Ulysses — Page 3
คุณจะมาไหมถ้าฉันให้คุณป้าควักเงินมาซักยี่สิบปอนด์?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
เขาวางแปรงลงแล้วหัวเราะอย่างสนุกสนาน ร้องว่า
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—เขาจะมาไหม? ไอ้เยซูอิตจืดชืด!
—Will he come? The jejune jesuit!
หยุดพักแล้ว เขาก็เริ่มโกนหนวดอย่างระมัดระวัง
Ceasing, he began to shave with care.
—บอกฉันทีนะ มัลลิแกน สตีเฟนพูดเบาๆ
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—ว่าไงจ๊ะที่รัก?
—Yes, my love?
—เฮนส์จะอยู่ในหอคอยนี้อีกนานแค่ไหน?
—How long is Haines going to stay in this tower?
บัค มัลลิแกนหันแก้มที่โกนแล้วมาให้เห็นเหนือไหล่ขวา
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—โอ้พระเจ้า เขาน่ากลัวไหมล่ะ? เขาพูดตรงๆ ไอ้แซกซอนหัวหนัก เขาคิดว่าแกไม่ใช่สุภาพบุรุษ พระเจ้า พวกอังกฤษสาปเสียนั่น! อวดรวยอวดใหญ่แล้วก็อาหารไม่ย่อย เพราะเขามาจากออกซ์ฟอร์ด รู้ไหม เดดาลัส แกมีมารยาทแบบออกซ์ฟอร์ดแท้ๆ เขาเข้าใจแกไม่ออก โอ้ ชื่อที่ฉันตั้งให้แกนั้นดีที่สุด: คินช์ คมมีด
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
เขาโกนหนวดที่คางอย่างระมัดระวัง
He shaved warily over his chin.
—เขาเพ้อเรื่องเสือดำอยู่ตลอดคืน สตีเฟนพูด กล่องปืนของเขาอยู่ที่ไหน?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—ไอ้บ้าน่าสงสาร! มัลลิแกนพูด แกกลัวไหม?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—กลัว สตีเฟนพูดด้วยความตื่นตระหนกและความกลัวที่เพิ่มขึ้น ออกมาอยู่ที่นี่ในความมืดกับชายที่ฉันไม่รู้จัก เพ้อพกและคร่ำครวญกับตัวเองเรื่องการยิงเสือดำ แกช่วยคนจากการจมน้ำ แต่ฉันไม่ใช่วีรบุรุษ ถ้าเขายังอยู่ที่นี่ ฉันออกไปแน่
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
บัค มัลลิแกนขมวดคิ้วมองที่โฟมโกนหนวดบนใบมีดของเขา เขากระโดดลงจากที่นั่งแล้วเริ่มรีบควักกระเป๋ากางเกง
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—ห่า! เขาร้องเสียงขึ้น
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- คำช่วยแสดงความตั้งใจหรือการคาดการณ์ในอนาคต
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
- come
- เคลื่อนที่มาหาผู้พูดหรือมาถึงสถานที่หนึ่ง
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูดเอง
- can
- คำช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- get
- ได้รับหรือนำสิ่งของบางอย่างมา
- the
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- aunt
- ป้าหรือน้าสาว ญาติผู้หญิงรุ่นพ่อแม่
- to
- บุรพบทแสดงทิศทางหรือคำเชื่อมกริยา
- fork
- ส้อมสำหรับรับประทานอาหารหรือแยกออก
- out
- ออกไปข้างนอกหรือแสดงการปล่อยออก
- twenty
- จำนวนยี่สิบ ตัวเลข 20
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- laid
- วางสิ่งของลงบนพื้นผิวอย่างระมัดระวัง
- brush
- แปรงสำหรับทาหรือแปรงสิ่งต่างๆ
- aside
- ไปทางด้านข้างหรือแยกออกไป
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
- laughing
- กำลังหัวเราะแสดงความสนุกหรือดีใจ
- with
- บุรพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
- delight
- ความยินดีหรือความสุขใจอย่างมาก
- cried
- ร้องออกมาดังๆ หรือร้องไห้
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- The
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- Ceasing
- หยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงอย่างสิ้นเชิง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- shave
- โกนหนวดหรือโกนขนออก
- care
- ความระมัดระวังหรือความใส่ใจดูแล
- Tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
- quietly
- อย่างเงียบๆ หรือด้วยเสียงเบา
- Yes
- คำตอบรับแสดงการยืนยันหรือเห็นด้วย
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- love
- ความรักหรือความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- How
- คำถามถามถึงวิธีการหรือปริมาณ
- long
- นานหรือยาว แสดงระยะเวลาหรือความยาว
- is
- กริยาช่วยแสดงสถานะหรือการมีอยู่
- going
- กำลังจะทำสิ่งใดหรือกำลังเดินทาง
- stay
- อยู่ต่อหรือพักในสถานที่หนึ่ง
- in
- บุรพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใด
- this
- คำชี้เฉพาะหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้
- tower
- หอคอยอาคารสูงขนาดแคบและสูงมาก
- showed
- แสดงให้เห็นหรือเปิดเผยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- cheek
- แก้มส่วนข้างใบหน้าของคน
- over
- เหนือสิ่งใดหรือข้ามไปอีกด้าน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- right
- ด้านขวาหรือถูกต้องสมบูรณ์
- shoulder
- ไหล่ส่วนบนของร่างกายใกล้ต้นแขน
- God
- พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- isn't
- รูปย่อของ is not แปลว่าไม่ใช่
- dreadful
- น่าสยดสยองหรือแย่มากอย่างยิ่ง
- frankly
- พูดตรงๆ อย่างตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อม
- A
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- thinks
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- you're
- รูปย่อของ you are แปลว่าคุณเป็น
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่ใช่หรือไม่มี
- gentleman
- สุภาพบุรุษผู้มีมารยาทดีและมีเกียรติ
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้
- English
- ชาวอังกฤษหรือภาษาอังกฤษ
- Bursting
- แตกออกหรือเต็มจนล้นเกินขีดจำกัด
- money
- เงินที่ใช้ในการซื้อขายแลกเปลี่ยน
- indigestion
- อาการอาหารไม่ย่อยทำให้รู้สึกไม่สบาย
- Because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- comes
- มาถึงหรือเดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง
- from
- บุรพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- real
- จริงแท้ไม่ใช่ของปลอมหรือเสแสร้ง
- manner
- กิริยามารยาทหรือวิธีการปฏิบัติตัว
- can't
- รูปย่อของ cannot แปลว่าไม่สามารถ
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกคนหรือสิ่งของ
- for
- บุรพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- best
- ดีที่สุดในบรรดาสิ่งต่างๆ ทั้งหมด
- shaved
- โกนขนหรือหนวดออกด้วยมีดโกน
- warily
- อย่างระมัดระวังตื่นตัวต่อสิ่งรอบข้าง
- chin
- คางส่วนล่างสุดของใบหน้า
- was
- กริยาช่วยอดีตของ is แสดงสถานะ
- raving
- พูดเพ้อเจ้อหรือพูดไม่ได้เรื่อง
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งทุกอย่างไม่มียกเว้น
- night
- กลางคืนช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตก
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- black
- สีดำมืดไม่มีแสงสว่าง
- panther
- เสือดำสัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลเสือ
- Where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- Were
- กริยาช่วยอดีตพหูพจน์ของ be
- energy
- พลังงานหรือแรงที่ใช้ในการทำกิจกรรม
- growing
- กำลังเติบโตหรือเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- fear
- ความกลัวหรือความรู้สึกหวาดกลัว
- Out
- ออกไปข้างนอกพ้นจากพื้นที่ใด
- here
- ที่นี่สถานที่ซึ่งผู้พูดอยู่
- dark
- มืดหรือขาดแสงสว่าง
- man
- ผู้ชายหรือบุรุษเพศที่โตเต็มวัย
- don't
- รูปย่อของ do not แปลว่าอย่าหรือไม่
- moaning
- ครวญครางหรือส่งเสียงแสดงความเจ็บปวด
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายบุรุษที่สาม
- shooting
- ยิงปืนหรือยิงสิ่งใดออกไปอย่างรวดเร็ว
- saved
- ช่วยเหลือผู้อื่นให้รอดพ้นจากอันตราย
- men
- ผู้ชายหลายคนรูปพหูพจน์ของ man
- drowning
- กำลังจมน้ำและอาจเสียชีวิตได้
- I'm
- รูปย่อของ I am แปลว่าฉันเป็น
- hero
- วีรบุรุษผู้กล้าหาญและช่วยเหลือผู้อื่น
- however
- อย่างไรก็ตามใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้ง
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- stays
- อยู่ต่อไปไม่จากไปจากสถานที่นั้น
- on
- บุรพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวสิ่งใด
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ของ be
- off
- ออกไปหรือแยกออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- frowned
- ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือสงสัย
- at
- บุรพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- hopped
- กระโดดขาเดียวหรือกระโดดสั้นๆ
- down
- ลงไปข้างล่างหรือในทิศทางต่ำกว่า
- search
- ค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างละเอียด
- trouser
- กางเกงขายาวหรือส่วนของกางเกง
- pockets
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
- hastily
- อย่างรีบร้อนไม่มีการไตร่ตรอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →