Ulysses — Page 14

Vocabulary

높은

nopeun — 高い、標高や位置が上にある様子

부드러운

budeureo-un — 柔らかい、滑らかな性質を表す形容詞

햇빛

haetbit — 太陽の光、日光

두

du — 二つの、数量を表す冠形詞

줄기가

julgi-ga — 光や水などの筋、流れが（主格）

돌바닥

dolbadak — 石でできた床、石畳の床面

위로

wiro — 上へ、上方向に向かって

비쳐

bichyeo — 光が差し込んで、照らして（連用形）

들었다

deureotda — 入った、差し込んだ（過去形）

그

geu — その、先に述べたものを指す指示語

광선이

gwangseon-i — 光線が（主格）、光の束

교차하는

gyocha-haneun — 交差する、交わっている（連体形）

곳에

gose — 場所に、地点において

석탄

seoktan — 石炭、燃料として使われる黒い化石

연기와

yeongi-wa — 煙と、煙に続く列挙の助詞付き

튀김

twigim — 揚げ物、油で揚げた料理

기름

gireum — 油、料理や機械に使われる脂肪質液体

냄새가

naemsae-ga — においが（主格）、香りや臭気

떠돌며

tteodolmyeo — 漂いながら、ただよいつつ

빙빙

bingbing — くるくると、円を描くように回る様子

돌고

dolgo — 回って、旋回して（連用形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去進行・存在の過去形）

숨막히겠어

summakhi-geteo — 息が詰まりそうだ、窒息しそうという表現

하고

hago — と言って、発言を引用する接続形

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

저

jeo — あの、遠くのものを指す指示語または丁寧な一人称

문

mun — ドア、扉

좀

jom — ちょっと、少し（依頼を柔らかくする副詞）

열어줄래

yeoreo-jullae — 開けてくれる？、相手に依頼する表現

면도

myeondo — 髭剃り、シェービング

그릇을

geureuseul — 器を（目的格）、容器

사물함

samulham — ロッカー、物を収納する小型収納庫

위에

wie — 上に、物の上面に

놓았다

noasda — 置いた、物を特定の場所に置いた（過去形）

해먹에

haemeoge — ハンモックに、吊り下げ式寝具の場所に

앉아

anja — 座って（連用形）、着席した状態で

있던

itdeon — いた（過去連体形）、かつてそこにいた

키

ki — 身長、背丈

큰

keun — 大きい（連体形）、サイズや規模が大きい

인물이

inmul-i — 人物が（主格）、登場人物や特定の人

일어나

ireona — 立ち上がって（連用形）、起き上がって

출입구로

churipgu-ro — 出入口へ、入り口・出口の方向へ

가서

gaseo — 行って（連用形）、移動してから

안쪽

anjjok — 内側、内部の方向

문을

muneul — ドアを（目的格）、扉

당겨

danggyeo — 引いて（連用形）、手前に引く動作

열었다

yeoreotda — 開けた（過去形）、扉などを開いた

열쇠

yeolsoe — 鍵、ドアなどを施錠・開錠する道具

가지고

gajigo — 持って（連用形）、所持している状態で

있어

isseo — 持っている、ある・いるの非丁寧形

누군가

nugunga — 誰かが、不特定の人を指す代名詞

물었다

mureotda — 尋ねた（過去形）、質問した

갖고

gatgo — 持って（連用形）、所持して

제발

jebal — どうか、お願いだから（強い懇願の副詞）

숨막혀

summakhyeo — 息が詰まって、窒息しそうな状態

죽겠어

jukgeteo — 死にそうだ、強調表現として使う口語

그는

geuneun — 彼は（主題）、三人称男性代名詞

불에서

bureseo — 火から、火のところから離れる起点

눈을

nuneul — 目を（目的格）、視線や眼球

들지도

deulchido — 上げもせずに、〜さえしないという強調

않고

anko — 〜せずに、否定の連用形

고래고래

goraegore — 大声で、喉を張り上げて叫ぶ様子

소리쳤다

sorichyeotda — 叫んだ（過去形）、大声で叫んだ

자물쇠에

jamulsoe-e — 鍵穴・錠前に、施錠装置の場所に

꽂혀

kkochyeo — 刺さって（連用形）、差し込まれた状態で

있어요

isseoyo — あります・います、丁寧な存在表現

앞으로

apeuro — 前へ、前方に向かって進む方向

나오며

naomyeo — 出てきながら、前に出つつ（連用形）

열쇠가

yeolsoe-ga — 鍵が（主格）、錠前を開ける道具

거칠게

geochilge — 荒々しく、乱暴に（副詞形）

번

beon — 回、動作の回数を数える助数詞

돌아가고

doragago — 回って（連用形）、回転して

무거운

mugeoun — 重い（連体形）、重量のある

문이

mun-i — ドアが（主格）、扉

살짝

saljjak — 少しだけ、わずかにという副詞

열리자

yeollija — 開くと同時に、開いた瞬間に

반가운

bangaun — 嬉しい（連体形）、歓迎すべき様子

빛과

bitgwa — 光と、光に続く列挙の助詞付き

신선한

sinseonhan — 新鮮な（連体形）、新鮮で爽やかな

공기가

gonggi-ga — 空気が（主格）、大気・エア

들어왔다

deureo-watda — 入ってきた（過去形）、中に流れ込んだ

출입구에

churipgu-e — 出入口に、入り口・出口の場所に

서서

seoseo — 立って（連用形）、立った状態で

밖을

bakkeul — 外を（目的格）、屋外・建物の外

바라보았다

baraboadda — 眺めた（過去形）、じっと見つめた

뒤집어

dwijibeo — ひっくり返して（連用形）、逆さにして

세운

seun — 立てた（連体形）、直立させた

여행

yeohaeng — 旅行、旅

가방을

gabang-eul — 鞄を（目的格）、バッグ・スーツケース

테이블까지

teibeul-kkaji — テーブルまで、机に到達する範囲

끌고

kkeulgo — 引きずって（連用形）、引っ張りながら

와

wa — 来て（連用形）、やって来て

앉아서

anjaseo — 座って（連用形）、着席した上で

기다렸다

gidaryeotda — 待った（過去形）、待機した

볶음

bokeum — 炒め物、炒め料理

요리를

yori-reul — 料理を（目的格）、食べ物・調理したもの

옆에

yeope — 隣に、横の位置に

있는

inneun — ある・いる（連体形）、存在している

접시에

jeopssi-e — 皿に、食器の上に

던져

deonjyeo — 投げ入れて（連用形）、ほうり込んで

넣었다

neoeotda — 入れた（過去形）、中に入れた

그런

geureon — そのような（連体形）、そういった

다음

daeum — 次、その後

접시와

jeopssi-wa — 皿と（列挙）、皿に続く列挙

찻주전자를

chatjujeona-reul — ティーポットを（目的格）、お茶用の急須

테이블로

teibeul-lo — テーブルへ、机の方向へ

가져와

gajyeowa — 持ってきて（連用形）、運んできて

쿵

kung — どん、ドスンという重い衝突音の擬音語

내려놓고는

naeryeonoko-neun — 置き下ろした後は、降ろしてから

안도의

ando-ui — 安堵の（連体形）、ほっとした気持ちの

한숨을

hansum-eul — ため息を（目的格）、深呼吸・嘆息

쉬었다

swieotda — ついた（過去形）、ため息をついた

녹아버리겠어

nogabeori-geteo — 溶けてしまいそうだ、暑さで参りそうという表現

그가

geuga — 彼が（主格）、三人称男性代名詞

양초가

yangcho-ga — ろうそくが（主格）、蝋燭

말했듯이

malhaetdeusi — 言ったように、述べたとおりに

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

쉿

swit — シーッ、静かにという制止の感嘆詞

얘기는

yaegi-neun — 話は（主題）、会話・話題のこと

그만

geuman — もうやめて、それ以上しないでという副詞

빵

ppang — パン、小麦粉を焼いた食品

버터

beoteo — バター、乳製品の一種

꿀

kkul — 蜂蜜、ミツバチが作る甘い液体

들어와

deureo-wa — 入ってきて（命令・連用形）

밥

bap — ご飯、食事・炊いた米

다

da — 全部、すべて（副詞）

됐어

doaeteo — できた、準備完了という口語表現

주님

junim — 主（神）、キリスト教での神への呼びかけ

저희와

jeohui-wa — 私どもと（謙譲の一人称複数）

이

i — この（指示語）、近くのものを指す

선물들을

seonmul-deureul — 贈り物たちを（目的格）、複数の恵み

축복해

chukbokhae — 祝福して（連用形）、恵みを与えて

주소서

jusoseo — 〜してください（祈願の丁寧形）

설탕은

seoltang-eun — 砂糖は（主題）、甘味料

어디

eodi — どこ、場所を問う疑問代名詞

있지

itji — あるの？、非公式の疑問・確認表現

아이고

aigo — あらまあ、困ったという感嘆・嘆きの表現

우유가

uyu-ga — 牛乳が（主格）、ミルク

없네

eopne — ないなあ、存在しないことへの嘆き

사물함에서

samulham-eseo — ロッカーから、収納庫から取り出す起点

빵과

ppang-gwa — パンと（列挙）、パンに続く列挙

꿀단지와

kkuldanji-wa — 蜂蜜の壺と（列挙）、蜂蜜入り容器

가져왔다

gajyeowatda — 持ってきた（過去形）、運んできた

갑자기

gapjagi — 突然、急に（副詞）

뾰루퉁해져서

ppyorutung-haejyeoseo — ふてくされて、不機嫌になって

털썩

teolsseok — どさっと、ずしんと座り込む擬態語

주저앉았다

jujeo-anjatda — ぺたんと座り込んだ（過去形）