个,指示连体词,指已提及事物
ひどく
hidoku — 非常,厉害,程度很深(ひどい副词形)
酔い
yoi — 醉意,喝酒后的醺醉状态
ude — 手臂,从肩膀到手腕的部位
テーブル
tēburu — 桌子,用于放置物品的台面
乗せ
nose — 放置(基本形:乗せる),将物放在上面
座っ
suwa(tte) — 坐着(基本形:座る),在某处就座
突然
totsuzen — 突然,出乎意料地,毫无预兆地
つまり
tsumari — 也就是说,换言之,总而言之
船長
senchō — 船长,负责指挥船只的最高长官
ない
nai — 没有,不,表示否定的助动词
uta — 歌曲,用声音演唱的音乐作品
歌い
utai — 歌唱(基本形:歌う),用声音演唱
始め
hajime — 开始(基本形:始める),着手进行某事
死人
shinin — 死人,已经死亡的人
hako — 箱子,用于存放物品的容器
ue — 上面,位置较高处,某物之上
飲め
nome — 喝吧(基本形:飲む),命令形表示饮用
ya — 啊,和;感叹或并列的助词
歌え
utae — 唱吧(基本形:歌う),命令形
悪魔
akuma — 恶魔,邪恶的魔鬼或恶意之灵
残り
nokori — 剩余,留下来的部分或人
最初
saisho — 最初,第一次,开始的时候
二階
nikai — 二楼,建筑物的第二层
omote — 表面,正面,外侧
部屋
heya — 房间,建筑内的单独空间
思っ
omo(tte) — 想(基本形:思う),心里认为或感觉
考え
kangae — 想法,思考,脑子里的念头
船乗り
funanori — 水手,在船上工作的海员
混じっ
maji(tte) — 混入(基本形:混じる),混合在其中
悪夢
akumu — 噩梦,令人恐惧的梦境
naka — 中间,里面,某事物的内部
現れ
araware — 出现(基本形:現れる),忽然显现出来
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →