Treasure Island — Page 10

Chinese → Korean PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

医生一动也不动。他像之前一样，侧过肩膀，用同样的语气对他说话，声音略高，让整个房间的人都能听见，但语气十分平静而沉稳：

의사는 조금도 움직이지 않았습니다. 그는 전처럼 어깨 너머로 같은 말투로 그에게 말했는데, 목소리가 약간 높아서 방 안의 모든 사람이 들을 수 있었지만, 완전히 차분하고 침착했습니다:

「如果你不立刻把那把刀放回口袋，我以我的名誉发誓，你将在下一次巡回法庭上被处以绞刑。」

「만약 당신이 그 칼을 당장 주머니에 넣지 않는다면, 명예를 걸고 약속하건대, 당신은 다음 순회재판에서 교수형을 당할 것입니다.」

随后，两人之间展开了一场眼神的对峙，但船长很快就屈服了，收起了武器，重新坐回座位，像一条被打败的狗一样嘟嘟囔囔。

그러고 나서 두 사람 사이에 눈싸움이 벌어졌지만, 선장은 곧 굴복하여 무기를 거두고 자리로 돌아가 얻어맞은 개처럼 투덜거렸습니다.

「好了，先生，」医生继续说道，「既然我现在知道我的辖区里有这样一个人，你可以料定我会日夜盯着你。

「자, 이제, 선생,」 의사가 말을 이었습니다, 「내 관할 구역에 이런 자가 있다는 걸 알았으니, 내가 밤낮으로 당신을 주시할 것이라고 생각하십시오.

我不只是一名医生，我还是一名地方法官；如果我听到任何对你的投诉，哪怕只是像今晚这样的无礼行为，我也会采取有效手段，将你追捕并驱逐出去。

나는 의사일 뿐만 아니라 치안 판사이기도 합니다. 만약 당신에 대한 불평의 기미라도 포착한다면, 오늘 밤과 같은 무례한 행동이라 할지라도, 당신을 추적하여 이곳에서 쫓아낼 효과적인 수단을 취할 것입니다.

就这些了。」

이것으로 충분합니다.」

不久之后，利夫西医生的马被牵到门口，他便骑马离去，而船长那天晚上以及此后许多个夜晚都保持了沉默。

얼마 후 리브시 박사의 말이 문 앞에 왔고 그는 말을 타고 떠났습니다. 하지만 선장은 그날 저녁과 그 이후 여러 저녁 동안 조용히 있었습니다.

第二章　黑狗的出现与消失

제2장 검은 개의 등장과 사라짐

就在此后不久，发生了第一件神秘的事件，这件事最终让我们摆脱了那位船长——尽管正如你们将会看到的，并没有摆脱与他相关的种种麻烦。

이 일이 있고 얼마 지나지 않아, 마침내 우리가 선장을 떨쳐내게 해 준 첫 번째 신비로운 사건이 일어났습니다. 하지만 여러분이 곧 보게 되겠지만, 그와 관련된 일들에서는 벗어나지 못했습니다.

Vocabulary

의사는: uisaneun — 医生（作为句子主语）
조금도: jogeumdo — 一点也（不），丝毫都（不）
움직이지: umjigiji — 动（后接否定，表示不动）
않았습니다: anassseumnida — 没有做（过去式否定结尾）
그는: geuneun — 他（作为句子主语）
전처럼: jeoncheoреom — 像以前一样，如同从前
어깨: eokkae — 肩膀，肩部
너머로: neomeoro — 越过……，从……那边
같은: gateun — 相同的，一样的
말투로: malturо — 用……语气，以……说话方式
그에게: geuege — 对他，向他
말했는데: malhaenneunde — 说了，讲了（带转折含义）
목소리가: moksoriga — 声音（作为句子主语）
약간: yakgan — 稍微，略微，有一点
높아서: nopaseo — 因为（声音）高，所以……
방: bang — 房间，屋子
안의: anui — 里面的，内部的
모든: modeun — 所有的，全部的
사람이: sarami — 人（作为句子主语）
들을: deureul — 听（作为动词宾语修饰形式）
수: su — 可以，能够（表示可能性）
있었지만: isseotjiman — 虽然能……，但是……
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
차분하고: chabunhago — 平静且……，冷静并且……
침착했습니다: chimchakhaetseumnida — 沉着冷静，镇定自若
만약: manyak — 如果，假如，万一
당신이: dangsini — 您，你（作为句子主语）
그: geu — 那个，那（指示词）
칼을: kareul — 刀（作为句子宾语）
당장: dangjang — 立刻，马上，立即
주머니에: jumeonie — 放入口袋里，装进兜里
넣지: neochi — 放入，装进（后接否定条件）
않는다면: anneundamyeon — 如果不……的话（否定条件）
명예를: myeongyereul — 名誉，荣誉（作为宾语）
걸고: geolgo — 以……为赌注，拿……担保
약속하건대: yaksokhageondae — 我向你保证，郑重承诺
당신은: dangsineun — 您，你（作为句子主语）
다음: daeum — 下一个，接下来的
당할: danghal — 遭受，承受（将来时修饰形式）
것입니다: geosimnida — 是……的，将会……（正式结尾）
그러고: geureogo — 然后，接着，之后
나서: naseo — 之后，做完……以后
두: du — 两个，二（数量词）
사람: saram — 人，人们
사이에: saie — 在……之间，在两者中间
눈싸움이: nunssaumi — 眼神对峙，用眼神较量
벌어졌지만: beoreojyeotjiman — 虽然发生了，但是……
선장은: seonjangеun — 船长（作为句子主语）
곧: got — 马上，立刻，不久
굴복하여: gulbokayeo — 屈服，投降，妥协后……
무기를: mugireul — 武器（作为宾语）
거두고: geodugo — 收起，收回，撤回
자리로: jariro — 回到座位，到位子上
돌아가: doraga — 返回，回去
얻어맞은: eodeomajеun — 被打过的，挨揍过的
개처럼: gaecheoreom — 像狗一样
투덜거렸습니다: tudeolgeoryeotseumnida — 嘟囔，抱怨，发牢骚
자: ja — 好了，那么，来（感叹词）
이제: ije — 现在，如今，这时
선생: seonsaeng — 先生，老师（称呼）
의사가: uisaga — 医生（作为句子主语）
말을: mareul — 话，言语（作为宾语）
이었습니다: ieotseumnida — 继续说，接着讲
내: nae — 我的，我（领属格）
관할: gwanhal — 管辖，管辖范围
구역에: guyeoge — 在……区域，在辖区内
이런: ireon — 这样的，如此的
자가: jaga — 此人，这家伙（作主语）
있다는: itdaneun — 存在……这件事（名词化）
걸: geol — ……这件事（口语名词化缩略）
알았으니: arasseuniу — 既然知道了，因为已知道
내가: naega — 我（作为句子主语）
밤낮으로: bamnajeuгo — 日夜不停地，昼夜地
당신을: dangsineul — 您，你（作为宾语）
주시할: jusihаl — 监视，注视（将来修饰形式）
것이라고: geosirago — ……这一点（引用结尾形式）
생각하십시오: saenggakhасipsio — 请您认为，请您牢记
나는: naneun — 我（作为句子主语）
의사일: uisail — 是医生（名词谓语修饰形式）
뿐만: ppunman — 不仅仅，不只是
아니라: anira — 不是……而是，除此之外
치안: chian — 治安，公共安全
판사이기도: panssaigido — 也是法官，同时也是裁判
합니다: hamnida — 是，做（正式陈述结尾）
당신에: dangsine — 关于您，针对你
대한: daehan — 关于，针对，有关
불평의: bulpyeongui — 抱怨的，不满的（领属格）
기미라도: gimiraedo — 即使只是迹象，哪怕一点苗头
포착한다면: pochakhandamyeon — 如果发现，一旦察觉到
오늘: oneul — 今天，今日
밤과: bamgwa — 夜晚和……，今晚以及……
무례한: muryehan — 无礼的，粗鲁的，无礼貌的
행동이라: haengdongira — 即使是（这样的）行为
할지라도: haljirado — 即使……，纵然……
추적하여: chujeokhayeo — 追踪，追查后……
이곳에서: igoseseo — 从这里，在这个地方
쫓아낼: jjochaanael — 驱逐，赶走（将来修饰形式）
효과적인: hyogwajeogin — 有效的，有成效的
수단을: sudaneul — 手段，方法（作为宾语）
취할: chwihаl — 采取，采用（将来修饰形式）
이것으로: igeosеuro — 就此，以此为止
충분합니다: chungbunhamnida — 足够了，这就够了
얼마: eolma — 若干，多少，一段
후: hu — 之后，以后
박사의: baksaui — 博士的（领属格）
말이: mari — 马（作为句子主语）
문: mun — 门，门口
앞에: ape — 在……前面，在门前
왔고: watgo — 来了，并且……
타고: tago — 骑上，乘上之后……
떠났습니다: tteonassseumnida — 离开了，出发了
하지만: hajiman — 但是，然而，不过
그날: geunal — 那天，那一天
저녁과: jeonyeokgwa — 傍晚和……，那晚以及……
이후: ihu — 此后，之后
여러: yeoreo — 几个，多个，若干
저녁: jeonyeok — 傍晚，晚上
동안: dongan — 在……期间，在……时间内
조용히: joyonghi — 安静地，悄悄地
있었습니다: isseotseumnida — 在，存在，处于（过去式）
제: je — 第（序数词前缀）
장: jang — 章，节（书籍章节单位）
검은: geomeun — 黑色的，黑色
개의: gaeui — 狗的（领属格）
등장과: deungjangwa — 出现和……，登场以及……
사라짐: sarajim — 消失，消逝（名词形式）
이: i — 这个，此（指示词）
일이: iri — 事情，事件（作为主语）
있고: itgo — 有，发生后……（连接形式）
지나지: jinaji — 经过，过去（后接否定）
않아: ana — 不久，没过多长时间
마침내: machimnae — 终于，最终，最后
우리가: uriga — 我们（作为句子主语）
선장을: seonjangеul — 船长（作为宾语）
떨쳐내게: tteolchyeonaege — 摆脱，甩掉（使之）
해: hae — 让，使，做（轻动词）
준: jun — 给予，提供的（过去修饰形式）
첫: cheot — 第一个，最初的
번째: beonjjae — ……번째（序数词后缀）
신비로운: sinbirowun — 神秘的，神奇的
사건이: sageoní — 事件，案件（作为主语）
일어났습니다: ireonassseumnida — 发生了，出现了
여러분이: yeoreobuni — 大家，各位（作为主语）
보게: boge — 将会看到，会见到
되겠지만: doegetjiman — 虽然会……，但是……
그와: geuwa — 与他，和那件事
관련된: gwallyeondwen — 相关的，有关联的
일들에서는: ildeureseoeneun — 从那些事情中，在这些事上
벗어나지: beoseонaji — 脱离，摆脱（后接否定）
못했습니다: mothaetseumnida — 没能做到，无法……

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →