Treasure Island — Page 2

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示近处的事物

술이

suri — 酒（주격助词이附加形式）

나오자

naoja — 一出来，表示动作发生后紧接着

그는

geuneun — 他，三人称男性主语

마치

machi — 宛如，就像，表示比喻

감정가처럼

gamjeonggacheoreom — 像鉴赏家一样，品味专业

천천히

cheoncheonhi — 慢慢地，缓慢地

마시며

masimyeo — 一边喝，边喝的同时做其他动作

맛을

maseul — 味道（宾格形式），感受味道

음미하면서도

eummihamyeonseodo — 一边细细品味，同时还做别的事

절벽

jeolbyeok — 悬崖，峭壁，陡峭的岩壁

이곳저곳을

igotjeogoseul — 各处，到处，这里那里（宾格）

둘러보고

dulleobogo — 环顾，四处张望后接着做某事

우리

uri — 我们的，也指代本店招牌

간판을

ganpaneul — 招牌（宾格），店铺悬挂的标牌

올려다보았다

ollyeodaboatda — 抬头仰望，向上看

여기는

yeogieneun — 这里（主题助词），表示主题

편리한

pyeollihan — 方便的，便利的

후미지네

humijine — 偏僻隐蔽啊，地处僻静之处

그가

geuga — 他（主格），第三人称主语

마침내

machimne — 终于，最终

말했다

malhaetda — 说了，开口说话（过去式）

위치도

wichido — 位置也，地点也（强调）

좋은

joeun — 好的，优良的

술집이고

suljibigo — 是酒馆，并且（连接形式）

손님이

sonnimi — 客人（主格），顾客

많소

manso — 很多啊（半正式阶结尾），表示陈述

친구

chingu — 朋友，熟人

아버지는

abeojineun — 父亲（主题），表示主题人物

거의

geoui — 几乎，差不多

없다고

eopsdago — 说没有，引用形式表示转述

그게

geuge — 那个（主格缩略），指代前述事物

더

deo — 更加，更

안타까운

antakkaun — 令人惋惜的，可惜的

일이라고

irirago — 说是一件事，转述引用形式

말씀하셨다

malsseumiasyeotda — （尊敬语）说了，长辈开口说

그렇다면

geureotamyeon — 如果那样的话，那么

여기가

yeogiga — 这里（主格），强调此地

내가

nega — 我（主格），第一人称主语

묵을

mugeul — 要住宿的（定语形式），指留宿

곳이구먼

gosigumeon — 正是地方啊，感叹确认语气

이봐

ibwa — 喂，Hey，用于呼唤他人

자네

jane — 你（半正式），对平辈或下辈称呼

손수레를

sonsureureul — 手推车（宾格），用手推的小车

밀던

mildeon — 曾经推着的（回顾定语），过去动作

사람에게

saramege — 对那个人，向某人（方向助词）

외쳤다

oechyeotda — 大喊了，高声叫喊（过去式）

이리

iri — 到这边来，朝这里

붙어서

buteoseo — 靠近后，紧贴着做某事

내

ne — 我的，第一人称所有格

궤짝

gweijjak — 箱子，木制大箱

올리는

ollineun — 搬上去的（定语），向上抬放

것

geot — 事情，东西，名词化助词

좀

jom — 稍微，请（表示请求语气）

도와줘

dowajwo — 帮我一下，帮助（命令形）

여기서

yeogiseo — 在这里，此处（处所助词）

지낼

jinaел — 要度过的（定语），居住生活

거야

geoya — 是要……的，表示意图或确定

계속했다

gyesokaetda — 继续了，持续进行（过去式）

나는

naneun — 我（主题），第一人称主题

소박한

sobakan — 朴素的，简单朴实的

사람이야

saramiya — 是个人，陈述身份（非正式）

럼주에

reomjue — 在朗姆酒里，朗姆酒（方向）

베이컨이랑

beikeonnirang — 和培根，与培根一起

달걀이면

dalgaryimyeon — 如果有鸡蛋的话，条件句

되고

doego — 就够了，可以（连接形式）

저기

jeogi — 那边，远处指示代词

저

jeo — 那个，远处指示限定词

배를

baereul — 船（宾格），船只

감시하는

gamsianeun — 监视的（定语），监察瞭望

데

de — 用途，地方，用于……之处

쓰면

sseumyeon — 如果用的话，使用（条件）

돼

dwae — 可以，行（非正式肯定回答）

나를

nareul — 我（宾格），第一人称宾格

뭐라고

mworago — 叫做什么，引用疑问形式

부를

bureul — 要称呼的（定语），叫……

거냐고

geonyago — 是要……吗（间接疑问），引用疑问

선장이라고

seonjangirago — 叫做船长，引用名称形式

부르면

bureumyeon — 如果叫做的话，称呼（条件）

되지

doeji — 就行了，可以的（非正式）

아

a — 啊，语气词，表示领悟或感叹

무슨

museun — 什么样的，哪种（疑问限定词）

생각인지

saengagiinji — 是什么想法，间接疑问形式

알겠어

algesseo — 我明白了，表示理解（非正式）

자

ja — 好了，来吧，表示行动开始

그러면서

geureomyeonseo — 说着那话同时，边说边做

문지방에

munjibange — 在门槛上，门槛（处所助词）

금화

geumhwa — 金币，黄金铸造的货币

서너

seoneo — 三四个，三或四的不确定数

닢을

nibeul — 枚（货币量词，宾格），硬币单位

던졌다

deonjyeotda — 扔了，投掷（过去式）

다

da — 全部，都，全都

알려줘

allyeojwo — 告诉我，通知我（命令形）

지휘관처럼

jihwigwancheoreom — 像指挥官一样，如司令官般

위엄

wieom — 威严，庄严的气势

있는

inneun — 有的（定语），存在的

표정으로

pyojeongeuro — 以……表情，以某种神情

실제로

siljero — 实际上，事实上

옷차림이

otcharimi — 穿着（主格），衣着打扮

남루하고

namruhago — 破旧不堪，衣衫褴褛（连接）

말씨가

malssiga — 说话方式（主格），言谈语气

거칠었음에도

geochireoteumedо — 尽管粗鲁，虽然粗糙（让步）

불구하고

bulguhago — 尽管如此，不顾……

일반

ilban — 普通，一般

선원의

seonwonui — 船员的，水手的（所有格）

모습이

moseubi — 样子（主格），外貌形象

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）

없었고

eopseotgo — 没有，并且（过去连接），缺乏

오히려

ohiryeo — 反而，更应该说

명령을

myeongnyeongeul — 命令（宾格），指令

받거나

batgeona — 或者接受，或是被命令（选择）

손찌검을

sonjjigeomeul — 动手打人（宾格），暴力举动

하는

haneun — 做的（定语），进行某行为的

익숙한

iksukan — 熟悉的，习惯于某事的

항해사나

hanghesana — 航海士或者，航行员（选择）

선장처럼

seonjangcheoreom — 像船长一样，如船长般

보였다

boyeotda — 看起来，显得（过去式）