← Ulysses

Ulysses — Page 3

Korean → Japanese Full Text Level 9/10

숙모가 20파운드를 내놓게 할 수 있다면 올 거야?

叔母さんに二十ポンド出させることができたら来るかい?

그는 솔을 내려놓고 기쁨에 웃음을 터뜨리며 외쳤다:

彼はブラシを脇に置き、嬉しそうに笑いながら叫んだ:

—그 녀석이 올 것 같아? 그 지루한 예수회 녀석!

—あいつが来る?あの退屈なイエズス会め!

그는 말을 멈추고 조심스럽게 면도를 시작했다.

彼は口をつぐみ、丁寧に髭を剃り始めた。

—말해봐, 멀리건, 스티븐이 조용히 말했다.

—教えてくれよ、マリガン、とスティーヴンは静かに言った。

—응, 자기야?

—なんだい、君?

—헤인스는 이 탑에 얼마나 오래 머물 거야?

—ヘインズはこの塔にどのくらい滞在するつもりなんだ?

벅 멀리건이 오른쪽 어깨 너머로 면도한 뺨을 내밀었다.

バック・マリガンは右肩越しに剃り終えた頬を見せた。

—세상에, 그 녀석 정말 끔찍하지 않아? 그가 솔직하게 말했다. 둔중한 색슨 놈. 그 녀석은 네가 신사가 아니라고 생각해. 세상에, 저 빌어먹을 영국 놈들! 돈과 소화불량으로 터질 것 같은 놈들. 그 녀석이 옥스퍼드 출신이라서 그래. 있잖아, 디달루스, 너야말로 진짜 옥스퍼드 풍이 있어. 그 녀석은 너를 이해 못 해. 내가 너한테 붙인 별명이 최고야: 킨치, 칼날.

—まったく、あいつは嫌じゃないか?と彼は率直に言った。鈍重なサクソン人だ。あいつはお前を紳士じゃないと思っている。まったく、あのいまいましいイギリス人どもめ!金と消化不良で今にも破裂しそうだ。オックスフォード出身だからといって。ねえ、ディーダラス、お前こそ本物のオックスフォード流だよ。あいつにはお前のことが分からないんだ。俺がお前につけた名前が一番いい:キンチ、刃。

그는 턱 위를 조심스럽게 면도했다.

彼は慎重に顎のあたりを剃った。

—그 녀석은 밤새도록 검은 표범에 대해 헛소리를 했어, 스티븐이 말했다. 그 녀석 총 케이스는 어디 있어?

—あいつは夜通し黒豹のことをうわごとのように喚き続けていた、とスティーヴンは言った。あいつの銃ケースはどこにある?

—가련한 미치광이! 멀리건이 말했다. 너 겁먹었어?

—なんて哀れな狂人だ!マリガンは言った。怖かったか?

—그랬어, 스티븐이 힘주어 그리고 점점 커지는 두려움으로 말했다. 어둠 속 이곳에서 내가 모르는 사람이 검은 표범을 쏘는 것에 대해 헛소리를 하고 신음을 하면서. 당신은 익사하는 사람들을 구했잖아. 하지만 난 영웅이 아니야. 그 녀석이 여기 계속 머문다면 난 떠날 거야.

—そうだよ、とスティーヴンは力を込めて、そして募る恐怖とともに言った。この暗闇の中で、知りもしない男が黒豹を撃つことについてうわごとを言い、一人でうめいているんだ。あなたは溺れる人を救った。でも俺は英雄じゃない。あいつがここに居続けるなら、俺は出て行く。

벅 멀리건이 면도날 위의 거품을 찡그리며 바라봤다. 그는 자리에서 뛰어내려 바지 주머니를 황급히 뒤지기 시작했다.

バック・マリガンはカミソリの刃の上の泡を眉をひそめながら見つめた。彼は止まり木から飛び降り、ズボンのポケットを慌てて探し始めた。

—젠장! 그가 굵은 목소리로 외쳤다.

—くそっ!と彼はしゃがれた声で叫んだ。

Vocabulary

叔母
oba — 아버지나 어머니의 여자 형제, 즉 고모나 이모
さん
san — 사람 이름 뒤에 붙이는 경칭 접미사
ni — 방향, 시간, 대상 등을 나타내는 조사
二十
nijuu — 숫자 20, 스물을 의미하는 한자어
ポンド
pondo — 영국 화폐 단위 또는 무게 단위 파운드
出さ
dasa — 동사 出す(내다)의 활용형, 꺼내거나 제출하다
せる
seru — 다른 사람에게 행동을 하게 만드는 사역 조동사
こと
koto — 일, 사실, 행위 등 추상적 사항을 가리키는 명사
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 격조사
でき
deki — 동사 できる(가능하다)의 연용형
たら
tara — 조건이나 가정을 나타내는 접속 표현 (~하면)
来る
kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 오는 동작을 나타냄
かい
kai — 가벼운 의문이나 확인을 나타내는 종조사
kare — 그, 남자 3인칭 대명사 또는 남자친구
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 격조사
ブラシ
burashi — 브러시, 솔 모양의 청소·미용 도구
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 목적격 조사
waki — 옆, 겨드랑이 부근 또는 곁을 의미하는 명사
置き
oki — 동사 置く(놓다)의 연용형, 두거나 내려놓다
嬉し
ureshi — 형용사 嬉しい(기쁘다)의 활용형, 즐겁고 기쁜
そう
sou — 그러하다, 또는 그렇게 보인다는 양태 표현
笑い
warai — 웃음, 또는 동사 笑う(웃다)의 명사형
ながら
nagara — 두 동작을 동시에 함을 나타내는 접속 표현 (~하면서)
叫ん
sakеbn — 동사 叫ぶ(외치다)의 활용형, 크게 소리치다
da — 단정을 나타내는 기본 서술 조동사 (~이다)
あいつ
aitsu — 저 녀석, 약간 경멸적 뉘앙스의 3인칭 대명사
あの
ano — 저, 멀리 있는 사물이나 사람을 가리키는 지시어
退屈
taikutsu — 지루함, 심심하고 따분한 상태를 나타내는 명사
na — 형용동사 또는 명사 수식형 어미, 감탄·금지에도 사용
kai — 모임, 단체, 협회를 뜻하는 한자어 명사
me — 경멸이나 욕설 뉘앙스를 더하는 접미사 (놈, 녀석)
kuchi — 입, 얼굴의 말하고 먹는 기관을 뜻하는 명사
つぐみ
tsugumi — 입을 다물다(口をつぐむ)의 동사, 침묵하다
丁寧
teinei — 정중함, 예의 바르고 세심한 태도를 나타내는 형용동사
hige — 수염, 윗입술이나 턱에 나는 털을 의미하는 명사
剃り
sori — 동사 剃る(면도하다)의 연용형, 수염을 깎다
始め
hajime — 동사 始める(시작하다)의 연용형 또는 명사형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 (~했다)
教え
oshie — 동사 教える(가르치다)의 연용형 또는 명사형
te — 동작의 연결이나 나열을 나타내는 접속 조사
くれ
kure — 동사 くれる(주다)의 명령형, 해 달라는 요청 표현
yo — 주장이나 정보 전달을 강조하는 종조사
to — ~와/과 함께, 또는 인용·조건을 나타내는 조사
静か
shizuka — 조용함, 소란스럽지 않고 차분한 상태를 나타냄
言っ
it(te) — 동사 言う(말하다)의 활용형, 말하거나 이야기하다
なん
nan — 무엇, 의문사 何(なに)의 구어 형태
だい
dai — 의문이나 가벼운 질문을 나타내는 구어 종조사
kimi — 너, 상대방을 친근하게 부르는 2인칭 대명사
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 사물·사람을 수식하는 지시어
tou — 탑, 높고 뾰족하게 세운 건축물을 의미하는 명사
どの
dono — 어느, 여럿 중 하나를 묻는 의문 지시어
くらい
kurai — 정도, 약 얼마쯤임을 나타내는 부사적 표현
滞在
taizai — 체재, 어떤 장소에 머물러 있는 것을 뜻하는 명사
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
つもり
tsumori — 의도나 예정을 나타내는 표현 (~할 생각이다)
右肩
migikata — 오른쪽 어깨를 의미하는 명사
越し
goshi — ~너머로, 무언가를 사이에 두고 보거나 지나침
終え
oe — 동사 終える(끝내다)의 연용형, 마무리하다
hoho — 뺨, 얼굴 양쪽 옆의 부드러운 부분을 나타내는 명사
見せ
mise — 동사 見せる(보여주다)의 연용형, 드러내 보이다
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강조 또는 불만을 나타내는 부사
iya — 싫음, 거부감이나 불쾌함을 나타내는 형용동사
じゃ
ja — ~이 아니다(じゃない) 또는 ~이잖아의 구어 표현
ない
nai — 없다, 아니다를 나타내는 부정 표현
ka — 의문을 나타내는 종조사 (~인가?)
率直
sotchoku — 솔직함, 꾸밈없이 직접적으로 말하는 태도
鈍重
donjuu — 둔중함, 느리고 무거운 성질을 나타내는 형용동사
hito / jin — 사람, 인간을 나타내는 가장 기본적인 명사
お前
omae — 너, 친근하거나 다소 거친 뉘앙스의 2인칭 대명사
紳士
shinshi — 신사, 예의 바르고 품위 있는 남성을 뜻하는 명사
思っ
omot(te) — 동사 思う(생각하다)의 활용형, 여기다·느끼다
いる
iru — 있다(존재하다), 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
いまいましい
imaimashii — 짜증스럽다, 불쾌하고 화가 나는 감정을 나타내는 형용사
イギリス
Igirisu — 영국, 그레이트브리튼 섬의 나라를 가리키는 외래어
ども
domo — 복수 또는 경멸을 나타내는 접미사 (~들, ~놈들)
kane / kin — 돈 또는 금, 화폐나 귀금속을 뜻하는 명사
消化
shouka — 소화, 음식을 분해·흡수하는 생리 작용을 나타내는 명사
不良
furyou — 불량, 상태가 나쁘거나 결함이 있음을 나타내는 명사
de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 다목적 조사
ima — 지금, 현재 이 시점을 나타내는 시간 부사
mo — ~도, 또한을 나타내는 첨가·강조 조사
破裂
haretsu — 파열, 터지거나 폭발하는 것을 의미하는 명사
shi — 동작 열거나 이유를 나타내는 접속 표현 (~하고)
出身
shusshin — 출신, 어디서 왔거나 어느 학교를 나왔는지를 나타냄
から
kara — ~에서(출처·이유·시작점)를 나타내는 조사
いっ
it(te) — 동사 行く(가다) 또는 言う(말하다)의 구어 활용형
ねえ
nee — 동의나 공감을 구하는 구어 종조사 (~이지요, 있잖아)
こそ
koso — 바로 ~야말로, 강조를 나타내는 보조 조사
本物
honmono — 진짜, 가짜가 아닌 진정한 것을 의미하는 명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사 (~의)
ryuu — 유파, 방식, ~류를 나타내는 접미사 또는 명사
分から
wakara — 동사 分かる(알다·이해하다)의 부정 활용형 어간
n — 부정(ない의 구어형) 또는 확인·납득의 종조사
ore — 나, 남성이 사용하는 다소 거친 1인칭 대명사
つけ
tsuke — 동사 付ける(붙이다)의 연용형 또는 기억 확인 종조사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭을 뜻하는 명사
一番
ichiban — 가장, 제일, 순위 1위임을 나타내는 부사·명사
いい
ii — 좋다, 긍정적이고 바람직한 상태를 나타내는 형용사
ha — 칼날, 날카로운 날 부분을 의미하는 명사
慎重
shinchou — 신중함, 주의 깊고 조심스러운 태도를 나타내는 형용동사
ago — 턱, 얼굴 아래 뼈대 부분을 의미하는 명사
あたり
atari — 부근, 근처, 어떤 지점 주변을 나타내는 명사
剃っ
sot(te) — 동사 剃る(면도하다)의 활용형, 수염 등을 깎다
夜通し
yodōshi — 밤새, 밤 내내 계속되는 것을 나타내는 부사
黒豹
kurohyou — 흑표범, 검은 털을 가진 표범을 뜻하는 명사
うわごと
uwagoto — 헛소리, 열이나 잠결에 중얼거리는 말을 뜻하는 명사
よう
you — ~인 것 같다, 비유나 추측을 나타내는 조동사
喚き
wameki — 동사 喚く(고함치다)의 연용형, 크게 소리 지르다
続け
tsuzuke — 동사 続ける(계속하다)의 연용형, 멈추지 않고 이어가다
i — 동사 いる(있다)의 연용형, 존재 상태를 나타냄
juu — 총, 탄환을 발사하는 무기를 의미하는 명사
ケース
keesu — 케이스, 물건을 넣는 상자나 용기를 뜻하는 외래어
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
ある
aru — 있다, 사물이나 장소의 존재를 나타내는 동사
なんて
nante — ~같은 것, 경멸·놀람을 나타내는 구어 표현
哀れ
aware — 가련함, 딱하고 불쌍한 감정을 나타내는 명사·형용동사
狂人
kyoujin — 미치광이, 정신이 이상한 사람을 뜻하는 명사
怖かっ
kowakat(ta) — 형용사 怖い(무섭다)의 과거 활용형, 무서웠다
chikara — 힘, 강도나 능력을 의미하는 명사
込め
kome — 동사 込める(담다·집중하다)의 연용형, 힘을 넣다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
募る
tsunoru — 고조되다, 감정이나 상황이 점점 커지는 동사
恐怖
kyoufu — 공포, 극도로 무서운 두려움을 나타내는 명사
とも
tomo — ~이더라도, 강한 단정이나 양보를 나타내는 종조사
暗闇
kurayami — 어둠, 빛이 전혀 없는 깜깜한 상태를 뜻하는 명사
naka / chuu — 안, 가운데, 공간의 내부를 나타내는 명사
知り
shiri — 동사 知る(알다)의 연용형, 인지하거나 아는 상태
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
撃つ
utsu — (총을) 쏘다, 발사하는 동작을 나타내는 동사
つい
tsui — 무심코, 나도 모르게 어떤 행동을 함을 나타내는 부사
言い
ii — 동사 言う(말하다)의 연용형, 말하거나 표현하다
一人
hitori — 혼자, 한 명을 뜻하는 수량 표현 명사
うめい
umei — 동사 うめく(신음하다)의 활용형, 고통스러운 소리를 내다
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 정중한 2인칭 대명사
溺れる
oboreru — 익사하다, 물에 빠져 허우적거리는 동사
救っ
sukut(te) — 동사 救う(구하다)의 활용형, 위험에서 건져내다
でも
demo — 하지만, 그래도 앞뒤를 역접으로 연결하는 접속사
英雄
eiyuu — 영웅, 뛰어난 용기와 업적을 가진 사람을 뜻하는 명사
ここ
koko — 여기, 화자가 있는 장소를 나타내는 지시 대명사
居続ける
isuzukeru — 계속 머물다, 한 장소에 오래 있는 동작을 나타내는 동사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속 표현
de — 동사 出る(나가다)의 연용형, 나가거나 떠나다
行く
iku — 가다, 화자에게서 멀어지는 이동을 나타내는 동사
カミソリ
kamisori — 면도기, 날카로운 날로 수염을 깎는 도구
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →