Ulysses — Page 5

English → My Full Text Level 10/10

But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.

သို့သော် သင့်အမေသည် သင့်ကို ဒူးထောက်၍ သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးရန် နောက်ဆုံးအသက်ရှုလျက် တောင်းပန်နေသည်ကို တွေးကြည့်ပါ။

And you refused.

ပြီးတော့ သင်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

There is something sinister in you....

သင့်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ခုသော မကောင်းသောအရာ ရှိသည်....

He broke off and lathered again lightly his farther cheek.

သူသည် ရပ်တန့်ကာ သူ့ပါးပြင်တစ်ဖက်ကို ဆပ်ပြာမုတ်ဆိတ်မွှားဖြင့် ထပ်မံပေါ့ပါးစွာ သုတ်လိမ်းလိုက်သည်။

A tolerant smile curled his lips.

သည်းခံတတ်သောအပြုံးတစ်ခု သူ့နှုတ်ခမ်းတွင် လှိုင်းလုံးကဲ့သို့ မွေ့လျားနေသည်။

—But a lovely mummer! he murmured to himself.

—သို့သော် ချစ်စရာကောင်းသော မျက်နှာဖုံးဆောင်းသူတစ်ယောက်ပဲ! သူသည် သူ့ကိုယ်သူ တိုးတိုးလေး ပြောဆိုလိုက်သည်။

Kinch, the loveliest mummer of them all!

ကင်ချ်၊ သူတို့အားလုံးထဲမှ အချစ်ဆုံးသောမျက်နှာဖုံးဆောင်းသူ!

He shaved evenly and with care, in silence, seriously.

သူသည် တိတ်ဆိတ်စွာ၊ အလေးအနက်ထားလျက်၊ မှျတစွာနှင့် သေချာစွာ မုတ်ဆိတ်သုတ်လိုက်သည်။

Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.

စတီဖင်သည် မညီမညာသောကျောက်သားပေါ်တွင် တံတောင်ကိုထောက်၍ လက်ဝါးကို နဖူးသို့မှီကာ သူ၏ တောက်ပသောမည်းမည်းကိုတ်လက်တောင်ကြည်မျဉ်းဆွဲနေသောအစွန်းကို စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။

Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.

မေတ္တာဝေဒနာမဟုတ်သေးသောဝေဒနာသည် သူ့နှလုံးကို ပူပင်ယားမပ်စေသည်။

Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.

တိတ်ဆိတ်စွာ၊ အိပ်မက်တစ်ခုထဲတွင် သူမသည် သေဆုံးပြီးနောက် သူ့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သည်၊ သူမ၏ ပိန်လျတောင့်တင်းနေသောကိုယ်ဟာသည် ရွေ့လျားနေသောညိုညိုဂူဝတ်လောင်းပင်ဝတ်ကြောင်ထဲတွင် ဖယောင်းနှင့် နှင်းဆီသစ်သားနံ့တို့ကို လွင့်ပျံ့နေသည်၊ သူ့ကို ညွတ်ကိုင်းကာ ဆိတ်ငြိမ်သောကြောင်တွန်းမှုဖြင့် ထွက်လာသော သူမ၏အသက်ရှူသံသည် ရေစိုထားသောမီးခိုးကျန်ချိုင်းတို့၏ မှေးမှိန်သောအနံ့ကို သယ်ဆောင်လာသည်။

Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.

နွမ်းလဲနေသောကောင်ဆုပ်ကြည်မျဉ်းဖျားမှ ကျော်၍ သူသည် ကမ်းနားနောက်တွင်ရှိသော ဝမ်းဗိုက်ပြည့်ဝသောအသံဖြင့် ကြီးမြတ်ချိုမြိန်သောအမိ ဟုကျော်ဆိုရသောပင်လယ်ကို မြင်တွေ့လိုက်သည်။

The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.

ကွင်းကြီးသဏ္ဌာန်ကျွန်းကောက်နှင့် မျက်ခြည်မျဉ်းတို့သည် မှိုင်မှိုင်ညိုနစ်သောရေထုကြီးတစ်ခုကို ဝန်းရံထားသည်။

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

အဖြူရောင်ဆေးပန်းကန်တစ်လုံးသည် သူမ၏သေကြောင်းရာဆေးအိပ်ယာဘေးတွင် ရပ်တည်ကာ သူမသည် ပုပ်သိုးနေသောအသည်းထဲမှ ကျယ်လောင်သောညည်းညူမှုဖြင့် အော်ဖိုချ၍ ဆွဲထုတ်ပစ်ခဲ့သောညိုညိုကျသောအူလျားရည်ကို ဆောင်ထားသည်။

Buck Mulligan wiped again his razorblade.

ဘတ်မူလီဂန်သည် သူ၏ရိတ်သောဓားကို ထပ်မံသုတ်သင်လိုက်သည်။

—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.

—အာ၊ ဆင်းရဲသောကျွန်ယောင်! သူသည် ကြင်နာသောအသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။

I must give you a shirt and a few noserags.

ကျွန်တော် သင့်ကို အင်္ကျီတစ်ထည်နှင့် နှာသုတ်ပုဝါအချို့ ပေးရမည်။

How are the secondhand breeks?

အသုံးပြုပြီးသောဘောင်းဘီက ဘယ်လိုနေလဲ?

—They fit well enough, Stephen answered.

—သင့်တော်လောက်တဲ့အကိုက်ရှိတယ်၊ စတီဖင်က ဖြေလိုက်သည်။

Vocabulary

သို့သော်: thote thaw — However; but; used to contrast two ideas.
သင့်အမေသည်: shin hame thit — Your mother; subject marker included.
သင့်ကို: shin go — To you; second-person object pronoun marker.
ဒူးထောက်၍: du dout yway — Kneeling down; on one's knees.
သူ့အတွက်: thu atwet — For him; on his behalf.
ဆုတောင်းပေးရန်: hsu daung pay yan — To pray or wish for someone; intercede.
တောင်းပန်နေသည်ကို: taung pan nay thit go — The act of pleading or begging forgiveness.
တွေးကြည့်ပါ။: tway kji ba — Think about it; please consider or imagine.
ပြီးတော့: pyi daw — And then; moreover; furthermore.
သင်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။: shin nyaing hso khay thit — You refused; you denied or rejected it.
သင့်ထဲတွင်: shin htay dwin — Inside you; within yourself.
တစ်စုံတစ်ခုသော: tit hsone tit khu thaw — Some kind of; a certain unspecified thing.
မကောင်းသောအရာ: ma kaung thaw a ya — Something bad; an evil or harmful thing.
ရှိသည်....: shi thit — There is; exists; to be present.
သူသည်: thu thit — He; she; that person (subject marker).
ရပ်တန့်ကာ: yat tan ga — Stopping; coming to a halt briefly.
သုတ်လိမ်းလိုက်သည်။: thote lain lait thit — Wiped and spread on; smeared or applied.
သူ့နှုတ်ခမ်းတွင်: thu hnout khan dwin — On his lips; at his mouth.
—သို့သော်: thote thaw — —However; but (used as a contrast marker).
ချစ်စရာကောင်းသော: chit sa ya kaung thaw — Lovable; endearing; worthy of affection.
သူ့ကိုယ်သူ: thu ko thu — He himself; to himself; reflexive pronoun.
တိုးတိုးလေး: toe toe lay — Very softly; in a low quiet voice.
ပြောဆိုလိုက်သည်။: pyaw hso lait thit — Said; spoke; uttered words to someone.
သူတို့အားလုံးထဲမှ: thu doe ah lone htay hma — Among all of them; from within their group.
တိတ်ဆိတ်စွာ၊: tate hsait zwa — Silently; in complete quietness or stillness.
အလေးအနက်ထားလျက်၊: a lay a net htah lyat — With seriousness; treating with grave importance.
သေချာစွာ: thay cha zwa — Carefully; surely; with certainty and precision.
လက်ဝါးကို: let wa go — His palm; the open hand or palm of hand.
သူ၏: thu yay — His; belonging to him; possessive pronoun.
စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။: sote kji lait thit — Gazed intently; stared fixedly at something.
သူ့နှလုံးကို: thu hna lone go — His heart; referring to his emotional center.
ပူပင်ယားမပ်စေသည်။: pu pin ya mat say thit — Made him anxious and troubled; caused distress.
အိပ်မက်တစ်ခုထဲတွင်: ain myet tit khu htay dwin — Inside a dream; within a dream sequence.
သူမသည်: thu ma thit — She; the female subject with subject marker.
သေဆုံးပြီးနောက်: thay hsone pyi nout — After dying; following her death.
သူ့ထံသို့: thu htan thoe — To him; toward him; in his direction.
ရောက်လာခဲ့သည်၊: yout la khay thit — Came; arrived; had come to a place.
သူမ၏: thu ma yay — Her; belonging to her; feminine possessive.
ဖယောင်းနှင့်: pha yaung hnin — With wax; together with beeswax or candle.
သူ့ကို: thu go — Him; toward him; object pronoun for male.
ထွက်လာသော: htwet la thaw — Coming out; emerging from; issuing forth.
သယ်ဆောင်လာသည်။: thay hsaung la thit — Brought; carried along; conveyed something here.
ကျော်၍: kyaw yway — Beyond; passing over; crossing past something.
မြင်တွေ့လိုက်သည်။: myin tway lait thit — Saw; caught sight of; perceived visually.
ဝန်းရံထားသည်။: wan yan htah thit — Surrounded; encircled; enclosed all around something.
ရပ်တည်ကာ: yat tin ga — Standing; remaining upright; positioned and standing.
ဆောင်ထားသည်။: hsaung htah thit — Containing; holding; carrying something inside it.
ထပ်မံသုတ်သင်လိုက်သည်။: htat man thote thin lait thit — Wiped and cleaned again; re-cleaned with cloth.
—အာ၊: a — Ah; an exclamation expressing emotion or realization.
ကြင်နာသောအသံဖြင့်: kyin na thaw a than bjin — With a tender compassionate voice; kindly tone.
ပြောလိုက်သည်။: pyaw lait thit — Said; spoke; uttered something aloud to someone.
ကျွန်တော်: kjwa daw — I; me; formal first-person pronoun for males.
အင်္ကျီတစ်ထည်နှင့်: ain ji tit hti hnin — With a shirt; one shirt along with it.
ပေးရမည်။: pay ya myi — Must give; should be given; obligation to provide.
ဘယ်လိုနေလဲ?: bae lo nay lae — How is it?; How are things?; What's it like?
ဖြေလိုက်သည်။: phyay lait thit — Answered; replied; responded to a question asked.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →