Ulysses — Page 7
Buck Mulligan, 'Onu hizmetçinin odasından çaldım,' dedi. 'Ona iyi geliyor. Hala, Malachi için her zaman sade görünümlü hizmetçiler tutar. Onu ayartmaya götürme. Ve onun adı Ursula.'
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.
Yeniden gülerek, aynayı Stephen'ın meraklı gözlerinden uzaklaştırdı.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
'Caliban'ın aynada kendi yüzünü görememesinden duyduğu öfke,' dedi. 'Keşke Wilde seni görmek için hayatta olsaydı!'
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!
Geri çekilerek ve parmağıyla işaret ederek, Stephen acıyla şöyle dedi:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
'Bu İrlanda sanatının bir simgesidir. Bir hizmetçinin çatlak aynası.'
—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.
Buck Mulligan aniden kolunu Stephen'ın koluna taktı ve onunla birlikte kulenin çevresinde yürüdü; içine tıkıştırdığı cebindeki usturası ve aynası şakırdıyordu.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
'Sana böyle takılmak doğru değil, Kinch, değil mi?' dedi nazikçe. 'Tanrı biliyor ki, onların hepsinden daha fazla ruhun var.'
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
Yine savuşturuldu. O benim sanatımın neşterinden korkuyor, tıpkı benimkinin onunkinden korktuğu gibi. Soğuk çelik kalem.
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.
'Bir hizmetçinin çatlak aynası! Bunu aşağıdaki o oksijen herife söyle ve ondan bir gine kopar. Para içinde yüzüyor ama seni beyefendi saymıyor. Yaşlı babası, Zululara jalap satarak ya da başka bir pislik dolandırıcılıkla para kazandı. Tanrım, Kinch, sen ve ben sadece birlikte çalışabilseydik, bu ada için bir şeyler yapabilirdik. Onu Helenleştirmek.'
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
Cranly'nin kolu. Onun kolu.
Cranly's arm. His arm.
'Ve bu domuzlardan dilenmek zorunda olduğunu düşünmek. Senin ne olduğunu bilen tek kişi benim.'
—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- Sıkıştırılmış, dar ve ıkınca bir şekilde
- skivvy
- Dar, basit iç giyim, pamuklu elbise
- Buck
- Erkek geyik veya para anlamında kullanılan isim
- aunt
- Kız veya erkek kardeşin eşi
- always
- Her zaman, daima, sürekli olarak
- keeps
- Tutar, saklar, bakıp besler
- plainlooking
- Sade görünüşlü, çekici olmayan fiziksel görünüm
- servants
- Ev hizmetçileri, hizmet eden kişiler
- Lead
- Öncü olmak, yönlendirmek, rehberlik etmek
- into
- İçine, içinde olma durumuna gelerek
- temptation
- Ayartma, kötülüğe çekilme, vesvese
- name
- Kimlik, ad, isim
- Laughing
- Gülme, kahkaha atma durumu
- again
- Yeniden, bir daha, baştan
- brought
- Getirdi, taşıdı, ortaya koydu
- mirror
- Yüzü veya şekli gösterir cam nesne
- away
- Uzağa, çekip, elden çıkartarak
- peering
- Bakmak, gözlerini kısarak dikiz etmek
- rage
- Öfke, kızgınlık, şiddetli duygular
- seeing
- Görmek, seyretmek, anlamak
- face
- Yüz, suret, dış görünüş
- If
- Eğer, koşul bildiren sözcük
- only
- Sadece, yalnız, ancak
- alive
- Yaşayan, diri, canlı durumda
- see
- Görmek, gözle takip etmek, anlayış
- Drawing
- Çizme, ön tarafına çekme hareketi
- back
- Geri, arkası, arkalığı yapı
- pointing
- İşaret etme, parmakla gösterme hareketi
- bitterness
- Acılık, ağır duygular, hoşnutsuzluk
- symbol
- Sembol, gösterge, işaret
- Irish
- İrlandalı, İrlanda'ya ait, İrlandaca
- art
- Sanat, beceri, sanat eserleri topluluğu
- cracked
- Çatlak, kırılmış, hasarlı durumda
- lookingglass
- Ayna, yüzü gösteren cam nesne
- servant
- Hizmetçi, ev işleri yapan kişi
- suddenly
- Aniden, beklenmedik şekilde, birdenbire
- linked
- Bağlanan, birbiriye tutunuş, zincir
- arm
- Omuzdan ele kadar bölüm, silah
- walked
- Yürüdü, ayakla hareket etti
- round
- Çevri, döner, çevresinde dönüş
- tower
- Yüksek yapı, kule, savunma kuruluşu
- razor
- Tıraş bıçağı, keskin ve dar bıçak
- clacking
- Çıtıl ses çıkartma, tıklamak
- Giysinin içinde tutma yeri
- where
- Nerede, hangi yerde, konum sorgulama
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →