Treasure Island — Page 7

Vocabulary

당시

dangsi — 当时，在那个时候

사람들은

saramdeureun — 人们（主格助词，表示主语）

모두

modu — 全部，所有人，都

두려워했지만

duryeowohaejiман — 虽然感到害怕，但……

돌이켜보면

dorikkeyeobo myeon — 回想起来，回顾的话

오히려

ohiryeo — 反而，反倒，恰恰相反

좋아하게

joahage — 变得喜欢（趋向形式）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式过去式）

그것은

geugeoseun — 那个（是），那件事（主题助词）

조용한

joyonghan — 安静的，宁静的

시골

sigol — 农村，乡村，田野

생활에서의

saenghareseseoui — 在生活中的（属格助词形式）

신나는

sinnaneun — 令人兴奋的，刺激的

사건이었고

sakeoniyeotgo — 是一件事件，并且……（连接形式）

심지어

simjieo — 甚至，乃至，更有甚者

일부

ilbu — 一部分，部分，某些

젊은이들은

jeolmeunideureun — 年轻人们（作主题）

그를

geureul — 他（宾格助词，表示对象）

칭찬하는

chingchanhaneun — 称赞的，夸奖的（定语形式）

척하며

cheokhamyeo — 假装……同时（装作某种样子）

진정한

jinjeonhan — 真正的，真实的

바다

bada — 大海，海洋

사나이

sanai — 男子汉，硬汉，男人

진짜

jinjja — 真的，真正，货真价实

늙은

neulgeun — 年老的，上了年纪的

선원

seonwon — 船员，水手，海员

같은

gateun — 像……一样的，相同的

이름으로

ireumeuro — 以……名字，用……称呼

부르며

bureumyeo — 称呼着，叫着（同时进行）

바로

baro — 正是，就是，恰恰

그런

geureon — 那样的，那种

사람이

sarami — 人（主格助词，表示主语）

영국을

yeonggugeul — 英国（宾格，表示对象）

바다에서

badaeseo — 在海上，在海里

두렵게

duryeopge — 令人恐惧地，使人害怕地

만들었다고

mandeureotdago — 说是使……变成（间接引用）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（正式过去式）

어떤

eotteon — 某种，某个，什么样的

면에서

myeoneseo — 在某方面，从某个角度

정말로

jeongmallo — 真的，确实，实在

우리를

urireul — 我们（宾格，表示对象）

망칠

mangchil — 毁掉的，破坏的（定语未来形）

뻔했는데

ppeonhaenneunde — 差点就……，险些（表示险情）

그가

geuga — 他（主格助词，强调主语）

몇

myeot — 几，若干，数个

주씩

jusik — 每隔几周，以周为单位

결국에는

gyeolgugeneum — 最终，结果，到头来

달씩

dalsik — 以月为单位，一个月一个月地

계속

gyesok — 继续，持续，不断地

머물렀기

meomulleotgi — 因为留了下来（原因连接形式）

때문입니다

ttaemunimmida — 是因为……，由于……（正式原因）

돈은

doneun — 钱（主题助词，表示主题）

이미

imi — 已经，早已

오래전에

oraejeoне — 很久以前，早就

다

da — 全部，全都，完全

떨어졌지만

tteoreojyeotjiman — 虽然用完了（钱），但……

아버지는

abeojineun — 父亲（主题助词，表示主题）

더

deo — 更多，更加，再

많은

maneun — 多的，许多的

돈을

doneul — 钱（宾格，表示对象）

요구할

yoguhal — 要求的，索要的（定语未来形）

용기를

yonggireul — 勇气（宾格，表示对象）

끝내

kkeutnae — 终究，到底，始终

내지

naeji — 拿出，鼓起（否定连接形式）

못했습니다

mothaetseumnida — 没能做到（正式否定过去式）

아버지가

abeojiga — 父亲（主格助词，强调主语）

얘기를

yaegireul — 话题，话（宾格，表示对象）

꺼낼

kkeonael — 提起的，拿出的（定语未来形）

때마다

ttaemada — 每当……的时候，每次

선장은

seonjangеun — 船长（主题助词，表示主题）

코로

koro — 用鼻子，通过鼻子

큰

keun — 大的，很大的

소리를

sorireul — 声音（宾格，表示对象）

내며

naemyeo — 发出（声音）同时，边发出……

거의

geoui — 几乎，差不多，近乎

으르렁거리다시피

eureureonggeoridasipi — 简直像在咆哮，几乎是吼叫

했고

haetgo — 做了，并且……（连接过去式）

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，可悲的

방에서

bangeseo — 从房间里，在房间里

쫓아냈습니다

jjochaenaeseumnida — 把……赶了出去（正式过去式）

수모를

sumoreul — 羞辱，耻辱（宾格助词）

당한

danghan — 遭受的，受到的（定语形式）

후

hu — 之后，以后

손을

soneul — 手（宾格，表示对象）

비비며

bibimyeo — 揉搓着，搓手的同时

괴로워하는

goerowohaneum — 痛苦的，感到苦恼的（定语形式）

본

bon — 见过的，看到的（定语过去形）

적이

jeogi — 有过……的经历（经历助词主格）

있는데

innunde — 有……，存在（背景连接形式）

불안과

burangwa — 不安与，焦虑和

공포

gongpo — 恐惧，恐怖，害怕

속의

sogui — 其中的，内部的（属格）

생활이

saenghwari — 生活（主格助词，表示主语）

그의

geuui — 他的（属格助词）

이른

ireun — 早的，过早的（定语形式）

불행한

bulhaenghan — 不幸的，悲惨的

죽음을

jugeumeul — 死亡（宾格，表示对象）

크게

keuge — 大大地，显著地

앞당겼음이

aptanggyeosseumi — 提前了……这件事（主格形式）

틀림없습니다

teullimeopseumnida — 毫无疑问，一定是，确定无误

우리와

uriwa — 与我们，和我们

함께

hamkke — 一起，共同

사는

saneun — 居住的，生活的（定语形式）

내내

naenae — 始终，一直，全程

행상인에게

haengsangineege — 向小贩，从行商那里

양말

yangmal — 袜子

켤레를

kyeollereul — 双（袜子等的量词，宾格）

산

san — 买了的，购买的（定语过去形）

것

geot — 事情，东西，所做之事（名词化）

외에는

oeeneun — 除此之外，除了……以外

옷차림에

otcharime — 在穿着打扮上，关于衣着

아무런

amureon — 任何的（否定语境），毫无

변화도

byeonhwado — 变化也（强调没有任何变化）

주지

juji — 给予（否定连接形式）

않았습니다

anatseumnida — 没有做（正式否定过去式）

모자의

mojaui — 帽子的（属格助词）

챙

chaeng — 帽檐，帽沿

한쪽이

hanjjogi — 一边，一侧（主格助词）

떨어졌는데

tteoreojyeonneunde — 掉落了，脱落了（背景连接）

그날부터

geunalbuteo — 从那天起，自那天开始

바람이

barami — 风（主格助词，表示主语）

때

ttae — 时候，时机，当……之时

매우

maeu — 非常，十分，很

불편했음에도

bulpyeonhaesseumedo — 尽管非常不便，虽然不舒适

그냥

geunyang — 就那样，依然，照旧

늘어뜨린

neureoddeurin — 垂着的，耷拉着的（定语形式）

채로

chaero — 就那个状态，保持原样地

두었습니다

dueotseumnida — 放着，留着不管（正式过去式）

외투

oetu — 大衣，外套，风衣

모습이

moseubi — 样子，模样（主格助词）

기억나는데

gieongnaneunde — 记得，想起来（背景连接形式）

위층

wicheung — 楼上，上层

자기

jagi — 自己，本人

직접

jikjeop — 亲自，直接地

기워서

giwoseo — 缝补之后，打了补丁然后

온통

ontong — 全是，满是，到处都是

기운

giun — 缝补的，打了补丁的（定语形）

자국뿐인

jagukppunin — 只有痕迹的，全是补丁的