Ulysses — Page 13

Japanese → Korean Full Text Level 9/10

私のために、そして私たち全員のために。

나를 위해서, 그리고 우리 모두를 위해서.

彼の頭が消え、また現れた。

그의 머리가 사라졌다가 다시 나타났다.

「君のアイルランド芸術のシンボルを彼に話したよ。とても巧みだと言っていた。一ポンド借りられないか？いや、一ギニーのことだ。」

「네가 말한 아일랜드 예술의 상징을 그에게 얘기했어. 아주 영리하다고 하더군. 1파운드만 빌려줄 수 있어? 아니, 1기니 말이야.」

「今朝給料をもらいます」とスティーヴンは言った。

「오늘 아침에 급료를 받아요」라고 스티븐이 말했다.

「学校のやつか？」バック・マリガンは言った。「いくらだ？四ポンドか？一ポンド貸してくれ。」

「학교 돈이야?」 벅 멀리건이 말했다. 「얼마야? 4파운드? 하나만 빌려줘.」

「必要なら」とスティーヴンは言った。

「필요하면요」라고 스티븐이 말했다.

「輝く四枚の金貨だ！」バック・マリガンは喜んで叫んだ。「ドルイドの連中を驚かせる盛大な酒盛りをやろう。全能の四枚の金貨だ。」

「빛나는 금화 네 닢이야!」 벅 멀리건이 기뻐하며 외쳤다. 「드루이드 놈들을 깜짝 놀라게 할 굉장한 술판을 벌이자. 전능한 금화 네 닢이라고.」

彼は両手を振り上げ、石の階段を踏み鳴らして降りながら、コックニー訛りで音程外れに歌った。

그는 두 손을 번쩍 들고 돌계단을 쿵쿵 밟으며 내려가면서, 코크니 억양으로 음정도 맞지 않게 노래를 불렀다.

ああ、楽しい時を過ごそうじゃないか、／ウィスキーにビールにワインを飲んで！／戴冠式の日に、／戴冠式の日に！／ああ、楽しい時を過ごそうじゃないか、／戴冠式の日に！

오, 우리 즐거운 시간을 보내자,／위스키, 맥주, 포도주를 마시며!／대관식 날에,／대관식 날에!／오, 우리 즐거운 시간을 보내자,／대관식 날에!

温かい陽光が海の上で楽しげに輝いていた。ニッケルの剃刀鉢が、忘れられたまま、胸壁の上で光っていた。なぜ持って降りなければならないのか？それとも一日中そこに置いておくのか、忘れられた友情のように？

따뜻한 햇살이 바다 위에서 즐겁게 반짝이고 있었다. 니켈 면도 그릇이 잊혀진 채로 흉벽 위에서 빛나고 있었다. 왜 내가 그것을 가지고 내려가야 하는가? 아니면 하루 종일 거기에 놓아두어야 하는가, 잊혀진 우정처럼?

彼はそこへ行き、しばらく両手でそれを持ち、その冷たさを感じ、ブラシが差し込まれた石鹸の、べとついた泡の匂いを嗅いだ。そうだ、かつてクロンゴウズで私は香炉舟を運んでいた。今の私は別の人間でありながら、同じ私でもある。下僕でもある。下僕の下僕だ。

그는 그쪽으로 가서 잠시 두 손으로 그것을 들고, 그 차가움을 느끼며, 솔이 꽂혀 있는 비누거품의 끈적끈적한 냄새를 맡았다. 그렇다, 예전에 클롱고우스에서 나는 향로 배를 들고 다녔다. 지금의 나는 다른 사람이면서도 여전히 같은 나다. 하인이기도 하다. 하인의 하인이다.

塔の薄暗いドーム型の居間では、バック・マリガンのガウン姿が暖炉の周りをきびきびと行き来し、その黄色い輝きを隠したり現したりしていた。

탑의 어둑한 돔형 거실에서는, 벅 멀리건의 가운 차림이 난로 주위를 바삐 오가며, 그 노란 빛을 감추었다 드러내었다 하고 있었다.

Vocabulary

나를: na-reul — 私を（一人称単数の目的格）
위해서: wi-hae-seo — 〜のために（目的・利益を表す表現）
그리고: geu-ri-go — そして、それから（接続詞）
우리: u-ri — 私たち、我々（一人称複数）
모두를: mo-du-reul — 全員を、すべてを（目的格）
그의: geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）
머리가: meo-ri-ga — 頭が（身体の一部、主格）
사라졌다가: sa-ra-jyeot-da-ga — 消えたが（消えた後また別の動作が続く）
다시: da-si — 再び、もう一度（副詞）
나타났다: na-ta-nat-da — 現れた、出現した（過去形）
네가: ne-ga — お前が、あなたが（二人称主格）
말한: mal-han — 話した、言った（動詞「말하다」の連体形）
예술의: ye-sul-ui — 芸術の（所有格・修飾形）
상징을: sang-jing-eul — 象徴を（目的格）
그에게: geu-e-ge — 彼に（間接目的格）
얘기했어: yae-gi-haet-seo — 話した、伝えた（過去形・カジュアル体）
아주: a-ju — とても、非常に（強調の副詞）
영리하다고: yeong-ri-ha-da-go — 賢いと（引用表現・形容詞）
하더군: ha-deo-gun — 〜していたよ（過去回想・感嘆の語尾）
빌려줄: bil-lyeo-jul — 貸してあげる（「빌려주다」の連体形）
수: su — こと、可能性（「〜できる」の補助名詞）
있어: it-seo — ある、いる（存在・可能を表す動詞）
아니: a-ni — いや、違う（否定・訂正の間投詞）
말이야: mal-i-ya — 〜のことだよ（強調・説明の語尾）
오늘: o-neul — 今日（時間を表す名詞）
아침에: a-chim-e — 朝に（時を表す名詞＋助詞）
급료를: geung-nyo-reul — 給料を（目的格）
받아요: ba-da-yo — 受け取ります（丁寧な現在形）
라고: ra-go — 〜と（引用を示す助詞）
말했다: mal-haet-da — 言った、話した（過去形）
학교: hak-gyo — 学校（教育機関）
돈이야: don-i-ya — お金だよ（名詞＋断定の語尾）
얼마야: eol-ma-ya — いくらだ（金額を尋ねる疑問文）
하나만: ha-na-man — 一つだけ（数量＋限定助詞）
빌려줘: bil-lyeo-jwo — 貸してくれ（カジュアルな依頼形）
필요하면요: pil-lyo-ha-myeon-yo — 必要なら（丁寧な条件表現）
빛나는: bit-na-neun — 輝く、光る（現在連体形）
금화: geum-hwa — 金貨（金製の硬貨）
네: ne — 四つ、または「はい」（文脈で異なる）
기뻐하며: gi-ppeo-ha-myeo — 喜びながら（同時動作を表す連用形）
외쳤다: oe-chyeot-da — 叫んだ、声を上げた（過去形）
놈들을: nom-deul-eul — 奴らを（軽蔑的な複数形＋目的格）
깜짝: kkam-jjak — びっくり（驚きを表す副詞）
놀라게: nol-la-ge — 驚かせるように（副詞的連用形）
할: hal — する（「하다」の未来連体形）
굉장한: goeng-jang-han — すごい、壮大な（形容詞の連体形）
술판을: sul-pan-eul — 飲み会を、酒宴を（目的格）
벌이자: beol-i-ja — 開こうよ（勧誘の語尾）
전능한: jeon-neung-han — 全能な（形容詞の連体形）
그는: geu-neun — 彼は（三人称男性の主格）
두: du — 二つの（数詞・連体形）
손을: son-eul — 手を（目的格）
번쩍: beon-jjeok — ぱっと、さっと（勢いよく上げる様子）
들고: deul-go — 持ち上げて（動詞の連用形）
돌계단을: dol-gye-dan-eul — 石段を（目的格）
쿵쿵: kung-kung — ドンドン（足音などの擬音語）
밟으며: bal-beu-myeo — 踏みながら（同時動作の連用形）
내려가면서: nae-ryeo-ga-myeon-seo — 降りながら（同時動作を表す表現）
억양으로: eong-yang-eu-ro — イントネーションで（手段・方法の助詞）
음정도: eum-jeong-do — 音程も（音楽の音の高さ）
맞지: mat-ji — 合わない（否定疑問・確認の表現）
않게: an-ke — 〜しないように（否定の副詞的表現）
노래를: no-rae-reul — 歌を（目的格）
불렀다: bul-leot-da — 歌った（「부르다」の過去形）
오: o — おお（感嘆の間投詞）
즐거운: jeul-geo-un — 楽しい（形容詞の連体形）
시간을: si-gan-eul — 時間を（目的格）
보내자: bo-nae-ja — 過ごそう（勧誘の語尾）
맥주: maek-ju — ビール（麦から作った醸造酒）
포도주를: po-do-ju-reul — ワインを（葡萄酒・目的格）
마시며: ma-si-myeo — 飲みながら（同時動作の連用形）
대관식: dae-gwan-sik — 戴冠式（君主が王冠を戴く儀式）
날에: nal-e — 日に（時を表す名詞＋助詞）
따뜻한: tta-tteu-tan — 温かい（形容詞の連体形）
햇살이: haet-sal-i — 陽光が、日差しが（主格）
바다: ba-da — 海（広大な水域）
위에서: wi-e-seo — 上で（場所を表す助詞）
즐겁게: jeul-geop-ge — 楽しく（形容詞の副詞形）
반짝이고: ban-jjak-i-go — きらめいて（「반짝이다」の連用形）
있었다: it-seot-da — あった、いた（過去進行・存在の過去形）
면도: myeon-do — ひげ剃り（顔の毛を剃る行為）
그릇이: geu-reut-i — 器が、ボウルが（主格）
잊혀진: i-jyeo-jin — 忘れられた（受動・過去連体形）
채로: chae-ro — 〜のまま（状態が続くことを示す表現）
빛나고: bit-na-go — 輝いて（連用形・並列）
왜: wae — なぜ、どうして（理由を尋ねる疑問詞）
내가: nae-ga — 私が（一人称主格）
그것을: geu-geot-eul — それを（指示代名詞・目的格）
가지고: ga-ji-go — 持って（「가지다」の連用形）
내려가야: nae-ryeo-ga-ya — 降りなければならない（義務・必要の表現）
하는가: ha-neun-ga — するのか（疑問の語尾）
아니면: a-ni-myeon — それとも、でなければ（選択の接続詞）
하루: ha-ru — 一日（一日間を表す名詞）
종일: jong-il — 一日中、終日（時間の副詞）
거기에: geo-gi-e — そこに（場所を示す副詞＋助詞）
놓아두어야: no-a-du-eo-ya — 置いておかなければならない（義務表現）
우정처럼: u-jeong-cheo-reom — 友情のように（比較の助詞）
그쪽으로: geu-jjok-eu-ro — そちらへ（方向を示す助詞）
가서: ga-seo — 行って（動詞の連用形）
잠시: jam-si — しばらく、少しの間（時間の副詞）
손으로: son-eu-ro — 手で（手段を示す助詞）
차가움을: cha-ga-um-eul — 冷たさを（名詞化＋目的格）
느끼며: neu-kki-myeo — 感じながら（同時動作の連用形）
솔이: sol-i — ブラシが（毛束・主格）
꽂혀: kkoa-jyeo — 刺さって、差し込まれて（受動連用形）
있는: it-neun — ある、いる（存在の現在連体形）
비누거품의: bi-nu-geo-pum-ui — 石鹸の泡の（所有格）
끈적끈적한: kkeun-jeok-kkeun-jeok-han — べたべたした（粘着感を表す形容詞）
냄새를: naem-sae-reul — においを（目的格）
맡았다: mat-at-da — 嗅いだ（においを感じた・過去形）
그렇다: geu-reo-ta — そうだ、そのとおりだ（肯定・確認）
예전에: ye-jeon-e — 以前に、昔に（時を表す副詞）
나는: na-neun — 私は（一人称主格）
배를: bae-reul — 船を（目的格）
다녔다: da-nyeot-da — 通った、乗っていた（過去形）
지금의: ji-geum-ui — 今の（現在の・修飾形）
다른: da-reun — 別の、異なる（形容詞の連体形）
사람이면서도: sa-ram-i-myeon-seo-do — 人でありながらも（逆接の連用形）
여전히: yeo-jeon-hi — 依然として、相変わらず（副詞）
같은: ga-teun — 同じ（形容詞の連体形）
나다: na-da — 私だ（一人称断定表現）
하인이기도: ha-in-i-gi-do — 召使いでもある（「〜でもある」の表現）
하다: ha-da — する、である（基本動詞・形容詞）
하인의: ha-in-ui — 召使いの（所有格）
하인이다: ha-in-i-da — 召使いだ（断定の語尾）
탑의: tap-ui — 塔の（所有格）
어둑한: eo-duk-han — 薄暗い（形容詞の連体形）
거실에서는: geo-sil-e-seo-neun — 居間では（場所助詞＋主題助詞）
가운: ga-un — ガウン（ローブ型の衣服・外来語）
차림이: cha-rim-i — 姿が、格好が（主格）
난로: nan-no — 暖炉、ストーブ（暖房器具）
주위를: ju-wi-reul — 周りを（目的格）
바삐: ba-ppi — 忙しく、せわしなく（副詞）
오가며: o-ga-myeo — 行き来しながら（往来の連用形）
노란: no-ran — 黄色い（形容詞の連体形）
빛을: bit-eul — 光を（目的格）
감추었다: gam-chu-eot-da — 隠した（「감추다」の過去形）
드러내었다: deu-reo-nae-eot-da — 現した、露わにした（過去形）
하고: ha-go — して、そして（動詞の連用形・並列）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →