Ulysses — Page 5
Ama annenin son nefesinde senden diz çöküp onun için dua etmeni yalvardığını düşün. Ve sen reddetttin. Sende karanlık bir şey var....
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her. And you refused. There is something sinister in you....
Sözünü kesti ve uzak yanağını hafifçe yeniden köpükle kapladı. Dudaklarında hoşgörülü bir gülümseme belirdi.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
— Ama ne güzel bir soytarı! diye mırıldandı kendi kendine. Kinch, hepsinin en güzel soytarısı!
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
Eşit ve dikkatli bir şekilde, sessizce, ciddiyetle tıraş oldu.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Stephen, pürüzlü granit üzerine dirseğini dayayarak avucunu alnına yasladı ve parlak siyah ceket kolunun yıpranmış kenarına baktı.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Henüz aşk acısı olmayan bir acı yüreğini kemiriyordu. Sessizce, bir rüyada, ölümünden sonra ona gelmişti; gevşek kahverengi kefen içindeki cansız bedeni balmumu ve gülyağı kokusu yayıyordu; üzerine eğilmiş nefesi, dilsiz, kınayıcı, ıslak kül gibi hafif bir koku taşıyordu.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart. Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Yıpranmış manşet kenarının ötesinde, yanındaki iyi beslenmiş sesin büyük tatlı bir anne olarak selamladığı denizi gördü. Körfez ve ufuk çizgisinin halkası donuk yeşil bir sıvı kütlesi tutuyordu.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him. The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
Ölüm yatağının yanında beyaz bir porselen kase durmuştu; içinde çürümüş ciğerinden yüksek sesli inleme ve kusma nöbetleriyle çekip çıkardığı yeşil, durgun safra vardı.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Buck Mulligan jilet bıçağını yeniden sildi.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
— Ah, zavallı it herif! dedi nazik bir sesle. Sana bir gömlek ve birkaç mendil vermeliyim. İkinci el pantolonlar nasıl?
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
— Gayet iyi oturuyor, diye yanıtladı Stephen.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- Ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
- to
- Yöne veya hedefe işaret eden edatı
- think
- Zihin ile düşünmek, fikir yürütmek
- of
- Hakkında, ilişkin anlamında edatı
- your
- Sana ait olan, senin anlamında sıfat
- mother
- Kadın ebeveyn, anne anlamında isim
- begging
- Yalvarmak, rica etmek anlamına gelen fiil
- you
- Sen veya sizler anlamında zamir
- with
- Birlikte, yanında anlamında edatı
- her
- Ona ait, onun anlamında zamir
- last
- Son, akhir, en geç anlamında sıfat
- breath
- Nefes, soluk, hayat anlamında isim
- kneel
- Diz çökmek, secde etmek anlamında fiil
- down
- Aşağıya, aşağıda anlamında edatı
- and
- Ve, ile anlamında bağlaç
- pray
- Dua etmek, ibadet etmek anlamında fiil
- for
- İçin, için anlamında edatı
- And
- Ve, ile anlamında bağlaç
- refused
- Reddetmek, kabul etmemek anlamında fiil
- There
- Orada, şurada anlamında zarfı
- is
- Olmak fiilin üçüncü tekil şahsı
- something
- Bir şey, bir nesne anlamında isim
- in
- İçinde, içeride anlamında edatı
- He
- O, erkek anlamında zamir
- broke
- Kırmak, bölmek geçmiş zaman fiil
- off
- Uzağa, kapalı anlamında edatı
- again
- Tekrar, yeniden, bir daha anlamında zarfı
- lightly
- Hafif bir şekilde, yavaşça anlamında zarfı
- his
- Ona ait, onun anlamında zamir
- farther
- Daha uzak, ileri anlamında sıfat
- cheek
- Yanak, yaş anlamında isim
- smile
- Gülümsemek, tebessüm etmek anlamında isim
- curled
- Kıvırcık, kıvrılmış geçmiş zaman fiil
- lips
- Dudak, ağız kenarı anlamında isim
- lovely
- Güzel, hoş, sevimli anlamında sıfat
- he
- O, erkek anlamında zamir
- murmured
- Mırıldanmak, fısıldamak geçmiş zaman fiil
- himself
- Kendisi, kendi anlamında yansıma zamir
- the
- Belirli haberci, tanılı isim anlamında
- loveliest
- En güzel, en sevimli anlamında sıfat
- them
- Onları, onlara anlamında zamir
- all
- Tüm, bütün, hepsi anlamında sıfat
- shaved
- Tıraş etmek, ustura ile kazımak fiil
- evenly
- Eşit şekilde, düzgünce anlamında zarfı
- care
- Bakım, özen, dikkat anlamında isim
- silence
- Sessizlik, sus, gürültüsüzlük anlamında isim
- seriously
- Ciddi bir şekilde, ağır başlı anlamında
- an
- Bir, tek haberci anlamında (sesli başında)
- elbow
- Dirsek, kol eklemi anlamında isim
- rested
- Dinlenmek, yaslı durmak geçmiş zaman fiil
- on
- Üzerinde, üstünde anlamında edatı
- jagged
- Keskin, tırtıllı, dişli anlamında sıfat
- granite
- Granit, sert taş anlamında isim
- leaned
- Eğilmek, yaslanmak geçmiş zaman fiil
- palm
- Avuç içi, veya palmiye ağacı anlamında
- against
- Karşı, aleyhine anlamında edatı
- gazed
- Sabit bakış, uzun bakış geçmiş zaman fiil
- at
- De, de, için anlamında edatı
- edge
- Kenar, sınır, uç anlamında isim
- shiny
- Parlak, ışıltılı anlamında sıfat
- black
- Siyah, koyu renk anlamında sıfat
- coat-sleeve
- Ceket kolu, üst giysi kolunda anlamında
- Pain
- Ağrı, acı, sızı anlamında isim
- that
- O, şu anlamında zamir
- was
- Olmak fiilin geçmiş zaman şahsı
- not
- Değil, negatif anlamında zarf
- yet
- Henüz, daha anlamında zarf
- pain
- Ağrı, acı, sızı anlamında isim
- love
- Aşk, sevgi, muhabbet anlamında isim
- heart
- Kalp, gönül, içteki duygular anlamında
- Silently
- Sessizce, sakin bir şekilde anlamında zarfı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →