Treasure Island — Page 3

Chinese → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

推着手推车来的那个人告诉我们，邮车在前一天早上把他放在皇家乔治旅馆，他打听了沿海一带有哪些旅馆，听说我们这家口碑不错，而且地处偏僻，便从众多旅馆中选中了这里作为他的住所。这就是我们所能打听到的关于这位房客的全部情况。

손수레를 끌고 온 그 남자가 우리에게 말해 주었는데, 역마차가 전날 아침에 그를 로열 조지 여관에 내려 주었고, 그는 해안을 따라 어떤 여관들이 있는지 물어보았으며, 우리 여관의 평판이 좋고 외진 곳에 있다는 말을 들었는지 다른 여관들 중에서 이곳을 자신의 거처로 선택했다고 했습니다. 그것이 우리가 이 손님에 대해 알 수 있었던 전부였습니다.

他平日里是个沉默寡言的人。整天他在小湾附近或者悬崖上转悠，手里拿着一架黄铜望远镜；每天傍晚他坐在客厅靠近壁炉的角落里，喝着浓度很高的朗姆酒兑水。别人和他说话时，他大多不予回应，只是猛地抬起头来，眼神凶狠，像雾号一样用鼻子哼气；我们和常来家里的人很快就学会了不去打扰他。每天他散步回来，都会问是否有什么海上的人沿路经过。起初我们以为他问这个问题，是因为想找同类人作伴，但最终我们开始意识到，他其实是想避开这些人。

그는 평소에 말수가 매우 적은 사람이었습니다. 하루 종일 그는 놋쇠 망원경을 들고 작은 만 주변이나 절벽 위를 어슬렁거렸고, 저녁 내내 거실 한쪽 구석 난로 옆에 앉아 아주 독한 럼주에 물을 타서 마셨습니다. 누군가 말을 걸어도 대부분 대꾸하지 않고, 그저 갑자기 고개를 들어 험악한 눈빛으로 쳐다보며 안개 경적처럼 코로 숨을 내뿜었습니다. 우리와 우리 집에 드나들던 사람들은 곧 그를 내버려 두는 법을 배웠습니다. 매일 산책을 마치고 돌아올 때마다 그는 뱃사람 중 누군가가 이 길을 지나쳐 갔는지 물었습니다. 처음에는 그가 이 질문을 하는 것이 같은 부류의 사람들과 어울리고 싶어서라고 생각했지만, 결국 우리는 그가 오히려 그들을 피하고 싶어 한다는 것을 깨닫기 시작했습니다.

Vocabulary

손수레를: son-su-re-reul — 手推车（目的格助词，表示对象）
끌고: kkeul-go — 拉着，牵引（连接形式）
온: on — 来了的，过来的（定语形式）
그: geu — 那个，他（指示代词或第三人称）
남자가: nam-ja-ga — 男人（主格助词，表示主语）
우리에게: u-ri-e-ge — 向我们，对我们（与格助词）
말해: mal-hae — 说，告诉（말하다的连接形式）
주었는데: ju-eot-neun-de — 给我们说了，但是（过去连接形式）
역마차가: yeong-ma-cha-ga — 驿马车（主语），旧时的马车交通工具
전날: jeon-nal — 前一天，前日
아침에: a-chim-e — 在早晨，在上午
그를: geu-reul — 他（宾格助词，表示宾语）
여관에: yeo-gwan-e — 在旅馆，在客栈（处所助词）
내려: nae-ryeo — 放下，下车（내리다的连接形式）
주었고: ju-eot-go — 给了，并且（过去连接形式）
그는: geu-neun — 他（主题助词，表示主题）
해안을: hae-an-eul — 海岸（宾格助词，表示宾语）
따라: tta-ra — 沿着，顺着（방향表示）
어떤: eo-tteon — 什么样的，哪些（疑问定语词）
여관들이: yeo-gwan-deul-i — 旅馆们（复数主格助词）
있는지: it-neun-ji — 是否有，有没有（间接疑问形式）
물어보았으며: mul-eo-bo-a-sseu-myeo — 询问了，问了并且（过去连接形式）
우리: u-ri — 我们（第一人称复数代词）
여관의: yeo-gwan-ui — 旅馆的（属格助词）
평판이: pyeong-pan-i — 名声，声誉（主格助词）
좋고: jo-ko — 好，并且（形容词连接形式）
외진: oe-jin — 偏僻的，僻远的（定语形式）
곳에: got-e — 在地方，在场所（处所助词）
있다는: it-da-neun — 有的，存在的（引用定语形式）
말을: mal-eul — 话语（宾格助词，表示宾语）
들었는지: deul-eot-neun-ji — 是否听到了（间接疑问过去形式）
다른: da-reun — 其他的，别的（定语词）
여관들: yeo-gwan-deul — 旅馆们，各旅馆（复数形式）
중에서: jung-e-seo — 在……之中，从……当中
이곳을: i-got-eul — 这个地方（宾格助词，表示宾语）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（反身代词属格）
거처로: geo-cheo-ro — 作为住所，以住处为（方向助词）
선택했다고: seon-taek-haet-da-go — 选择了（引用连接形式）
했습니다: haet-seum-ni-da — 说了，做了（过去式敬语结尾）
그것이: geu-geo-si — 那件事（主格助词，表示主语）
이: i — 这个（指示词或定语）
손님에: son-nim-e — 关于客人，对于客人（处所助词）
대해: dae-hae — 关于，针对（~에 대해）
알: al — 知道，了解（알다的定语形式）
수: su — 可能，能够（依存名词，表示可能性）
있었던: it-eot-deon — 曾经有的，存在过的（过去回顾定语）
전부였습니다: jeon-bu-yeot-seum-ni-da — 就是全部了（过去式敬语判断句）
평소에: pyeong-so-e — 平时，平常（时间副词）
말수가: mal-su-ga — 话语数量，言语（主格助词）
매우: mae-u — 非常，很（程度副词）
적은: jeo-geun — 少的，寡言的（定语形式）
사람이었습니다: sa-ram-i-eot-seum-ni-da — 是一个人（过去式敬语判断句）
하루: ha-ru — 一天，一整天（时间名词）
종일: jong-il — 整天，全天（时间副词）
놋쇠: not-ssoe — 黄铜，铜合金材质
망원경을: mang-won-gyeong-eul — 望远镜（宾格助词，表示宾语）
들고: deul-go — 拿着，举着（连接形式）
작은: ja-geun — 小的，微小的（定语形式）
만: man — 海湾，港湾（地理名词）
주변이나: ju-byeon-i-na — 周围或者（选择助词）
절벽: jeol-byeok — 悬崖，峭壁
위를: wi-reul — 上面（宾格助词，表示位置宾语）
어슬렁거렸고: eo-seul-reong-geo-ryeot-go — 游荡，闲逛（过去连接形式）
저녁: jeo-nyeok — 傍晚，晚上（时间名词）
내내: nae-nae — 整个期间，一直（时间副词）
거실: geo-sil — 客厅，起居室
한쪽: han-jjok — 一侧，一边
구석: gu-seok — 角落，一角
난로: nan-ro — 暖炉，火炉
옆에: yeop-e — 在旁边，在侧面（处所助词）
앉아: an-ja — 坐着（앉다的连接形式）
아주: a-ju — 非常，极其（程度副词）
독한: do-kan — 烈性的，劲大的（定语形式）
물을: mul-eul — 水（宾格助词，表示宾语）
타서: ta-seo — 兑上，混入（连接形式）
마셨습니다: ma-syeot-seum-ni-da — 喝了（过去式敬语结尾）
누군가: nu-gun-ga — 某人，有人（不定代词）
걸어도: geo-reo-do — 即使搭话，就算说话（让步连接）
대부분: dae-bu-bun — 大部分，大多数
대꾸하지: dae-kku-ha-ji — 不应答，不搭理（连接形式）
않고: an-ko — 不……，并且不（否定连接形式）
그저: geu-jeo — 只是，仅仅（副词）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，猛地（副词）
고개를: go-gae-reul — 头，脑袋（宾格助词，表示宾语）
들어: deul-eo — 抬起，举起（连接形式）
험악한: heo-ma-kan — 凶恶的，凶狠的（定语形式）
눈빛으로: nun-bi-cheu-ro — 用眼神，以目光（方式助词）
쳐다보며: chyeo-da-bo-myeo — 盯着看，凝视（连接形式）
안개: an-gae — 雾，雾气
경적처럼: gyeong-jeok-cheo-reom — 像汽笛一样（比喻助词）
코로: ko-ro — 用鼻子（方式助词）
숨을: su-meul — 气息，呼吸（宾格助词）
내뿜었습니다: nae-ppum-eot-seum-ni-da — 喷出，呼出（过去式敬语结尾）
우리와: u-ri-wa — 和我们，与我们（共同格助词）
집에: ji-be — 在家里（处所助词）
드나들던: 进进出出的，常往来的（过去回顾定语）
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（主题助词，复数形式）
곧: got — 很快，不久（时间副词）
내버려: nae-beo-ryeo — 放任，不管（连接形式）
두는: du-neun — 放置，置之（定语形式）
법을: beo-beul — 方法，诀窍（宾格助词，~는 법）
배웠습니다: bae-wot-seum-ni-da — 学会了（过去式敬语结尾）
매일: mae-il — 每天，每日（时间副词）
산책을: san-chae-geul — 散步（宾格助词，表示宾语）
마치고: ma-chi-go — 结束，完成后（连接形式）
돌아올: do-ra-ol — 返回，回来（定语形式）
때마다: ttae-ma-da — 每次，每当……时
뱃사람: baet-sa-ram — 船员，水手
중: jung — 当中，之中（位置名词）
누군가가: nu-gun-ga-ga — 某人（主格助词，不定代词主语）
길을: gi-reul — 路，道路（宾格助词）
지나쳐: ji-na-chyeo — 路过，经过（连接形式）
갔는지: gat-neun-ji — 是否去了，有没有经过（间接疑问过去形式）
물었습니다: mul-eot-seum-ni-da — 问了，询问了（过去式敬语结尾）
처음에는: cheo-eu-me-neun — 起初，最初（时间副词主题化）
그가: geu-ga — 他（主格助词，表示主语）
질문을: jil-mu-neul — 问题，提问（宾格助词）
하는: ha-neun — 做，进行的（定语形式）
것이: geo-si — 事情，行为（依存名词主格）
같은: ga-teun — 相同的，同类的（定语形式）
부류의: bu-ryu-ui — 同类的，一类人的（属格助词）
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 和人们（共同格助词，复数）
어울리고: eo-ul-ri-go — 合群，交往（连接形式）
싶어서라고: si-peo-seo-ra-go — 因为想要（引用连接形式）
생각했지만: saeng-ga-kaet-ji-man — 虽然认为了，但是（过去转折连接）
결국: gyeol-guk — 最终，终究（副词）
우리는: u-ri-neun — 我们（主题助词，表示主题）
오히려: o-hi-ryeo — 反而，相反地（副词）
그들을: geu-deul-eul — 他们（宾格助词，复数宾语）
피하고: pi-ha-go — 躲避，回避（连接形式）
싶어: si-peo — 想要，希望（连接形式）
한다는: han-da-neun — 说是做，表示行为引用（定语引用形式）
것을: geo-seul — 事情（依存名词宾格）
깨닫기: kkae-dat-gi — 领悟，意识到（名词化形式）
시작했습니다: si-ja-kaet-seum-ni-da — 开始了（过去式敬语结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →