Ulysses — Page 6
บัค มัลลิแกนแหย่นิ้วเข้าไปในรอยบุ๋มใต้ริมฝีปากล่างของเขา
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
— ช่างน่าขันเสียจริง เขาพูดอย่างพอใจ
—The mockery of it, he said contentedly.
ควรจะเรียกว่าขาที่สองต่างหาก
Secondleg they should be.
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าไอ้หมอไหนสารเลวทิ้งมันไว้
God knows what poxy bowsy left them off.
ฉันมีกางเกงคู่สวยอยู่คู่หนึ่ง ลายริ้วเส้นผม สีเทา
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
ใส่แล้วแกจะดูเริ่ดมากเลย
You'll look spiffing in them.
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ คินช์
I'm not joking, Kinch.
แกดูดีมากเวลาแต่งตัว
You look damn well when you're dressed.
— ขอบคุณ สตีเฟนพูด ฉันใส่ไม่ได้ถ้ามันสีเทา
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
— เขาใส่ไม่ได้ บัค มัลลิแกนพูดกับหน้าตัวเองในกระจก
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
มารยาทก็คือมารยาท
Etiquette is etiquette.
เขาฆ่าแม่ตัวเอง แต่ใส่กางเกงสีเทาไม่ได้
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
เขาพับมีดโกนอย่างเรียบร้อย แล้วใช้ปลายนิ้วลูบไล้ผิวหนังที่เนียนนุ่ม
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
สตีเฟนหันสายตาจากทะเลมายังใบหน้าอวบอิ่มที่มีดวงตาสีควันบุหรี่เคลื่อนไหวอยู่
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
— ไอ้หมอนั่นที่ฉันไปด้วยที่ชิปเมื่อคืน บัค มัลลิแกนพูด บอกว่าแกเป็นโรคอัมพาตทั่วไปขั้นรุนแรง
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
มันอยู่ที่ดอตตีวิลล์กับคอนนอลลี นอร์แมน
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
อัมพาตทั่วไปของคนวิกลจริต!
General paralysis of the insane!
เขาหมุนกระจกเป็นครึ่งวงกลมในอากาศเพื่อสาดข่าวนี้ออกไปในแสงแดดที่กำลังส่องประกายบนผืนทะเล
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
ริมฝีปากที่โกนเกลี้ยงและโค้งงอของเขาหัวเราะ รวมถึงขอบฟันขาวแวววาวของเขาด้วย
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
เสียงหัวเราะสั่นสะเทือนไปทั่วลำตัวที่แข็งแกร่งกำยำของเขา
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
— ดูตัวเองซิ เขาพูด ไอ้กวีสุดน่ากลัว!
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
สตีเฟนโน้มตัวไปข้างหน้าและจ้องมองกระจกที่ยื่นออกมาให้เขา มีรอยร้าวคดเคี้ยวแยกผิวกระจกออก
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
ผมชี้ฟู
Hair on end.
ในแบบที่เขาและคนอื่นมองฉัน
As he and others see me.
ใครเลือกหน้านี้มาให้ฉัน?
Who chose this face for me?
ร่างกายชั้นต่ำนี้ที่ต้องกำจัดปรสิต
This dogsbody to rid of vermin.
มันถามฉันด้วยเช่นกัน
It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- ชื่อเล่นหรือคำเรียกผู้ชายที่มีพลังงานสูง
- attacked
- โจมตีหรือทำร้ายบางสิ่งหรือบางคนอย่างรุนแรง
- hollow
- พื้นที่เว้าลึกหรือโพรงภายในวัตถุ
- beneath
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ข้างใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mockery
- การเยาะเย้ยหรือล้อเลียนบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- contentedly
- อย่างพอใจและมีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่
- lovely
- สวยงามหรือน่าพึงพอใจอย่างมาก
- pair
- สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ร่วมกัน
- stripe
- แถบสีหรือลวดลายที่ยาวและแคบบนผ้า
- grey
- สีเทาซึ่งอยู่ระหว่างสีขาวและสีดำ
- joking
- การพูดตลกหรือล้อเล่นไม่ได้พูดจริง
- damn
- คำอุทานแสดงความโกรธหรือเน้นความรู้สึกรุนแรง
- dressed
- แต่งกายหรือสวมใส่เสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว
- Etiquette
- มารยาทหรือแบบแผนการวางตัวในสังคม
- kills
- ทำให้บางสิ่งหรือบางคนตายหรือสิ้นสุดลง
- trousers
- กางเกงขายาวที่ใส่คลุมขาทั้งสองข้าง
- folded
- พับหรือซ้อนสิ่งของเป็นชั้นอย่างเรียบร้อย
- razor
- มีดโกนที่ใช้โกนขนหรือหนวดเครา
- neatly
- อย่างเรียบร้อยและมีระเบียบดี
- stroking
- การลูบหรือเอามือลากผ่านอย่างเบามือ
- smooth
- เรียบและไม่มีความขรุขระบนพื้นผิว
- skin
- ผิวหนังที่คลุมร่างกายของมนุษย์
- turned
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางไปสู่ด้านอื่น
- gaze
- การจ้องมองบางสิ่งอย่างตั้งใจนาน
- plump
- อ้วนกลมหรือมีรูปร่างอวบอิ่มดูอ่อนนุ่ม
- mobile
- เคลื่อนไหวได้ง่ายหรือไม่หยุดนิ่ง
- Ship
- เรือขนาดใหญ่หรือชื่อของสถานที่
- General
- นายพลหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องโดยทั่วไปทั้งหมด
- paralysis
- ภาวะที่ร่างกายไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
- insane
- บ้าหรือมีสภาพจิตใจที่ผิดปกติอย่างรุนแรง
- swept
- กวาดหรือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเป็นวงโค้ง
- circle
- รูปทรงกลมหรือการเคลื่อนไหวเป็นวงกลม
- flash
- แสงที่สว่างขึ้นอย่างรวดเร็วในชั่วขณะ
- abroad
- ในต่างประเทศหรือแพร่กระจายออกไปรอบด้าน
- sunlight
- แสงอาทิตย์ที่ส่องสว่างในเวลากลางวัน
- radiant
- สว่างไสวและเปล่งประกายอย่างงดงาม
- curling
- การม้วนหรือหยักเป็นเกลียวของเส้นผมหรือสิ่งของ
- shaven
- โกนเกลี้ยงแล้วไม่มีขนหรือหนวดเหลือ
- lips
- ริมฝีปากที่อยู่รอบปากของมนุษย์
- edges
- ขอบหรือริมด้านนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- glittering
- แวววาวและส่องประกายอย่างสวยงาม
- teeth
- ฟันที่ใช้บดเคี้ยวอาหารในปาก
- Laughter
- เสียงหัวเราะหรือการแสดงออกถึงความสนุก
- seized
- จับหรือครอบครองสิ่งใดอย่างรวดเร็วและแน่นหนา
- strong
- แข็งแรงและมีพลังมากกว่าปกติ
- trunk
- ลำตัวส่วนกลางของร่างกายไม่รวมหัวและแขนขา
- dreadful
- น่ากลัวหรือแย่มากจนน่าตกใจ
- bard
- กวีหรือนักแต่งบทเพลงและบทกวี
- bent
- โค้งงอหรือเอียงตัวไปข้างหน้า
- forward
- ไปข้างหน้าหรือในทิศทางที่มุ่งหน้าไป
- peered
- มองอย่างตั้งใจเพื่อดูสิ่งที่ไม่ชัดเจน
- held
- ถือหรือจับสิ่งของไว้ในมือ
- cleft
- รอยแยกหรือรอยแตกบนพื้นผิว
- crooked
- คดงอหรือไม่ตรงไม่เป็นเส้นตรง
- crack
- รอยแตกร้าวบนพื้นผิวของวัตถุ
- others
- บุคคลหรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากตนเอง
- chose
- เลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากตัวเลือกที่มี
- rid
- กำจัดหรือทำให้พ้นจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
- vermin
- สัตว์รบกวนหรือแมลงที่เป็นอันตราย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →