Ulysses — Page 2

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

他严厉地说。

彼は厳しく言った。

他用传道者的语气补充道：

彼は説教師のような口調で付け加えた：

「因为这，啊，亲爱的朋友们，是真正的克里斯汀：身体、灵魂、血液和誓约。请奏缓慢的音乐。请闭上眼睛，先生们。稍等片刻。关于那些白血球有点小麻烦。全体肃静。」

「これこそが、ああ、愛しき者たちよ、真のクリスティンである：肉体と魂と血と誓い。ゆっくりとした音楽をどうぞ。目を閉じてください、紳士の皆さん。少々お待ちを。あの白血球についてちょっとした問題があります。全員静粛に。」

他斜着眼睛向上窥视，发出一声悠长缓慢的呼哨，然后屏神静气地停顿片刻，他整齐的白牙在金色镶嵌的映衬下闪烁着光芒。克里索斯托莫斯。两声响亮尖锐的口哨穿越宁静回应而来。

彼は横目で上を覗き込み、長くゆっくりとした呼び笛を吹いてから、うっとりとした様子でしばし間を置いた。その整った白い歯は、ところどころ金の点でキラキラと輝いていた。クリュソストモス。二つの力強い甲高い口笛が静寂を通り抜けて応えた。

「谢谢，老伙计，」他轻快地喊道。「这样就很好了。把电流关掉，好吗？」

「ありがとう、老友よ、」と彼は元気よく叫んだ。「それで十分だ。電流を切ってくれないか？」

他从炮架上跳下来，严肃地看着注视他的人，把宽松的长袍下摆聚拢在腿旁。那圆润而阴影笼罩的脸和忧郁的椭圆形下颌让人联想到中世纪的艺术赞助人——一位教会高级人士。他嘴唇上悄然浮现出一丝愉快的微笑。

彼は砲架から跳び降り、自分を見守る者を真剣な目で見つめながら、ガウンのゆったりとしたひだを脚の周りにかき集めた。ふっくらとした影に包まれた顔と無愛想な楕円形の頬は、中世の芸術の庇護者である高位聖職者を思い起こさせた。彼の唇に穏やかな微笑みが静かに浮かんだ。

「真是个笑话！」他愉快地说。「你那荒唐的名字，一个古希腊名字！」

「なんとも滑稽なことだ！」と彼は陽気に言った。「君のあの馬鹿げた名前、古代ギリシャ語だ！」

他友善地开玩笑地指着手指，走到胸墙旁，自顾自地笑着。斯蒂芬·迪达勒斯站了起来，疲倦地跟着他走了一半，然后坐在炮架的边缘，继续注视着他，看他把镜子支在胸墙上，把刷子蘸入碗中，在脸颊和颈部涂抹肥皂泡沫。

彼は親しみを込めた冗談で指を指しながら、胸壁の方へ歩いていき、ひとりで笑っていた。スティーヴン・デダラスは立ち上がり、疲れた様子で半分ほど後に続き、砲架の端に腰を下ろして、彼が鏡を胸壁に立てかけ、ブラシを鉢に浸して頬と首に泡立てるのをじっと見守っていた。

巴克·穆利根愉快的声音继续道：

バック・マリガンの陽気な声は続いた。

「我的名字也很荒唐：玛拉基·穆利根，两个扬抑抑格音步。但它有希腊风味，不是吗？轻盈而阳光，就像这雄鹿本身。我们必须去雅典。」

「私の名前も馬鹿げている：マラカイ・マリガン、二つのダクテュロス。でもギリシャ的な響きがあるだろう？雄鹿そのもののように軽やかで明るい。我々はアテネへ行かなければならない。」

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
厳しく: kibishiku — 严厉地，严格地
言っ: it(te) — 说（言う的て形/连用形）
た: ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
説教師: sekkyōshi — 布道者，传教士，说教的人
の: no — 日语格助词，表示所属或修饰关系
よう: yō — 像……一样，表示比喻或样态
な: na — 日语形容动词连体形词尾，连接名词
口調: kuchō — 说话的语气，口吻，腔调
で: de — 日语助词，表示方式、场所或手段
付け加え: tsukekuwae — 补充说，添加（付け加える的连用形）
これ: kore — 这个，指代近处的事物
こそ: koso — 正是，强调助词，表示特别强调
が: ga — 日语主格助词，标记句子主语
ああ: ā — 啊，哦，表示感叹或感慨
愛しき: itoshiki — 亲爱的，可爱的（文语形容词形式）
者: mono/sha — 人，者，指特定的人或存在
たち: tachi — 们，表示人称复数的后缀
よ: yo — 日语终助词，表示呼唤或提醒
真: shin/ma — 真正的，真实的
ある: aru — 有，存在（表示事物存在）
肉体: nikutai — 肉体，身体，躯体
と: to — 和，与，日语并列助词
魂: tamashii — 灵魂，精神，心灵
血: chi — 血，血液
誓い: chikai — 誓言，誓约，发誓
ゆっくり: yukkuri — 慢慢地，缓缓地，不慌不忙
し: shi — 日语连用形接续，表示并列或原因
音楽: ongaku — 音乐
を: wo/o — 日语宾格助词，标记动作的对象
どうぞ: dōzo — 请，表示礼貌地请求或邀请
目: me — 眼睛，眼
閉じ: toji — 闭上（閉じる的连用形）
て: te — 日语て形，连接动词表示顺序或请求
ください: kudasai — 请（给我），表示礼貌请求
紳士: shinshi — 绅士，有礼貌有教养的男性
皆さん: minasan — 大家，各位，诸位
少々: shōshō — 稍等，少许，一点点
お待ち: omachi — 请稍等（待つ的敬语形式）
あの: ano — 那个，指代远处的事物
白血球: hakkekkyū — 白血球，白细胞
に: ni — 日语助词，表示目标、时间或对象
つい: tsui — 关于，不由得，顺带（副词）
ちょっと: chotto — 稍微，一点，有点儿
問題: mondai — 问题，麻烦，难题
あり: ari — 有（ある的连用形），存在
ます: masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌
全員: zen'in — 全体人员，所有人
静粛: seishuku — 肃静，安静，请保持安静
横目: yokome — 斜眼，侧目，用眼角偷看
上: ue/jō — 上面，上方
覗き込み: nozokikomi — 探头窥视，向内凝视（覗き込む连用形）
長く: nagaku — 长久地，长时间地
呼び笛: yobibue — 口哨，呼叫用的哨子
吹い: fui(te) — 吹（吹く的て形/连用形）
から: kara — 从，因为，表示起点或原因
うっとり: uttori — 陶醉，出神，心旷神怡
様子: yōsu — 样子，状态，神情
しばし: shibashi — 片刻，暂时，一会儿（文语）
間: ma/aida — 间隔，空间，一段时间
置い: oi(te) — 放置，停顿（置く的て形）
その: sono — 那个，指代前面提到的事物
整っ: totono(tte) — 整齐的，端正的（整う的て形）
白い: shiroi — 白色的，洁白的
歯: ha — 牙齿
ところどころ: tokorodokoro — 处处，到处，各处
金: kin/kane — 金，黄金，金色
点: ten — 点，斑点，分数
キラキラ: kirakira — 闪闪发光，亮晶晶（拟态词）
輝い: kagayai(te) — 闪耀，发光（輝く的て形）
い: i(ru) — 在，存在（いる的连用形）
二つ: futatsu — 两个，两件事物
力強い: chikarazuyoi — 有力的，强而有力的
甲高い: kandakai — 尖锐的，高音调的，刺耳的
口笛: kuchibue — 口哨声
静寂: seijaku — 寂静，沉寂，静默
通り抜け: tōrinuke — 穿过，通过（通り抜ける连用形）
応え: kotae — 回应，应答（応える连用形）
ありがとう: arigatō — 谢谢，感谢
老友: rōyū — 老朋友，多年好友
元気よく: genkiyoku — 精神饱满地，精力充沛地
叫ん: saken(de) — 叫喊，大声叫（叫ぶ的て形）
だ: da — 日语断定助动词，表示肯定或判断
それ: sore — 那个，指代中距离的事物
十分: jūbun — 充分，足够，已经足够了
電流: denryū — 电流
切っ: kit(te) — 切断，断开（切る的て形）
くれ: kure — 给（我），请给（くれる命令形）
ない: nai — 没有，不（否定助动词）
か: ka — 日语疑问助词，表示提问
跳び降り: tobioriri — 跳下，从高处跳落
自分: jibun — 自己，自身
見守る: mimamoru — 守护，凝视，注视着守候
真剣: shinken — 认真，严肃，正经地
見つめ: mitsume — 凝视，注视（見つめる连用形）
ながら: nagara — 一边……一边……，表示同时进行
ガウン: gaun — 长袍，睡袍，宽松外衣
ゆったり: yuttari — 宽松地，从容地，宽大舒适
ひだ: hida — 褶皱，折叠，衣物上的皱褶
脚: ashi — 腿，脚
周り: mawari — 周围，四周
かき集め: kakiatsume — 聚拢，收拢（かき集める连用形）
ふっくら: fukkura — 圆润饱满地，胖乎乎地
影: kage — 影子，阴影
包ま: tsutsumare/tsukuma — 被包裹，被笼罩（包む被动形）
れ: re — 日语被动助动词れる的一部分
顔: kao — 脸，面孔
無愛想: buaisō — 冷漠的，不友好的，冷淡的
楕円形: daenkei — 椭圆形
頬: hō/hoho — 脸颊，颧骨
中世: chūsei — 中世纪
芸術: geijutsu — 艺术
庇護者: higōsha — 庇护者，保护者，赞助人
高位: kōi — 高位，高级地位
聖職者: seishokusha — 神职人员，教士，教会官员
思い起こさ: omoiokosa — 让人想起，使联想（思い起こす的使役/连用形）
せ: se — 使（させる等使役形的一部分）
唇: kuchibiru — 嘴唇
穏やか: odayaka — 温和的，平静的，祥和的
微笑み: hohoemi — 微笑（微笑む连用形/名词）
静か: shizuka — 安静的，寂静的
浮かん: ukan(de) — 浮现，浮起（浮かぶ的て形）
なんとも: nantomo — 实在，真是，无论如何（副词）
滑稽: kokkei — 滑稽，可笑，荒唐
こと: koto — 事情，事物（名词化形式词）
陽気: yōki — 开朗的，愉快的，天气
君: kimi — 你，君（较亲密或上对下的称呼）
馬鹿げ: bakage — 愚蠢的，荒唐的（馬鹿げる连用形）
名前: namae — 名字，姓名
古代: kodai — 古代，远古时代
ギリシャ: Girisha — 希腊（国名）
語: go — 语言，……语（后缀）
親しみ: shitashimi — 亲切感，亲近感
込め: kome — 带着，含着（込める连用形）
冗談: jōdan — 玩笑，笑话
指: yubi — 手指
指し: sashi — 指向，指着（指す连用形）
方: hō/kata — 方向，方面；人（尊称）
へ: e — 日语方向助词，表示朝向某方向
歩い: arui(te) — 走路，步行（歩く的て形）
いき: iki — 去，走去（行く连用形，表示前进）
ひとり: hitori — 一个人，独自
笑っ: warat(te) — 笑，笑着（笑う的て形）
立ち上がり: tachiagari — 站起来，起身（立ち上がる连用形）
疲れ: tsukare — 疲倦，疲劳（疲れる连用形/名词）
半分: hanbun — 一半，半个
ほど: hodo — 程度，左右，大约
後: ato/go — 后面，之后，背后
続き: tsuzuki — 继续，续集，接着（続く连用形/名词）
端: hashi/tan — 边缘，尽头，末端
腰: koshi — 腰，腰部
下ろし: oroshi — 放下，落下（下ろす连用形）
鏡: kagami — 镜子
立てかけ: tatekake — 靠放，倚立（立てかける连用形）
ブラシ: burashi — 刷子，毛刷
鉢: hachi — 碗，钵，盆
浸し: hitashi — 浸泡，蘸（浸す连用形）
首: kubi — 脖子，颈部
泡立てる: awadateru — 打泡，起泡，搅打起泡沫
じっと: jitto — 一动不动地，凝神地，静静地
見守っ: mimamot(te) — 守望，凝视守候（見守る的て形）
声: koe — 声音，嗓音
続い: tsuzui(te) — 继续，接续（続く的て形）
私: watashi/watakushi — 我，第一人称代词
も: mo — 也，还，日语并列助词
いる: iru — 在，存在（有生命体的存在）
でも: demo — 但是，不过，即便如此
的: teki — ……的，……式的（后缀，表示性质）
響き: hibiki — 音响，回响，共鸣
だろう: darō — 大概是，应该是（推测表达）
雄鹿: ojika — 雄鹿，公鹿
そのもの: sono mono — 本身，本来，那个本身
軽やか: karoyaka — 轻盈的，轻快的
明るい: akarui — 明亮的，开朗的，愉快的
我々: wareware — 我们，吾辈（较正式的复数第一人称）
アテネ: Atene — 雅典，希腊首都
行か: ika — 去（行く的未然形，接否定或条件）
なけれ: nakere — 必须（なければならない的省略形式）
ば: ba — 日语条件助词，表示假设或条件
なら: nara — 如果，若是（表示条件的助词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →