Ulysses — Page 8
Neden bana daha fazla güvenmiyorsun?
Why don't you trust me more?
Benden ne şikayetin var?
What have you up your nose against me?
Haines mi?
Is it Haines?
Eğer burada gürültü çıkarırsa Seymour'u getiririm ve ona Clive Kempthorpe'a yapılandan beter bir ders veririz.
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Clive Kempthorpe'un odalarında paralı çocukların gençlik çığlıkları.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Soluk yüzler: birbirlerine sarılarak gülmekten kaburgaları tutuyorlar.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
Ah, nefesim kesilecek!
O, I shall expire!
Haberi ona yavaşça ver, Aubrey!
Break the news to her gently, Aubrey!
Öleceğim!
I shall die!
Gömleğinin yırtık şeritleri havayı döverken masanın etrafında zıplayıp topallıyor, pantolonları topuklarına düşmüş halde, Magdalen'li Ades onu terzinin makasıyla kovalıyor.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Marmelatla kaplanmış korkmuş bir buzağı yüzü.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Pantolonumun çıkarılmasını istemiyorum!
I don't want to be debagged!
Benimle şakalaşma!
Don't you play the giddy ox with me!
Avlunun akşamını sarsan açık pencereden gelen çığlıklar.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Sağır bir bahçıvan, önlüklü, Matthew Arnold'ın yüzüyle maskeli, loş çimenlikteki otların dans eden zerreciklerini dikkatle izleyerek çim biçme makinesini itiyor.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Kendimize... yeni paganizm... göbek merkezi.
To ourselves... new paganism... omphalos.
— Kalsın, dedi Stephen. Gece dışında onda yanlış bir şey yok.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
— O zaman sorun ne? diye sabırsızca sordu Buck Mulligan. Söyle bakalım. Seninle oldukça açık sözlüyüm. Şimdi bana karşı ne var?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
Uyuyan bir balinanın burnu gibi suyun üzerinde yatan Bray Head'in küt burnuna bakarak durdular.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Stephen kolunu sessizce çekti.
Stephen freed his arm quietly.
— Sana söylemememi ister misin? diye sordu.
—Do you wish me to tell you? he asked.
— Evet, nedir? diye yanıtladı Buck Mulligan. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- Hangi nedenle, ne için sorusu
- don
- Giyinmek, üzerine koymak
- you
- Sen, siz zamiri
- trust
- Güvenmek, inanmak
- me
- Beni, bana zamiri
- more
- Daha fazla, daha çok
- What
- Ne, hangi şey sorusu
- have
- Sahip olmak, var olmak
- up
- Yukarı, üst tarafa doğru
- your
- Senin, sizin iyelik zamiri
- nose
- Burun, yüzün orta kısmı
- against
- Karşı, aleyhine
- Is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- it
- O, onu zamiri
- If
- Eğer, şartlı cümleler için
- he
- O, erkek için zamiri
- makes
- Yapmak, oluşturmak
- any
- Herhangi bir, bazı
- noise
- Gürültü, ses
- here
- Burada, bu yerde
- bring
- Getirmek, taşımak
- down
- Aşağı, alt tarafa doğru
- and
- Ve, ile, artı anlamı
- we
- Biz zamiri
- give
- Vermek, sunmak
- him
- Ona, onu erkek için zamiri
- ragging
- Alay etme, eziyet etme
- worse
- Daha kötü, işlerin kötüleşmesi
- than
- Daha, karşılaştırma için
- they
- Onlar zamiri
- gave
- Vermek fiilinin geçmiş şekli
- Young
- Genç, yaşı az olan
- shouts
- Çığlık, bağırış, seslenme
- of
- İyelik, ait olma belirteci
- moneyed
- Zengin, parası çok olan
- voices
- Ses, insan sesleri
- in
- İçinde, içine doğru
- rooms
- Oda, odalar
- hold
- Tutmak, elinde bulundurmak
- their
- Onların iyelik zamiri
- ribs
- Kaburga, göğüs kemikleri
- with
- İle, birlikte
- laughter
- Gülüş, kahkaha sesi
- one
- Bir, tek sayı
- clasping
- Kucaklamak, sıkı tutmak
- another
- Diğer, başka biri
- shall
- Gelecek zaman yardımcı fiili
- expire
- Ölmek, son bulmak
- Break
- Kırmak, bölmek, aralar
- the
- Belirli artikel, o, bu
- news
- Haber, yeni bilgi
- to
- İçin, -e doğru edatı
- her
- Ona, onu kadın için zamiri
- gently
- Nazikçe, yumuşak şekilde
- die
- Ölmek, hayatını kaybetmek
- With
- İle, birlikte
- slit
- Kesik, delik, yırtık
- ribbons
- Şerit, kurdele
- his
- Onun iyelik zamiri, erkek
- shirt
- Gömlek, üst giysisi
- whipping
- Kırbaçlama, şiddeti hareket
- air
- Hava, atmosfer
- hops
- Sıçrama, zıplama hareketi
- hobbles
- Topal yürüme, dengesiz adım
- round
- Yuvarlak, etrafında
- table
- Masa, yemek masası
- trousers
- Pantolon, iki bacaklı giysisi
- at
- Saat ve konumu gösteren edatı
- heels
- Topuk, ayakkabının arka kısmı
- chased
- Kovalamak, peşinden gitmek
- by
- Tarafından, yanında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →