Ulysses — Page 4

Vocabulary

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 日语主题助词，相当于"是/关于"

の

no — 日语所有格或修饰助词

ところ

tokoro — 地方，场所，位置

に

ni — 日语助词，表示位置或方向

来

ki (来て) — 来，到来，表示移动动作

て

te — 日语连接助词，表示动作连续

上着

uwagi — 上衣，外套，穿在外面的衣物

ポケット

poketto — 口袋，衣服上的袋子

手

te — 手，人体上肢末端

を

wo — 日语宾语助词，标记动作对象

突っ込ん

tsukkon (突っ込む) — 伸入，插入，把手塞进去

で

de — 日语助词，表示方式或场所

言っ

it (言った) — 说，讲，表示说话动作

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

鼻

hana — 鼻子，面部嗅觉器官

かむ

kamu — 擤（鼻涕），用力排出鼻涕

布

nuno — 布，织物，布料

貸し

kashi (貸す) — 借出，把东西借给别人

くれ

kure — 给我，命令形，请求对方给予

剃刀

kamisori — 剃刀，刮胡子用的刀具

拭く

fuku — 擦拭，用布擦去污迹

から

kara — 因为，表示原因或起点

が

ga — 日语主格助词，标记主语

汚れ

yogore — 污垢，脏污，肮脏的痕迹

くしゃくしゃ

kushakusha — 皱巴巴的，揉乱的状态

ハンカチ

hankachi — 手帕，擦手或擦脸的小方布

引っ張り出し

hippari dashi (引っ張り出す) — 拽出，用力把东西拉出来

角

kado / sumi — 角，边角，物体的角落部分

つまん

tsuman (つまむ) — 捏住，用手指夹住某物

見せびらかす

misebira kasu — 炫耀，故意展示给别人看

黙っ

damatte (黙る) — 沉默，不说话，保持安静

任せ

makase (任せる) — 交给，委托，让对方处理

刃

ha — 刀刃，刀具的锋利边缘

手際よく

tegiwa yoku — 熟练地，动作灵巧有效率

拭い

nugui (拭う) — 擦去，抹去，清洁表面污物

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

越し

goshi (越す) — 越过，隔着，从某物上方看过去

見つめ

mitsume (見つめる) — 凝视，专注地盯着看

ながら

nagara — 一边…一边…，表示同时进行

だ

da — 是，日语简体断定助动词

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的人

たち

tachi — 们，表示人的复数后缀

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

新しい

atarashii — 新的，最新的，崭新的

芸術

geijutsu — 艺术，包括绘画音乐文学等创作

色

iro — 颜色，色彩

鼻水

hanamizu — 鼻涕，从鼻子流出的液体

グリーン

gurīn — 绿色，英语green的音译

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多全部

味

aji — 味道，滋味，口感

わかり

wakari (わかる) — 明白，理解，知道

そう

sō — 那样，如此，表示认同或推测

だろう

darō — 大概是，表示推测或反问

再び

futatabi — 再次，重新，又一次

よじ登り

yojinobori (よじ登る) — 攀爬，手脚并用爬上去

湾

wan — 海湾，海岸向内凹入的水域

見渡し

miwatashi (見渡す) — 远眺，俯瞰，放眼望去

薄い

usui — 淡的，薄的，颜色或厚度较浅

髪

kami — 头发，人头上生长的毛发

かすか

kasuka — 微微地，隐约地，非常轻微

揺れ

yure (揺れる) — 摇动，轻轻摆动

い

i (いる) — 在，存在，表示持续状态

神

kami — 神，神明，宗教信仰中的神灵

よ

yo — 日语语气词，表示感叹或呼唤

と

to — 日语助词，表示引用或并列

静か

shizuka — 安静，宁静，没有噪音

海

umi — 大海，海洋，广阔的水体

言う

iu / yū — 说，讲，表达语言

よう

yō — 像，如同，表示比喻或样子

偉大

idai — 伟大，崇高，非常了不起

優しい

yasashii — 温柔的，善良的，体贴的

母

haha — 母亲，妈妈

ない

nai — 没有，不是，表示否定

か

ka — 日语疑问助词，用于句末表疑问

縮まる

chijimaru — 收缩，变小，皱缩

ああ

ā — 啊，哦，表示感叹或感慨

人

hito / jin — 人，人类，某国人

教え

oshie (教える) — 教，教导，传授知识

やら

yara — 列举或不确定的语气助词

ね

ne — 对吧，语气词，寻求共鸣确认

ば

ba — 如果，假设条件助词

なら

nara — 如果是，条件假设助词

原文

genbun — 原文，原始文本，未翻译的文章

読ま

yoma (読む) — 读，阅读，看文字

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

われわれ

wareware — 我们，第一人称复数代词

見

mi (見る) — 看，观看，用眼睛感知

立ち上がり

tachiagari (立ち上がる) — 站起来，从坐或蹲的状态起身

へ

e — 向，朝，表示方向的助词

歩み寄っ

ayumiyotte (歩み寄る) — 走近，向对方走去，靠近

もたれかかり

motarekakari (もたれかかる) — 斜靠，倚靠在某物上

眼下

ganka — 眼下，脚下，视线正下方

海面

kaimen — 海面，海洋的水面

港口

kōguchi — 港口入口，船只出入的通道

出

de (出る) — 出，离开，从内向外移动

いく

iku — 去，前往，表示移动方向

見下ろし

mikudashi (見下ろす) — 俯视，从高处向下看

なる

naru — 成为，变成，表示变化结果

突然

totsuzen — 突然，出乎意料地，忽然

灰色

haiiro — 灰色，灰暗的颜色

探る

saguru — 探寻，试探，摸索查找

な

na — 语气助词，表示感叹或轻微禁止

目

me — 眼睛，用于看的视觉器官

顔

kao — 脸，面部，面孔

向け

muke (向ける) — 朝向，将脸或视线转向某处

君

kimi — 你，第二人称代词（较亲近）

叔母

oba — 姑母/姨母，父母的姐妹

さん

san — 先生/女士，日语敬称后缀

母親

hahaoya — 母亲，孩子的妈妈

殺し

koroshi (殺す) — 杀死，使人死亡

思っ

omotte (思う) — 认为，觉得，心里想

いる

iru — 在，存在（有生命体的存在）

ん

n — 口语缩略，表示原因或解释

だから

dakara — 所以，因此，表示因果关系

僕

boku — 我，男性第一人称代词

関わる

kakawaru — 涉及，关系到，与某事相关

こと

koto — 事情，事，抽象名词化标记

許さ

yurusa (許す) — 允许，原谅，给予许可

誰か

dareka — 某人，不确定的某个人

陰鬱

in'utsu — 忧郁，阴沉，心情低落压抑

ひざまずく

hizamazuku — 跪下，屈膝跪在地上

くらい

kurai — 程度，大约，左右（表示程度）

でき

deki (できる) — 能够，可以，有能力做某事

まったく

mattaku — 完全，根本，简直（强调否定）

臨終

rinjū — 临终，生命最后时刻，弥留之际

頼ん

tanon (頼む) — 请求，拜托，恳求某人做某事

とき

toki — 时候，时间，某个时间点

だって

datte — 即使，就连，口语表示强调

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别