Ulysses — Page 6
巴克·穆利根用手指戳了戳下唇下方的凹陷处。
バック・マリガンは下唇の下のくぼみを指で突いた。
——真是个笑话,他心满意足地说道。应该叫第二条腿才对。天知道是哪个烂货把它们落下了。我有一条漂亮的裤子,带发丝条纹,灰色的。你穿上一定帅呆了。我没开玩笑,金奇。你打扮起来真的很好看。
「まったく笑えるね」と彼は満足そうに言った。「セカンドレッグとでも呼ぶべきだよ。どんなろくでなしが置き忘れたのか神様だけがご存知だ。俺には素敵なやつがあるよ、ヘアストライプ入りのグレーのね。君が穿けば格好いいはずだ。冗談じゃないよ、キンチ。君は着飾ると本当によく見える。」
——谢谢,斯蒂芬说。如果是灰色的,我没法穿。
「ありがとう」とスティーヴンは言った。「グレーなら穿けないよ。」
——他没法穿,巴克·穆利根对着镜中自己的脸说道。礼仪就是礼仪。他害死了自己的母亲,却不能穿灰色裤子。
「彼は穿けないんだと」とバック・マリガンは鏡の中の自分の顔に向かって言った。「礼儀は礼儀だ。彼は母親を死に追いやったのに、グレーのズボンは穿けないというわけだ。」
他利落地折好剃刀,用指腹轻抚感受那光滑的皮肤。
彼は剃刀をきれいに折り畳み、指の腹でなめらかな肌を撫でるように確かめた。
斯蒂芬将目光从海面移开,转向那张丰满的脸,以及那双烟蓝色流动的眼睛。
スティーヴンは海から視線を外し、ふっくらとした顔とその煙がかった青い動く瞳へと目を向けた。
——昨晚我在"飞船"酒馆遇到的那个家伙,巴克·穆利根说,他说你得了麻痹性痴呆。他现在和康诺利·诺曼一起住在疯人院里。全身麻痹!
「昨夜シップで一緒だったあいつがね」とバック・マリガンは言った。「君が進行性麻痺だって言うんだ。コノリー・ノーマンと一緒にドッティビルに入ってるよ。全身麻痺だって!」
他将镜子在空中划了个半圆,让这消息在阳光下闪耀传播出去,阳光此刻正灿烂地照耀在海面上。他那刮得净光的嘴唇卷起笑来,洁白闪亮的牙齿边缘也随之而动。笑声震动了他那强健结实的躯干。
彼は鏡を空中で半円を描くように振り、今しも海の上に輝く陽光の中にその知らせを広く伝えようとした。剃り上げたくちびるがくるりとめくれて笑い、白く輝く歯の縁も笑った。笑いが彼のがっしりとした引き締まった体幹全体を揺さぶった。
——看看你自己,他说,你这个可悲的吟游诗人!
「自分の顔を見ろよ」と彼は言った。「この哀れな吟遊詩人め!」
斯蒂芬俯身向前,凝视着递到他面前的那面镜子,镜面被一道歪斜的裂缝劈开。头发竖立。就像他自己和别人看到的我。是谁为我选了这张脸?这具用来除害虫的卑贱躯体。它也在问我同样的问题。
スティーヴンは前かがみになり、差し出された鏡を覗き込んだ。鏡は曲がったひびによって二つに割れていた。髪が逆立っている。自分と他者が見る私の姿。誰がこの顔を私のために選んだのか?害虫を駆除するためのこの卑しい肉体。それも私に問いかけてくる。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题。
- 下唇
- shitakuchibiru — 嘴巴下方的嘴唇部分。
- の
- no — 日语所有格或修饰助词,表示从属关系。
- 下
- shita — 表示位置在下方或下面。
- くぼみ
- kubomi — 皮肤或表面上的凹陷、小坑。
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象。
- 指
- yubi — 手上的手指。
- で
- de — 日语助词,表示手段、方式或地点。
- 突い
- tsui — 戳、捅、用手指或物体刺触。
- た
- ta — 日语过去式助动词,表示动作已完成。
- まったく
- mattaku — 完全、真是,表示强烈感叹或强调。
- 笑える
- waraeru — 可以发笑的、令人发笑的,好笑。
- ね
- ne — 日语语气助词,表示确认或寻求共鸣。
- と
- to — 日语助词,表示引用内容或与某人一起。
- 彼
- kare — 第三人称男性代词,指他。
- 満足
- manzoku — 感到满意、满足的状态。
- そう
- sō — 表示样子、状态,像是那样的。
- に
- ni — 日语助词,表示方向、对象或方式。
- 言っ
- ii — 说话的动词「言う」的连用形。
- でも
- demo — 但是、不过,表示转折或举例。
- 呼ぶ
- yobu — 称呼、叫做,给某人或事物起名字。
- べき
- beki — 应该、应当,表示义务或建议。
- だ
- da — 日语断定助动词,表示肯定判断。
- よ
- yo — 日语语气助词,表示告知或强调。
- どんな
- donna — 什么样的,询问或描述性质种类。
- ろくでなし
- rokudenashi — 无用之人、废物、流氓,带贬义。
- が
- ga — 日语主格助词,标记动作的主语。
- 置き忘れ
- okiwasure — 忘记放置的东西,遗忘在某处。
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定。
- 神様
- kamisama — 神明、上帝,对神的尊称。
- だけ
- dake — 只有、仅仅,表示限定范围。
- ご存知
- gozonji — 您知道,尊敬语,表示对方知晓。
- 俺
- ore — 男性第一人称代词,我(较粗犷)。
- 素敵
- suteki — 美好的、极好的、漂亮的。
- な
- na — 日语形容动词连体形助词或感叹语气词。
- やつ
- yatsu — 家伙、东西,非正式地称呼人或物。
- ある
- aru — 存在,表示事物存在或拥有某物。
- ヘアストライプ
- Heasutoraippu — 细条纹图案,指布料上的发丝状纹路。
- 入り
- iri — 含有……的、带有……的,表示包含。
- グレー
- Gurē — 灰色。
- 君
- kimi — 你,第二人称代词,较亲密或轻度尊称。
- 穿け
- hake — 穿上(裤子等),动词「穿く」的命令形。
- ば
- ba — 日语条件助词,表示假设条件。
- 格好いい
- kakkoii — 帅气的、好看的、时髦的。
- はず
- hazu — 理应、应当,表示根据逻辑的推测。
- 冗談
- jōdan — 玩笑话、笑话,不认真的言语。
- じゃ
- ja — 「では」的口语形,表示转折或确认。
- ない
- nai — 否定形式,表示不存在或非如此。
- 着飾る
- kikazaru — 精心打扮、穿着华丽,装扮自己。
- 本当に
- hontō ni — 真的、真正地,表示强调真实性。
- よく
- yoku — 好好地、经常,表示程度高或频率高。
- 見える
- mieru — 看得见、显得,表示外观或可见性。
- ありがとう
- arigatō — 谢谢,表示感谢的常用语。
- なら
- nara — 如果是……的话,表示条件或话题。
- ん
- n — 口语否定或疑问语气词,表示疑惑。
- 鏡
- kagami — 镜子,用于反射影像的物品。
- 中
- naka — 里面、中间,表示内部位置。
- 自分
- jibun — 自己、本人,反身代词。
- 顔
- kao — 脸、面孔,人的面部。
- 向かっ
- mukka — 朝向、面对,动词「向かう」的连用形。
- て
- te — 日语连接助词,连接两个动作或状态。
- 礼儀
- reigi — 礼貌、礼节,社交中应有的规矩。
- 母親
- hahaoya — 母亲,生养自己的女性。
- 死
- shi — 死亡,生命终结的状态。
- 追いやっ
- oiya — 把某人逼入某境地,动词连用形。
- ズボン
- zubon — 裤子,穿在下半身的服装。
- いう
- iu — 说、称为,表示言语或定义。
- わけ
- wake — 理由、缘故,表示原因或含义。
- 剃刀
- kamisori — 剃须刀,用于刮胡须的刀具。
- きれい
- kirei — 干净的、美丽的,表示整洁或美观。
- 折り畳み
- oritatami — 折叠式的,可以折起收纳的。
- 腹
- hara — 腹部、肚子,身体中间部位。
- なめらか
- nameraka — 光滑的、顺滑的,表面平整细腻。
- 肌
- hada — 皮肤,人体表面的外层组织。
- 撫でる
- naderu — 轻抚、抚摸,用手轻柔地触碰。
- よう
- yō — 像……一样,表示比喻或目的。
- 確かめ
- tashikame — 确认、核实,动词「確かめる」连用形。
- 海
- umi — 大海、海洋,广阔的海水水域。
- から
- kara — 从……,表示起点、原因或来源。
- 視線
- shisen — 目光、视线,眼睛注视的方向。
- 外し
- hazushi — 移开、转移(目光等),连用形。
- ふっくら
- fukkura — 丰满的、圆润的,形容饱满柔软。
- し
- shi — 日语连用助词,表示并列或原因。
- その
- sono — 那个,指示离说话者较远的事物。
- 煙
- kemuri — 烟,燃烧时产生的气体物质。
- 青い
- aoi — 蓝色的或青色的,形容颜色。
- 動く
- ugoku — 移动、运动,物体发生位置变化。
- 瞳
- hitomi — 瞳孔、眼睛,眼球的黑色中心部分。
- へ
- e — 日语方向助词,表示朝向某处移动。
- 目
- me — 眼睛,用于视觉的感官器官。
- 向け
- muke — 朝向,把目光或身体转向某方。
- 昨夜
- sakuya — 昨天晚上,前一天的夜晚。
- 一緒
- issho — 一起、共同,与他人同行或同处。
- だっ
- da — 断定助动词「だ」的连用形,表示曾是。
- あいつ
- aitsu — 那家伙,非正式地指第三者,略带轻蔑。
- 進行性
- shinkōsei — 进行性的,指病情持续发展的性质。
- 麻痺
- mahi — 麻痹、瘫痪,身体机能丧失状态。
- って
- tte — 口语引用助词,表示引用或话题标记。
- 言う
- iu — 说、讲,用语言表达意思的行为。
- 入っ
- hai — 进入,动词「入る」的连用形。
- てる
- teru — 「ている」的口语缩略,表示持续状态。
- 全身
- zenshin — 全身、整个身体,从头到脚。
- 空中
- kūchū — 空中、半空,离地面以上的空间。
- 半円
- han'en — 半圆形,圆形的一半。
- 描く
- egaku — 描绘、画出,形成某种形状或轨迹。
- 振り
- furi — 挥动,手臂或物体的摆动动作。
- 今しも
- imashimo — 就在此刻,强调当下这一瞬间。
- 上
- ue — 上方、上面,表示位置在高处。
- 輝く
- kagayaku — 闪耀、发光,发出明亮的光芒。
- 陽光
- yōkō — 阳光,太阳发出的光线。
- 知らせ
- shirase — 通知、告知,传递消息的行为。
- 広く
- hiroku — 广泛地,范围宽广地传播。
- 伝えよ
- tsutaeyo — 传达吧,动词「伝える」的意志命令形。
- う
- u — 日语意志助动词,表示意志或劝诱。
- 剃り上げ
- soriage — 刮净、剃光,将毛发完全剃除。
- くちびる
- kuchibiru — 嘴唇,口部外侧的肉质边缘。
- くるり
- kururi — 快速转动一圈,圆滑旋转的样子。
- めくれ
- mekure — 翻起、掀起,边缘向外翻卷。
- 笑い
- warai — 笑声、笑容,表达愉快的表情。
- 白く
- shiroku — 白色地,变成或显得白色的状态。
- 歯
- ha — 牙齿,口腔中用于咀嚼的硬组织。
- 縁
- fuchi — 边缘、边框,物体的外侧边线。
- も
- mo — 也、还,表示添加或类比的助词。
- 笑っ
- wara — 笑,动词「笑う」的连用形。
- がっしり
- gasshari — 结实地、魁梧地,形容体格强壮。
- 引き締まっ
- hikishima — 紧绷、结实,肌肉或体型紧实有力。
- 体幹
- taikan — 躯干,身体的核心部分(不含四肢)。
- 全体
- zentai — 全体、整体,所有部分的总和。
- 揺さぶっ
- yusabu — 摇晃、震动,剧烈地来回摇动。
- 見ろ
- miro — 看!动词「見る」的命令形。
- この
- kono — 这个,指示靠近说话者的事物。
- 哀れ
- aware — 可怜的、悲哀的,令人同情的状态。
- 吟遊詩人
- gin'yū shijin — 游吟诗人,流浪各地吟唱诗歌的人。
- め
- me — 轻蔑后缀,加在名词后表示鄙视。
- 前かがみ
- maekagami — 身体前倾,上半身向前弯曲的姿势。
- なり
- nari — 成为……的样子,表示姿态或状态。
- 差し出さ
- sashidasa — 伸出、递出,把某物向对方方向递出。
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形,表被动。
- 覗き込ん
- nozokikon — 凑近往里看,向某处探视窥视。
- 曲がっ
- maga — 弯曲,形状发生弯折的状态。
- ひび
- hibi — 裂纹、裂缝,表面出现的细小裂痕。
- によっ
- niyо — 由于、通过,表示原因或手段。
- 二つ
- futatsu — 两个,数量词,表示两个物体。
- 割れ
- ware — 裂开、碎裂,整体分成两份。
- い
- i — 存在动词「いる」的连用形,表状态持续。
- 髪
- kami — 头发,生长在人头部的毛发。
- 逆立っ
- sakadatsu — 竖起、倒立,毛发直立的状态。
- いる
- iru — 存在,表示人或动物在某处存在。
- 他者
- tasha — 他人、其他人,除自己以外的人。
- 見る
- miru — 看、观看,用眼睛感知事物。
- 私
- watashi — 我,第一人称代词,较正式用法。
- 姿
- sugata — 姿态、样子,人或物的外观形象。
- 誰
- dare — 谁,疑问代词,询问人的身份。
- ため
- tame — 为了,表示目的或利益对象。
- 選ん
- eran — 选择,动词「選ぶ」的连用形。
- 害虫
- gaichū — 害虫,对人类有害的昆虫或生物。
- 駆除
- kujo — 驱除、消灭,清除有害生物。
- する
- suru — 做、进行,最基本的动作动词。
- 卑しい
- iyashii — 卑鄙的、低贱的,品格低下的。
- 肉体
- nikutai — 肉体、躯体,人的物质身体。
- それ
- sore — 那个,指示离说话者稍远的事物。
- 問いかけ
- toikake — 发问、询问,向对方提出问题。
- くる
- kuru — 来,表示动作朝说话者方向进行。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →