Ulysses — Page 4

Vocabulary

彼

kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

の

no — 소유나 수식을 나타내는 조사 '~의'

ところ

tokoro — 장소, 곳, 또는 상황을 나타내는 명사

へ

e — 방향을 나타내는 조사 '~쪽으로'

やって来て

yatte kite — 어떤 장소로 찾아오다, 다가오다

上

ue — 위치상 위를 나타내는 명사 '위'

ポケット

poketto — 옷에 달린 주머니

に

ni — 위치, 방향, 대상을 나타내는 조사

手

te — 신체 부위 손

を

o — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

突っ込み

tsukkkomi — 무언가 안으로 힘껏 밀어 넣다

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속어미

言った

itta — 말했다, '言う'의 과거형

ちょっと

chotto — 잠깐, 조금이라는 뜻의 부사

貸して

kashite — 빌려달라는 표현, '貸す'의 て형

くれ

kure — 상대방에게 해달라고 요청하는 명령형

剃刀

kamisori — 면도날, 면도하는 데 쓰는 날카로운 도구

拭く

fuku — 천 등으로 닦거나 훔치다

から

kara — 이유나 출처를 나타내는 조사 '~이므로'

が

ga — 주격 조사 또는 역접 접속사

汚く

kitanaku — 더럽게, 불결하게라는 뜻의 형용사 부사형

しわくちゃ

shiwakucha — 구겨지고 주름투성이인 상태

ハンカチ

hankachi — 손수건, 코나 손을 닦는 천 조각

引っ張り出し

hippari dashi — 잡아당겨 꺼내다, 끌어내다

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 지시하는 연체사

角

kado — 모서리, 천이나 물체의 귀퉁이

つまんで

tsumande — 손가락으로 집어 쥐다, '摘む'의 て형

見せる

miseru — 보여주다, 상대가 볼 수 있게 하다

任せた

makaseta — 맡겼다, 상대에게 일을 위임하다

刃

ha — 칼이나 면도날의 날카로운 부분

手際よく

tegiwa yoku — 솜씨 좋게, 능숙하고 빠르게

拭いた

nuguita — 닦았다, '拭う'의 과거형

それ

sore — 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사

目

me — 신체 부위 눈

やり

yari — 행하다, 하다의 명사형 또는 창(무기)

詩人たち

shijin-tachi — 시를 쓰는 사람들, 시인의 복수형

ため

tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현

新しい

atarashii — 새로운, 이전에 없던 신선한 상태

芸術

geijutsu — 예술, 창조적 표현 활동 전반

色

iro — 색깔, 빛깔

鼻水

hanamizu — 코에서 흘러나오는 액체, 콧물

グリーン

gurīn — 초록색을 나타내는 외래어

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분이라는 뜻의 부사

味

aji — 음식이나 경험에서 느끼는 맛, 풍미

感じられ

kanjirare — 느껴지다, '感じる'의 수동·가능형 어간

そう

sō — 그렇다, 동의하거나 상태를 나타내는 부사

じゃ

ja — 'では'의 구어형, '그렇다면'을 뜻함

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사

か

ka — 의문을 나타내는 종조사

再び

futatabi — 다시, 한 번 더라는 뜻의 부사

登り

nobori — 오르다, 위로 올라가다의 명사·연용형

眺めた

nagameta — 멀리 바라보았다, '眺める'의 과거형

明るい

akarui — 밝다, 빛이 충분한 상태를 나타냄

淡い

awai — 연하다, 색이나 감정이 옅고 흐릿한 상태

髪

kami — 머리카락, 두발

かすかに

kasuka ni — 희미하게, 아주 약하게라는 뜻의 부사

揺れた

yureta — 흔들렸다, '揺れる'의 과거형

なんと

nanto — 얼마나, 어쩌면 이렇게라는 감탄 부사

静かに

shizuka ni — 조용하게, 소란스럽지 않게

言う

iu — 말하다, 이야기하다

あの

ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 연체사

海

umi — 바다, 넓은 소금물 수역

偉大

idai — 위대하다, 매우 뛰어나고 숭고한 상태

で

de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사

甘い

amai — 달다, 맛이 달콤하거나 너그럽다

母親

hahaoya — 어머니, 자녀를 낳아 기른 여성

締め付ける

shimetsukeru — 꽉 조이다, 죄어들게 하다

ああ

ā — 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사

だ

da — 이다, 단정을 나타내는 기본 서술어

君

kimi — 너, 상대방을 친근하게 부르는 2인칭

教え

oshie — 가르침, '教える'의 명사형 또는 연용형

なけれ

nakere — 없으면, '없다'의 가정형 어간

ば

ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미 '~면'

原典

genten — 원본 텍스트, 번역 전 원래의 문헌

読ま

yoma — 읽다, '読む'의 미연형(부정·가정 앞에 쓰임)

なら

nara — ~라면, 조건이나 화제를 나타내는 조사

彼女

kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사

我々

wareware — 우리들, 복수 1인칭 대명사

母

haha — 어머니, 자기 어머니를 가리키는 말

来て

kite — 오다, '来る'의 て형으로 동작 연결

見て

mite — 보다, '見る'의 て형으로 동작 연결

立ち上がり

tachiagari — 일어서다, 자리에서 몸을 세우다

ほう

hō — 방향이나 쪽을 나타내는 명사 또는 감탄사

歩み寄った

ayumi yotta — 걸어서 가까이 다가갔다

寄りかかって

yorikakatte — 기대다, 무언가에 몸을 의지하다

下

shita — 아래, 위치상 낮은 곳

見下ろした

miorishita — 내려다보았다, 위에서 아래를 바라보다

水面

suimen — 물의 표면, 수면

と

to — 와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사

抜けて

nukete — 빠져나가다, 통과하다의 て형

いく

iku — 가다, 나아가다

なる

naru — 되다, 어떤 상태나 변화에 이르다

よ

yo — 주장이나 확인을 나타내는 종조사

顔

kao — 얼굴, 신체의 앞면

灰色

haiiro — 회색, 잿빛 색깔

鋭い

surudoi — 예리하다, 날카롭거나 통찰력이 있다

ふいに

fui ni — 갑자기, 예상치 못하게라는 뜻의 부사

向けた

muketa — 향하게 했다, '向ける'의 과거형

叔母さん

obasan — 아주머니, 부모의 여자 형제를 부르는 말

お前

omae — 너, 다소 거칠게 상대방을 부르는 2인칭

殺した

koroshita — 죽였다, '殺す'의 과거형

思って

omotte — 생각하다, '思う'의 て형으로 진행·연결

いる

iru — 있다, 존재하거나 동작이 진행 중임을 나타냄

ん

n — 설명·이유를 나타내는 구어적 종조사

だから

dakara — 그러니까, 그래서라는 뜻의 접속사

付き合う

tsukiau — 교제하다, 함께 어울리거나 사귀다

な

na — 금지를 나타내는 종조사 '~하지 마'

誰か

dareka — 누군가, 불특정한 사람을 가리킴

暗い

kurai — 어둡다, 빛이 부족하거나 분위기가 침울하다

口調

kuchō — 말투, 말하는 방식이나 어조

膝まずく

hizamazuku — 무릎을 꿇다, 경의를 표하며 무릎을 굽히다

こと

koto — 일, 사항, 동사를 명사화하는 형식명사

も

mo — 도, 또한이라는 뜻의 조사

でき

deki — 할 수 있다, 'できる'의 어간

た

ta — 과거나 완료를 나타내는 조동사

はず

hazu — ~일 터, 당연히 그러해야 함을 나타냄

だろう

darō — ~이겠지, 추측이나 가벼운 주장을 나타냄

くそっ

kuso — 젠장, 분노나 좌절을 나타내는 욕설

死に

shini — 죽음, '死ぬ'의 명사형 또는 연용형

頼ん

tanon — 부탁하다, '頼む'의 촉음편 어형

とき

toki — 때, 시점이나 상황을 나타내는 명사

俺

ore — 나, 남성이 쓰는 거친 1인칭 대명사

だって

datte — 나도, ~조차도라는 뜻의 구어 조사

同じ

onaji — 같다, 동일하거나 차이가 없다

くらい

kurai — 정도, ~만큼이라는 뜻의 조사

超人的

chōjinteki — 초인적인, 보통 인간을 뛰어넘는 수준의

人間

ningen — 인간, 사람이라는 뜻의 명사