Treasure Island — Page 8

Chinese → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

他从不写信或收信，除了邻居之外从不与任何人交谈，而且大多数时候只在喝醉朗姆酒的时候才与邻居说话。那只大海箱，我们谁也没见过它被打开过。

그는 편지를 쓰거나 받은 적이 없었고, 이웃 사람들 외에는 누구와도 이야기를 나누지 않았으며, 그나마도 대부분 럼주에 취했을 때만 이야기를 했습니다. 그 커다란 바다 상자는 우리 중 누구도 열린 것을 본 적이 없었습니다.

他只被顶撞过一次，那是在快到最后的时候，我可怜的父亲已经病入膏肓，不久便离世了。利夫西医生一天傍晚来看望病人，从我母亲那里吃了些晚饭，然后进入客厅抽烟斗，等待他的马从村子里牵来，因为老本鲍客栈没有马厩。我跟着他走了进去，我记得我注意到了一种鲜明的对比：那位衣冠整洁、神采奕奕的医生，头发粉白如雪，眼睛乌黑明亮，举止温文尔雅，与那些粗野的乡下人形成了强烈的对比，尤其是与我们那个邋遢、臃肿、眼神呆滞的海盗形成对比，那家伙烂醉如泥，两臂趴在桌子上。突然间，他——也就是船长——开始哼起他那首没完没了的歌：

그는 단 한 번 저항에 부딪혔는데, 그것은 말기에 가까워졌을 때로, 가엾은 아버지가 쇠약해져 결국 세상을 떠나게 만든 병이 깊어졌을 무렵이었습니다. 리브시 의사가 어느 날 늦은 오후에 환자를 보러 왔고, 어머니에게서 저녁을 조금 얻어먹은 뒤, 응접실로 들어가 파이프 담배를 피우며 마을에서 말이 내려오기를 기다렸습니다. 오래된 벤보 여관에는 마구간이 없었기 때문입니다. 나는 그를 따라 들어갔고, 단정하고 활기찬 의사의 모습이 눈처럼 하얀 분을 바르고 검고 빛나는 눈과 상냥한 태도를 갖춘 채, 거칠고 촌스러운 사람들과, 무엇보다도 우리네 그 더럽고 뚱뚱하고 눈이 흐릿한 해적 허수아비와 대조를 이루던 것을 기억합니다. 그 해적은 럼주에 흠뻑 취해 두 팔을 탁자 위에 올린 채 앉아 있었습니다. 갑자기 그가——즉 선장이——영원히 끝나지 않을 것 같은 그 노래를 부르기 시작했습니다:

「死人箱上十五人—— 呦嗬嗬，一瓶朗姆酒！饮酒与魔鬼已了结其余—— 呦嗬嗬，一瓶朗姆酒！」

"죽은 자의 상자 위에 열다섯 명—— 요호호, 럼주 한 병! 술과 악마가 나머지를 해치웠네—— 요호호, 럼주 한 병!"

起初，我以为「死人箱」就是楼上前厅里那只一模一样的大箱子，这个念头与那个独腿海员的形象交织在一起，反复出现在我的噩梦之中。

처음에 나는 '죽은 자의 상자'가 위층 앞방에 있는 바로 그 커다란 상자일 것이라고 생각했고, 그 생각은 외다리 선원의 모습과 뒤엉켜 악몽 속에서 되풀이되었습니다.

Vocabulary

편지를: pyeon-ji-reul — 信件（목적어형，表示书信）
쓰거나: sseu-geo-na — 写或者（表示两种行为之一）
받은: bad-eun — 收到的（过去时修饰形）
적이: jeog-i — 经历、曾经（表示某种经历的名词）
없었고: eobs-eoss-go — 没有，并且（过去式，连接后续）
이웃: i-ut — 邻居，指附近居住的人
사람들: sa-ram-deul — 人们，复数形式的人
외에는: oe-e-neun — 除……之外（表示排除范围）
누구와도: nu-gu-wa-do — 与任何人（强调对象的否定）
이야기를: i-ya-gi-reul — 话语、故事（目的格，表示交谈内容）
나누지: na-nu-ji — 分享、交流（否定连接形式）
않았으며: an-ass-eu-myeo — 没有……并且（过去否定，连接后续）
그나마도: geu-na-ma-do — 即便如此也，表示勉强的程度
대부분: dae-bu-bun — 大部分，多数情况
럼주에: reom-ju-e — 朗姆酒（位置格，表示喝了朗姆酒）
취했을: chwi-haess-eul — 醉了的时候（过去推测修饰形）
때만: ttae-man — 只有在……时候（限定时间）
했습니다: haess-seub-ni-da — 做了（过去式正式结束语）
그: geu — 那个（指示代词或冠词性定语）
커다란: keo-da-ran — 巨大的，非常大的
바다: ba-da — 大海，海洋
상자는: sang-ja-neun — 箱子（主题格，表示讨论对象）
우리: u-ri — 我们，第一人称复数
중: jung — 之中，在……当中
누구도: nu-gu-do — 任何人（强调否定，没有人）
열린: yeol-lin — 被打开的（过去修饰形）
것을: geot-eul — 事情、东西（目的格）
본: bon — 看到的（过去时修饰形）
없었습니다: eobs-eoss-seub-ni-da — 没有（过去式正式否定结束）
단: dan — 仅仅，只有（强调唯一性）
한: han — 一（数词，表示数量一）
번: beon — 次，回（量词，表示次数）
저항에: jeo-hang-e — 抵抗、阻力（位置格）
부딪혔는데: bu-dich-yeoss-neun-de — 遭遇到了（碰到障碍，连接后续）
그것은: geu-geot-eun — 那件事（主题格，指代前述事物）
말기에: mal-gi-e — 末期，晚期（位置格）
가까워졌을: ga-kka-wo-jyeoss-eul — 变得接近了（过去推测修饰形）
때로: ttae-ro — 在那时候（时间表达）
가엾은: ga-yeob-eun — 可怜的（修饰形容词）
아버지가: a-beo-ji-ga — 父亲（主格，表示动作主体）
쇠약해져: soe-yak-hae-jyeo — 变得虚弱（身体衰弱的状态）
결국: gyeol-guk — 最终，结果
세상을: se-sang-eul — 世界（目的格，离开人世）
떠나게: tteo-na-ge — 离开（使动连接形，指去世）
만든: man-deun — 导致、使得（过去修饰形）
병이: byeong-i — 疾病（主格，表示病症）
깊어졌을: gip-eo-jyeoss-eul — 加深了、恶化了（推测修饰形）
무렵이었습니다: mu-ryeob-i-eoss-seub-ni-da — 正是那个时期（过去时正式结束）
의사가: ui-sa-ga — 医生（主格，表示动作主体）
어느: eo-neu — 某个（不特定指示词）
날: nal — 某天，日子
늦은: neuj-eun — 晚的（修饰形容词，表示傍晚）
오후에: o-hu-e — 下午（时间位置格）
환자를: hwan-ja-reul — 病人（目的格，表示看诊对象）
보러: bo-reo — 为了去看（目的连接形）
왔고: wass-go — 来了，并且（过去式连接）
어머니에게서: eo-meo-ni-e-ge-seo — 从母亲那里（来源格）
저녁을: jeo-nyeok-eul — 晚饭（目的格，表示饮食）
조금: jo-geum — 一点，少量
얻어먹은: eod-eo-meok-eun — 蹭吃到的，吃到了的（过去修饰形）
뒤: dwi — 之后，后面
응접실로: eung-jeob-sil-lo — 客厅（方向格，前往客厅）
들어가: deul-eo-ga — 进入（连接形，表示进去）
파이프: pa-i-peu — 烟斗（吸烟用具）
담배를: dam-bae-reul — 香烟（目的格，表示吸烟）
피우며: pi-u-myeo — 抽着（连接形，边抽边……）
마을에서: ma-eul-e-seo — 从村庄（来源格，表示出发地）
말이: mal-i — 马（主格，指坐骑）
내려오기를: nae-ryeo-o-gi-reul — 下来（名词化目的格，等待来到）
기다렸습니다: gi-da-ryeoss-seub-ni-da — 等待了（过去式正式结束）
오래된: o-rae-doen — 老旧的，年久的（修饰形容词）
여관에는: yeo-gwan-e-neun — 旅馆（主题位置格）
마구간이: ma-gu-gan-i — 马厩（主格，马匹的住处）
없었기: eobs-eoss-gi — 没有（过去名词化形式）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 因为……的原因（正式结束）
나는: na-neun — 我（主题格，第一人称单数）
따라: tta-ra — 跟随，随着
들어갔고: deul-eo-gass-go — 进去了，并且（过去式连接）
단정하고: dan-jeong-ha-go — 整洁的（形容仪表端正，连接）
활기찬: hwal-gi-chan — 充满活力的（修饰形容词）
의사의: ui-sa-ui — 医生的（所有格）
모습이: mo-seub-i — 样子、形象（主格）
눈처럼: nun-cheo-reom — 像雪一样（比较格）
하얀: ha-yan — 白色的（修饰形容词）
분을: bun-eul — 粉（目的格，指扑粉）
바르고: ba-reu-go — 涂抹（连接形，并且）
검고: geom-go — 黑色的（连接形）
빛나는: bit-na-neun — 闪亮的，发光的（现在修饰形）
눈과: nun-gwa — 眼睛（并列格，与……一起）
상냥한: sang-nyang-han — 温和的，亲切的（修饰形容词）
태도를: tae-do-reul — 态度（目的格）
갖춘: gat-chun — 具备了的（过去修饰形）
채: chae — 保持着……的状态（同时进行）
거칠고: geo-chil-go — 粗糙的（连接形）
촌스러운: chon-seu-reo-un — 土气的，粗俗的（修饰形容词）
사람들과: sa-ram-deul-gwa — 人们（并列格，与众人对比）
무엇보다도: mu-eot-bo-da-do — 尤其是，更重要的是
우리네: u-ri-ne — 我们这边的（亲密复数形式）
더럽고: deo-reob-go — 肮脏的（连接形）
뚱뚱하고: ttung-ttung-ha-go — 肥胖的（连接形）
눈이: nun-i — 眼睛（主格）
흐릿한: heu-rit-han — 模糊的，浑浊的（修饰形容词）
해적: hae-jeok — 海盗
허수아비와: heo-su-a-bi-wa — 稻草人（并列格，比喻人物）
대조를: dae-jo-reul — 对比（目的格）
이루던: i-ru-deon — 形成对比的（过去回忆修饰形）
기억합니다: gi-eok-ham-ni-da — 记得，记忆（正式结束）
해적은: hae-jeok-eun — 海盗（主题格）
흠뻑: heum-ppeok — 透彻地，完全地（程度副词）
취해: chwi-hae — 醉了（连接形，处于醉酒状态）
두: du — 两个（数词）
팔을: pal-eul — 手臂（目的格）
탁자: tak-ja — 桌子
위에: wi-e — 上面（位置格）
올린: ol-lin — 放上去的（过去修饰形）
앉아: anj-a — 坐着（连接形）
있었습니다: iss-eoss-seub-ni-da — 在着（过去进行正式结束）
갑자기: gab-ja-gi — 突然，猛然（副词）
즉: jeuk — 即，也就是（表示解释说明）
선장이: seon-jang-i — 船长（主格）
영원히: yeong-won-hi — 永远地（副词）
끝나지: kkeut-na-ji — 结束（否定连接形）
않을: an-eul — 不会的（否定推测修饰形）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같은: gat-eun — 像……一样的（比较修饰形）
노래를: no-rae-reul — 歌曲（目的格）
부르기: bu-reu-gi — 唱（名词化形式）
시작했습니다: si-jak-haess-seub-ni-da — 开始了（过去式正式结束）
죽은: jug-eun — 死去的（过去修饰形）
자의: ja-ui — 人的（所有格，指某人）
상자: sang-ja — 箱子
열다섯: yeol-da-seot — 十五（数词）
명: myeong — 人（量词，用于人数）
럼주: reom-ju — 朗姆酒
병: byeong — 瓶子（量词或名词）
술과: sul-gwa — 酒（并列格）
악마가: ak-ma-ga — 魔鬼（主格）
나머지를: na-meo-ji-reul — 剩余的部分（目的格）
해치웠네: hae-chi-woss-ne — 解决掉了（感叹过去式结束）
처음에: cheo-eum-e — 起初，最初（时间格）
가: ga — 主格助词，表示主语
위층: wi-cheung — 楼上，上层
앞방에: ap-bang-e — 前房间（位置格）
있는: iss-neun — 在着的（现在修饰形）
바로: ba-ro — 正是，就是（强调副词）
상자일: sang-ja-il — 就是箱子的（推测修饰形）
것이라고: geot-i-ra-go — 认为是……（引用格）
생각했고: saeng-gak-haess-go — 想到了，并且（过去连接形）
생각은: saeng-gak-eun — 想法（主题格）
외다리: oe-da-ri — 独腿，单腿（指单腿之人）
선원의: seon-won-ui — 水手的（所有格）
모습과: mo-seub-gwa — 形象（并列格）
뒤엉켜: dwi-eong-kyeo — 纠缠在一起（连接形）
악몽: ak-mong — 噩梦
속에서: sog-e-seo — 在……之中（位置格）
되풀이되었습니다: doe-pul-i-doe-eoss-seub-ni-da — 反复出现了（过去式正式结束）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →