Ulysses — Page 12
自然の記憶の中に、おもちゃと共にしまい込まれている。記憶が彼の物思いにふける脳を取り囲んだ。
자연의 기억 속에, 장난감들과 함께 접혀 있다. 기억들이 그의 골몰하는 뇌를 에워쌌다.
彼女が聖体拝領に近づいたとき、台所の蛇口から汲んだコップ一杯の水。
그녀가 성체를 받으러 다가갔을 때, 부엌 수도꼭지에서 받은 물 한 잔.
芯をくり抜いたリンゴに黒砂糖を詰め、暗い秋の夕べに暖炉の火格子で彼女のために焼いていたもの。
속을 파낸 사과에 흑설탕을 채워, 어두운 가을 저녁 난로 위에서 그녀를 위해 굽던 것.
子供たちのシャツから潰したシラミの血で赤く染まった、彼女の形のよい指の爪。
아이들 셔츠에서 짓이긴 이의 피로 붉게 물든, 그녀의 아름다운 손톱들.
夢の中で、彼女は静かに彼のもとへやってきた。ゆったりとした経帷子に包まれた彼女の痩せ細った体は蝋とローズウッドの香りを漂わせ、彼の上に身をかがめてかすかな囁きを吐き、濡れた灰のかすかな匂いを放っていた。
꿈속에서, 그녀는 조용히 그에게 왔다. 헐렁한 수의에 싸인 그녀의 야윈 몸은 밀랍과 장미목의 냄새를 풍겼고, 그의 위로 몸을 굽혀 말없는 비밀스러운 말들을 속삭이며, 축축한 재의 희미한 냄새를 내뿜었다.
死の彼方から見つめる彼女の濁った瞳は、私の魂を揺さぶり、屈服させた。ただ私だけに向けられて。
죽음 너머를 응시하는 그녀의 흐릿해진 눈은 내 영혼을 흔들고 굴복시켰다. 오직 나만을 향하여.
彼女の苦しみを照らすための霊のろうそく。苦悶に歪んだ顔の上の霊的な光。
그녀의 고통을 밝히는 영혼의 초. 고통으로 일그러진 얼굴 위의 유령 같은 빛.
全員が膝まずいて祈る中、彼女のしゃがれた荒い息が恐ろしい音を立てていた。私を打ち倒さんとする彼女の眼差し。
모두가 무릎을 꿇고 기도하는 동안, 그녀의 쉰 거친 숨소리가 무시무시한 소리를 냈다. 나를 쓰러뜨리려는 그녀의 눈길.
「リリアータ・ルティランティウム・テ・コンフェッソールム・トゥルマ・キルクムデット：ユビランティウム・テ・ウィルギヌム・コルス・エクスキピアット。」
「릴리아타 루틸란티움 테 콘페소룸 투르마 치르쿰데트：유빌란티움 테 비르기눔 코루스 엑스키피아트。」
グール！死体を食らう者！
구울! 시체를 씹어먹는 자!
いや、お母さん！私をそっとしておいて、生きさせてくれ。
아니요, 어머니! 나를 내버려 두고 살게 해주세요.
「キンチ、おーい！」
「킨치, 야호!」
バック・マリガンの声が塔の中から歌うように響いてきた。その声は階段を上がるにつれて近づいてきて、再び呼びかけた。
벅 멀리건의 목소리가 탑 안에서 노래하듯 울려 퍼졌다. 그 목소리는 계단을 올라오면서 가까워졌고, 다시 한번 불러댔다.
スティーブンは、自分の魂の叫びにまだ震えながら、暖かく流れるような陽光と、背後の空気の中に親しみのある言葉を聞いた。
스티븐은 자신의 영혼의 외침에 아직 떨면서, 따뜻하게 흘러드는 햇빛과 등 뒤 공기 속의 다정한 말소리를 들었다.
「ディーダラス、いい子だから降りてこい。朝ごはんの用意ができてるぞ。ヘインズが昨晩起こしたことを謝ってる。大丈夫だから。」
「디덜러스, 착하게 내려와. 아침 준비됐어. 헤인스가 어젯밤에 우리 깨운 것 사과하고 있어. 괜찮아.」
「今行く」とスティーブンは振り向きながら言った。
「지금 가요」라고 스티븐은 몸을 돌리며 말했다.
「頼むから行ってくれ、イエス様のために」とバック・マリガンは言った。
「제발 가줘, 예수님 덕분에」라고 벅 멀리건이 말했다.
Vocabulary
- 자연의
- jayeon-ui — 自然の、自然に関する
- 기억
- gieok — 記憶、思い出
- 속에
- sog-e — 〜の中に、〜の内側に
- 장난감들과
- jangnangam-deulgwa — おもちゃたちと、玩具と一緒に
- 함께
- hamkke — 一緒に、共に
- 접혀
- jeopyeo — 折りたたまれて、折り重なって
- 있다
- itda — ある、いる（存在を示す）
- 기억들이
- gieok-deuri — 記憶たちが（複数の記憶が）
- 그의
- geu-ui — 彼の
- 골몰하는
- golmolhaneun — 没頭している、夢中になっている
- 뇌를
- noe-reul — 脳を（目的格）
- 에워쌌다
- ewossatda — 取り囲んだ、包囲した
- 그녀가
- geunyeo-ga — 彼女が（主格）
- 성체를
- seongche-reul — 聖体を（カトリックの聖餐）
- 받으러
- bad-eureo — 受け取りに、もらいに
- 다가갔을
- dagagasseul — 近づいたときの（過去連体形）
- 때
- ttae — 〜のとき、時
- 부엌
- bueok — 台所、キッチン
- 수도꼭지에서
- sudokkokji-eseo — 蛇口から、水道の蛇口で
- 받은
- bad-eun — 受け取った（過去連体形）
- 물
- mul — 水
- 한
- han — 一つの、ひとつ
- 잔
- jan — 杯、グラス（飲み物の単位）
- 속을
- sog-eul — 内側を、中身を
- 파낸
- panaen — くり抜いた、掘り出した
- 사과에
- sagwa-e — りんごに
- 흑설탕을
- heukseoltang-eul — 黒砂糖を
- 채워
- chaeweo — 詰めて、満たして
- 어두운
- eodoun — 暗い、薄暗い
- 가을
- ga-eul — 秋
- 저녁
- jeonyeok — 夕方、夜
- 난로
- nallo — 暖炉、ストーブ
- 위에서
- wie-seo — 〜の上で
- 그녀를
- geunyeo-reul — 彼女を（目的格）
- 위해
- wihae — 〜のために
- 굽던
- gubdeon — 焼いていた（過去回想連体形）
- 것
- geot — こと、もの（抽象的な物事）
- 아이들
- aideu — 子どもたち
- 셔츠에서
- syeocheu-eseo — シャツから
- 피로
- pi-ro — 血で（血によって）
- 붉게
- bulkge — 赤く
- 물든
- muldeun — 染まった、色づいた
- 그녀의
- geunyeo-ui — 彼女の
- 아름다운
- areumdaun — 美しい
- 손톱들
- sontop-deul — 爪たち、複数の爪
- 꿈속에서
- kkumsog-eseo — 夢の中で
- 그녀는
- geunyeo-neun — 彼女は（主題格）
- 조용히
- joyonghi — 静かに
- 그에게
- geu-ege — 彼に（与格）
- 왔다
- watda — 来た（過去形）
- 헐렁한
- heolleonghan — だぶだぶの、ゆったりした
- 싸인
- ssain — 包まれた、巻かれた
- 야윈
- yawin — やせ細った、やつれた
- 몸은
- mom-eun — 体は（主題格）
- 냄새를
- naemsae-reul — においを、香りを
- 풍겼고
- punggyeotgo — 漂わせていて、漂わせ（て）
- 위로
- wiro — 上へ、上に向かって
- 몸을
- mom-eul — 体を（目的格）
- 굽혀
- guphyeo — かがめて、折り曲げて
- 말없는
- mal-eomneun — 無言の、言葉のない
- 비밀스러운
- bimilseureoun — 秘密めいた、神秘的な
- 말들을
- mal-deul-eul — 言葉たちを（複数の言葉を）
- 속삭이며
- soksagimyeo — ささやきながら
- 축축한
- chukchukan — 湿った、じめじめした
- 재의
- jae-ui — 灰の
- 희미한
- huimihan — かすかな、ぼんやりした
- 내뿜었다
- naeppum-eotda — 吐き出した、噴き出した
- 죽음
- jugeum — 死、死亡
- 너머를
- neomeo-reul — 〜の向こうを
- 응시하는
- eungsihaneun — 凝視している、じっと見つめる
- 흐릿해진
- heurithaejin — かすんだ、ぼやけた
- 눈은
- nun-eun — 目は（主題格）
- 내
- nae — 私の
- 영혼을
- yeonghon-eul — 魂を（目的格）
- 흔들고
- heundeulgo — 揺さぶって、揺り動かして
- 굴복시켰다
- gulbok-sikyeotda — 屈服させた、降伏させた
- 오직
- ojik — ただ〜だけ、唯一
- 나만을
- naman-eul — 私だけを
- 향하여
- hyanghayeo — 〜に向かって
- 고통을
- gotong-eul — 苦痛を、苦しみを
- 밝히는
- balkhineun — 照らす、明らかにする
- 영혼의
- yeonghon-ui — 魂の
- 초
- cho — ろうそく、キャンドル
- 고통으로
- gotong-euro — 苦痛によって、苦しみで
- 일그러진
- ilgeureo-jin — ゆがんだ、歪んだ
- 얼굴
- eolgul — 顔
- 위의
- wi-ui — 〜の上の
- 유령
- yuryeong — 幽霊、亡霊
- 같은
- gateun — 〜のような、同じ
- 빛
- bit — 光
- 모두가
- modu-ga — 全員が、皆が
- 무릎을
- mureup-eul — 膝を（目的格）
- 꿇고
- kkurkgo — ひざまずいて
- 기도하는
- gidohaneun — 祈っている
- 동안
- dong-an — 〜の間、〜している間
- 쉰
- swin — かすれた、しゃがれた
- 거친
- geochin — 荒い、粗い
- 숨소리가
- sumsori-ga — 息の音が、呼吸音が
- 무시무시한
- musimusi-han — 恐ろしい、ぞっとするような
- 소리를
- sori-reul — 音を、声を
- 냈다
- naetda — 出した（音・声を）
- 나를
- na-reul — 私を（目的格）
- 눈길
- nunkil — 視線、まなざし
- 시체를
- siche-reul — 死体を（目的格）
- 자
- ja — 者、人（〜する人）
- 아니요
- aniyo — いいえ（丁寧な否定）
- 어머니
- eomeoni — お母さん、母
- 내버려
- naebeoryeo — ほっといて、放っておいて
- 두고
- dugo — 〜しておいて（補助動詞）
- 살게
- salge — 生きさせて（意向・依頼形）
- 해주세요
- haejuseyo — 〜してください（丁寧依頼）
- 목소리가
- mokssori-ga — 声が（主格）
- 탑
- tap — 塔
- 안에서
- an-eseo — 〜の中から、内部で
- 노래하듯
- noraehadeut — 歌うように、歌うかのごとく
- 울려
- ullyeo — 響いて、鳴り響いて
- 퍼졌다
- peojyeotda — 広がった、響き渡った
- 그
- geu — その、彼
- 목소리는
- mokssori-neun — 声は（主題格）
- 계단을
- gyedan-eul — 階段を（目的格）
- 올라오면서
- ollaomyeonseo — 上ってきながら
- 가까워졌고
- gakkaweojyeotgo — 近くなって、近づいてきて
- 다시
- dasi — 再び、もう一度
- 한번
- hanbeon — 一度、もう一回
- 불러댔다
- bulleodaetda — 呼び続けた、叫び続けた
- 자신의
- jasin-ui — 自分自身の
- 외침에
- oechim-e — 叫び声に
- 아직
- ajik — まだ、いまだに
- 떨면서
- tteolmyeonseo — 震えながら
- 따뜻하게
- ttatteutage — 温かく
- 흘러드는
- heulleodeuneun — 流れ込む、差し込む
- 햇빛과
- haetbit-gwa — 日差しと、陽光と
- 등
- deung — 背中
- 뒤
- dwi — 後ろ、背後
- 공기
- gong-gi — 空気
- 속의
- sog-ui — 〜の中の
- 다정한
- dajeonghan — 親しみのある、優しい
- 말소리를
- malssori-reul — 話し声を、言葉の音を
- 들었다
- deureotda — 聞いた、聞こえた
- 착하게
- chakage — おとなしく、素直に
- 내려와
- naeryeowa — 降りてきて（命令形）
- 아침
- achim — 朝、朝食
- 준비됐어
- junbidwaesseo — 準備できたよ、用意ができた
- 어젯밤에
- eojjeotbam-e — 昨夜に、昨晩に
- 우리
- uri — 私たち
- 깨운
- kkaewun — 起こした（過去連体形）
- 사과하고
- sagwahago — 謝っていて、謝罪して
- 있어
- isseo — いる、ある（非公式）
- 괜찮아
- gwaenchana — 大丈夫、いいよ
- 지금
- jigeum — 今、ただいま
- 가요
- gayo — 行きます（丁寧形）
- 라고
- rago — 〜と言って（引用助詞）
- 돌리며
- dollimyeo — 回しながら、向けながら
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した
- 제발
- jebal — どうか、お願いだから
- 가줘
- gajweo — 行ってくれ（くれない）
- 예수님
- yesunim — イエス様（キリスト教の呼称）
- 덕분에
- deokbun-e — 〜のおかげで
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →