Ulysses — Page 13

Vocabulary

나를

na-reul — Me; first person singular object marker attached

위해서

wi-hae-seo — For the sake of; in order to benefit someone

그리고

geu-ri-go — And; conjunction connecting two clauses or items

우리

u-ri — We; our; first person plural pronoun

모두를

mo-du-reul — All of us; everyone as object of verb

그의

geu-eui — His; third person masculine possessive pronoun

머리가

meo-ri-ga — Head; subject form of the word for head

사라졌다가

sa-ra-jyeot-da-ga — Disappeared and then; vanished temporarily before returning

다시

da-si — Again; once more; anew

나타났다

na-ta-nat-da — Appeared; emerged; came into view

그에게

geu-e-ge — To him; dative form indicating recipient

당신의

dang-sin-eui — Your; possessive form of formal second person pronoun

아일랜드

a-il-laen-deu — Ireland; the island nation in northwestern Europe

예술의

ye-sul-eui — Of art; possessive form relating to artistic matters

상징에

sang-jing-e — To the symbol; locative form meaning regarding a symbol

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a particular topic

말했어

mal-haet-eo — Said; told; spoke to someone informally past tense

아주

a-ju — Very; quite; extremely; intensifying adverb

영리하다고

yeong-ri-ha-da-go — That one is clever; quoting someone as being smart

하더군

ha-deo-gun — I heard they said; reported speech with mild surprise

그한테서

geu-han-te-seo — From him; indicating the source or origin person

파운드

pa-un-deu — Pound; British unit of currency

좀

jom — A little; please; softening particle in requests

뜯어내봐

tteu-deo-nae-bwa — Try to get money from; squeeze out funds informally

어때

eo-ttae — How about; what do you think; informal suggestion

아니

a-ni — No; not; informal negation or interjection

말이야

mal-i-ya — I mean; you know; emphatic sentence-ending expression

오늘

o-neul — Today; the current day

아침에

a-chim-e — In the morning; during morning hours

봉급을

bong-geup-eul — Salary; wages as object of receiving verb

받아

bad-a — Receive; get; accept something informally

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated in past tense narrative form

학교

hak-gyo — School; educational institution

급료

geup-ryo — Pay; salary; wages for work performed

얼마나

eol-ma-na — How much; how many; to what extent

돼

dwae — Is it; becomes; amounts to; informal form of 되다

하나만

ha-na-man — Just one; only one; limiting to a single item

빌려줘

bil-lyeo-jwo — Lend me; please loan something informally

원한다면

won-han-da-myeon — If you want; if you desire; conditional form

빛나는

bit-na-neun — Shining; gleaming; glittering as modifier

금화

geum-hwa — Gold coin; currency made of gold

넷

net — Four; native Korean numeral for the number four

기쁨에

gi-ppeum-e — In joy; with happiness; locative of the word joy

겨워

gyeo-wo — Overwhelmed by; overcome with emotion or feeling

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; cried out; exclaimed loudly in past tense

저

jeo — That over there; distal demonstrative pronoun

같은

ga-teun — Same as; like; similar to; modifying adjective

깜짝

kkam-jjak — Startled; suddenly surprised; used with 놀라다

놀라게

nol-la-ge — To surprise; to startle; causative adverb form

할

hal — Will do; future modifier form of the verb 하다

만큼

man-keum — As much as; to the extent of; comparison particle

거하게

geo-ha-ge — Grandly; heartily; in a big lavish manner

취해보자고

chwi-hae-bo-ja-go — Let us get drunk; suggesting trying to get intoxicated

전능한

jeon-neung-han — Almighty; omnipotent; all-powerful as modifier

그는

geu-neun — He; third person masculine subject pronoun

두

du — Two; native Korean numeral used before nouns

손을

son-eul — Hands; the word hand as object of a verb

번쩍

beon-jjeok — Suddenly raised; flashing upward; lifting swiftly

들어올리고

deul-eo-ol-li-go — Lifted up and; raised both hands and continued

돌계단을

dol-gye-dan-eul — Stone steps; stone staircase as object of verb

쿵쿵

kung-kung — Thump thump; onomatopoeia for heavy stomping sound

내려가며

nae-ryeo-ga-myeo — While going down; descending while simultaneously doing

억양으로

eok-yang-eu-ro — In an accent; with intonation; using a particular tone

음정도

eum-jeong-do — Even the pitch; musical note or key also

맞지

mat-ji — Not matching; not fitting; negative tag question form

않게

an-ke — Without; so as not to; negating adverb form

노래를

no-rae-reul — A song; singing as object of the verb

불렀다

bul-leot-da — Sang; called out; performed a song in past tense

오

o — Oh; exclamation expressing emotion or realization

즐거운

jeul-geo-un — Fun; enjoyable; pleasant as a modifying adjective

시간을

si-gan-eul — Time; a period of time as object of verb

보내지

bo-nae-ji — Spend time; send off; rhetorical or negative form

않겠어

an-ket-eo — Won't do; will not; informal future negative intention

위스키

wi-seu-ki — Whiskey; distilled alcoholic beverage

맥주

maek-ju — Beer; alcoholic beverage made from malt and hops

포도주를

po-do-ju-reul — Wine; grape-based alcoholic drink as object

마시며

ma-si-myeo — While drinking; consuming a beverage simultaneously

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm; pleasantly heated as a modifying adjective

햇살이

haet-sal-i — Sunlight; sunshine as subject of the sentence

바다

ba-da — Sea; ocean; large body of salt water

위에서

wi-e-seo — Above; on top of; from above a surface

흥겹게

heung-gyeop-ge — Joyfully; merrily; in a lively excited manner

춤추고

chum-chu-go — Dancing and; performing dance and continuing action

있었다

it-eot-da — Was; existed; progressive past tense auxiliary verb

면도

myeon-do — Shaving; the act of shaving facial hair

그릇이

geu-reut-i — Bowl; dish; container as subject of sentence

잊혀진

it-hyeo-jin — Forgotten; left behind; passive form of forgetting

채

chae — While still; in the state of; without changing condition

빛나고

bit-na-go — Shining and; gleaming and continuing to another state

내가

nae-ga — I; first person singular as subject of sentence

왜

wae — Why; for what reason; interrogative adverb

그것을

geu-geot-eul — It; that thing as object of the verb

가져가야

ga-jyeo-ga-ya — Must take; should carry away; obligatory form

하나

ha-na — One; or; alternatively; native numeral or conjunction

아니면

a-ni-myeon — Or else; if not; alternative conjunction

우정처럼

u-jeong-cheo-reom — Like friendship; as friendship; comparison particle

하루

ha-ru — One day; a whole day; all day long

종일

jong-il — All day; the entire day; throughout the day

그곳에

geu-got-e — In that place; there; locative of that location

내버려

nae-beo-ryeo — Leave alone; abandon; let something remain as is

두어야

du-eo-ya — Must leave; should place and keep; obligatory form

그것

geu-geot — That; it; that thing; distal pronoun for objects

쪽으로

jjok-eu-ro — Toward; in the direction of; directional particle

다가가

da-ga-ga — Approach; draw near; move closer to something

잠시

jam-si — A moment; briefly; for a short period of time

손에

son-e — In hand; in the hand; locative of holding something

들고서

deul-go-seo — Holding and; while holding; having picked up something

그

geu — That; the; demonstrative or definite article-like word

차가움을

cha-ga-um-eul — The coldness; the coolness as object of sensing verb

느끼며

neu-kki-myeo — While feeling; sensing simultaneously with another action

붓이

but-i — Brush; painting or shaving brush as subject

꽂혀

kkot-hyeo — Stuck in; inserted into; embedded as passive form

있는

it-neun — That is; existing; present participle modifier form

거품의

geo-pum-eui — Of foam; of lather; possessive form of bubble foam

끈적끈적한

kkeun-jeok-kkeun-jeok-han — Sticky; gooey; viscous and adhesive in texture

침

chim — Saliva; spit; the liquid produced in the mouth

냄새를

naem-sae-reul — Smell; odor; scent as object of smelling verb

맡았다

mat-at-da — Smelled; detected an odor; sniffed in past tense

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; as a result; causal conjunction

나는

na-neun — I; first person singular topic marked pronoun

그때

geu-ttae — At that time; then; back then referring to past moment

들고

deul-go — Holding; carrying; while holding something and doing

다녔지

da-nyeot-ji — Used to go around; frequented; past habitual informal

지금

ji-geum — Now; at this moment; currently

또

tto — Again; also; another; additionally

다른

da-reun — Different; another; other as modifying adjective

사람이지만

sa-ram-i-ji-man — Although I am a person; a person but concessive form

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; continuing unchanged

사람이기도

sa-ram-i-gi-do — Also being a person; still a person additionally

하다

ha-da — To do; to be; base form of the most common verb

하인이기도

ha-in-i-gi-do — Also being a servant; additionally serving as servant

하인의

ha-in-eui — Of a servant; servant's; possessive form of servant

하인

ha-in — Servant; attendant; one who serves another person

탑의

tap-eui — Of the tower; tower's; possessive relating to a tower

어둑하고

eo-duk-ha-go — Dim and; dusky and; somewhat dark and continuing

형태의

hyeong-tae-eui — Shaped like; in the form of; possessive of form

거실에서

geo-sil-e-seo — In the living room; from the main room location

가운을

ga-un-eul — Gown; robe; loose garment as object of wearing verb

걸친

geol-chin — Wearing; draped over; having a garment on as modifier

모습이

mo-seup-i — Figure; appearance; form as subject of sentence

난롯가를

nan-rot-ga-reul — Around the fireplace; by the hearth as object

이리저리

i-ri-jeo-ri — Here and there; back and forth; in various directions

바쁘게

ba-ppeu-ge — Busily; in a busy manner; acting with much activity

오가며

o-ga-myeo — Coming and going; moving back and forth simultaneously

노란

no-ran — Yellow; golden-yellow as modifying adjective form

빛을

bit-eul — Light; glow; brightness as object of verb

감추었다

gam-chu-eot-da — Hid; concealed; covered up in past tense

드러냈다

deu-reo-naet-da — Revealed; uncovered; exposed something in past tense

하고

ha-go — And; doing; connecting actions or listing items