Ulysses — Page 9

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

他说话时注视着斯蒂芬的脸。一阵轻风拂过他的额头，轻柔地抚弄着他那蓬乱的金发，在他眼中搅动起银色的焦虑光点。

彼は話しながらスティーブンの顔を見つめた。かすかな風が彼の額をよぎり、乱れた金髪をそっとなびかせ、彼の目に銀色の不安の光をかき立てた。

斯蒂芬被自己的声音压得沮丧，说道：

スティーブンは自分の声に気持ちを沈ませながら言った。

——你还记得我母亲去世后，我第一次去你家那天吗？

——母が亡くなった後、初めて君の家に行った日のことを覚えているか？

巴克·穆利根皱起眉头，迅速说道：

バック・マリガンはすぐに眉をひそめて言った。

——什么？在哪里？我什么都不记得了。我只记得观念和感觉。怎么了？到底发生了什么事？

——何？どこで？何も覚えていない。観念と感覚しか覚えていない。なぜだ？いったい何があったんだ？

——你当时在泡茶，斯蒂芬说，然后穿过楼梯平台去取更多热水。你母亲和一位客人从客厅里出来了。她问你是谁在你房间里。

——君はお茶を入れていて、スティーブンは言った、それから踊り場を渡ってお湯を足しに行った。君のお母さんと訪問客が客間から出てきた。彼女は君の部屋に誰がいるか尋ねた。

——是吗？巴克·穆利根说。我说了什么？我忘了。

——そうか？バック・マリガンは言った。私は何と言ったか？忘れてしまった。

——你说，斯蒂芬回答道，哦，那不过是迪达勒斯，他母亲死得很难看。

——君はこう言った、とスティーブンは答えた。ああ、ディーダラスだよ、あいつの母親がみっともなく死んだやつさ。

巴克·穆利根的脸颊泛起一阵红晕，使他看起来更年轻、更迷人。

バック・マリガンの頬に紅潮が広がり、彼をより若く、より魅力的に見せた。

——我说过那种话吗？他问道。那又怎样？那有什么害处？

——私はそんなことを言ったのか？彼は尋ねた。それで？何が悪いんだ？

他不安地从身上抖落了那种拘束感。

彼は苛立たしげにその気詰まりな感じを振り払った。

——死亡又算什么，他问道，你母亲的死，或你的死，或我自己的死？你只不过看着你母亲死去。我每天都在玛特医院和里士满医院看着他们死去，在解剖室里被切成碎块。这不过是一件肮脏的事，别无其他。这根本无所谓。你母亲临终时请求你跪下为她祈祷，你却不肯。为什么？因为你体内有那该死的耶稣会基因，只不过是被注射反了。

——死とは何だ、と彼は言った、君のお母さんの死も、君自身の死も、私自身の死も？君は自分のお母さんが死ぬのを見ただけだ。私はマター病院やリッチモンド病院で毎日彼らが死んでいくのを見ているし、解剖室で臓物に切り刻まれるのも見ている。それはただ不快なことに過ぎず、それ以上でも以下でもない。どうってことはない。お母さんが臨終の床で祈るように頼んだのに、君はひざまずこうとしなかった。なぜだ？君の中にあの呪われたイエズス会の気質が流れているからだ、ただし逆方向に注入されているがな。

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
話し: hanashi — 说话，谈话（动词「話す」的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
顔: kao — 脸，面孔
を: wo — 日语宾格助词，表示动作的对象
見つめ: mitsume — 凝视，盯着看（动词「見つめる」的连用形）
た: ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
かすかな: kasuka na — 微弱的，隐约的，几乎感觉不到的
風: kaze — 风
が: ga — 日语主格助词，标记动作的主体
額: hitai — 额头，前额
よぎり: yogiri — 掠过，经过（动词「よぎる」的连用形）
乱れ: midare — 散乱，凌乱（动词「乱れる」的连用形）
金髪: kinpatsu — 金色头发，金发
そっと: sotto — 轻轻地，悄悄地，温柔地
なびかせ: nabikase — 使飘动，使飘扬（动词「なびかせる」的连用形）
目: me — 眼睛，目光
に: ni — 日语助词，表示方向、时间、对象等
銀色: gin'iro — 银色，银白色
不安: fuan — 不安，焦虑，担心
光: hikari — 光，光芒，闪光
かき立て: kakitate — 激起，煽动，引发（情绪等）
自分: jibun — 自己，本人，自身
声: koe — 声音，嗓音
気持ち: kimochi — 心情，感受，情绪
沈ませ: shizumase — 使沉重，使低落（动词「沈ませる」的连用形）
言っ: it(te) — 说，讲（动词「言う」的连用形）
母: haha — 母亲，妈妈
亡くなっ: nakunat(te) — 去世，过世（动词「亡くなる」的连用形）
後: ato / nochi — 之后，以后，……之后
初めて: hajimete — 第一次，初次，首次
君: kimi — 你，第二人称代词（较亲近或男性用）
家: ie / uchi — 家，房子，住所
行っ: it(te) — 去，前往（动词「行く」的连用形）
日: hi / nichi — 日子，那一天，日期
こと: koto — 事情，事，用于名词化动词短语
覚え: oboe — 记得，记忆（动词「覚える」的连用形）
て: te — 日语接续助词，连接动词表示顺序或状态
いる: iru — 表示动作持续状态，相当于中文"着/在"
か: ka — 日语疑问终助词，表示提问
すぐ: sugu — 立刻，马上，紧接着
眉: mayu — 眉毛
ひそめ: hisome — 皱眉，蹙眉（动词「ひそめる」的连用形）
何: nani / nan — 什么，何物，用于疑问
どこ: doko — 哪里，哪儿，表示地点疑问
で: de — 日语助词，表示场所、手段或原因
も: mo — 也，还，表示添加或强调
い: i — 存在（动词「いる」的词干），也用于否定
ない: nai — 没有，不，表示否定
観念: kannen — 观念，概念，想法，认识
と: to — 和，与；日语引用助词，表示内容引用
感覚: kankaku — 感觉，感官，知觉
しか: shika — 只有，仅仅（后接否定，表示限定）
なぜ: naze — 为什么，何故，表示原因疑问
だ: da — 是，日语肯定判断助动词（简体）
いったい: ittai — 究竟，到底，用于加强疑问语气
あっ: a(t) — 啊，哦，表示惊讶或意识到某事
ん: n — 嗯，哦，表示肯定、疑问或领悟
お茶: ocha — 茶，茶水（お是礼貌前缀）
入れ: ire — 泡（茶），放入（动词「入れる」的连用形）
それ: sore — 那个，那，指代前面提到的事物
から: kara — 从，然后，表示起点或顺序
踊り場: odoriba — 楼梯转台，楼梯平台
渡っ: warat(te) — 穿过，跨越（动词「渡る」的连用形）
お湯: oyu — 热水，开水
足し: tashi — 添加，补充（动词「足す」的连用形）
お母さん: okaasan — 妈妈，母亲（礼貌称呼）
訪問客: houmonkyaku — 来访的客人，访客
客間: kyakuma — 客厅，客房，接待客人的房间
出: de — 出，出去（动词「出る」的连用形）
き: ki — 来（动词「来る」的连用形，构成复合动词）
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
部屋: heya — 房间，屋子
誰: dare — 谁，哪个人，表示人的疑问
尋ね: tazune — 询问，打听（动词「尋ねる」的连用形）
そう: sou — 是的，那样，表示肯定或同意
私: watashi — 我，第一人称代词
忘れ: wasure — 忘记，忘了（动词「忘れる」的连用形）
しまっ: shimat(te) — 已经……了，表示动作完结（含遗憾语气）
こう: kou — 这样，如此，表示方式
答え: kotae — 回答，答复（动词「答える」的连用形或名词）
ああ: aa — 啊，哦，表示感叹或恍然大悟
よ: yo — 日语终助词，表示强调或告知对方
あいつ: aitsu — 那家伙，那个人（轻蔑或随便的称呼）
母親: hahaoya — 母亲，妈妈
みっともなく: mittomo naku — 难看地，丢人地，不体面地
死ん: shin(de) — 死了，死去（动词「死ぬ」的连用形）
やつ: yatsu — 家伙，那人（口语，轻蔑或随便）
さ: sa — 日语终助词，表示轻描淡写或随意断定
頬: hoho / hoo — 脸颊，两颊
紅潮: kouchou — （脸）红晕，脸红，泛红
広がり: hirogari — 扩散，蔓延（动词「広がる」的连用形）
より: yori — 比，比……更，表示比较
若く: wakaku — 年轻地（形容词「若い」的连用形）
魅力的: miryokuteki — 有魅力的，迷人的，吸引人的
見せ: mise — 显现，使看起来（动词「見せる」的连用形）
そんな: sonna — 那样的，如此的，表示指示
悪い: warui — 不好的，坏的，不对的
苛立たし: iradatashi — 令人焦躁的，烦躁（形容词「苛立たしい」的词干）
げ: ge — ……的样子，带有……感（接尾词，表外观或感觉）
その: sono — 那个，那，指示限定词
気詰まり: kizumari — 尴尬，拘谨，令人不自在的感觉
感じ: kanji — 感觉，感受，印象
振り払っ: furiharat(te) — 甩掉，驱散（动词「振り払う」的连用形）
死: shi — 死，死亡
自身: jishin — 自身，本身，自己
死ぬ: shinu — 死，死去，动词原形
見: mi — 看，见（动词「見る」的连用形）
だけ: dake — 只，仅仅，表示限定范围
病院: byouin — 医院
や: ya — 和，以及，日语列举助词（不完全列举）
毎日: mainichi — 每天，每日
彼ら: karera — 他们，第三人称复数男性
いく: iku — 去，前往（动词原形，也指持续进行）
し: shi — 日语接续助词，表示并列原因或动作
解剖室: kaibou shitsu — 解剖室，进行解剖的房间
臓物: zoubutsu / zoumotsu — 内脏，脏器
切り刻ま: kirikizama — 切碎，剁碎（动词「切り刻む」的连用形）
れる: reru — 日语被动助动词，表示被动语态
ただ: tada — 只是，仅仅，不过
不快: fukai — 不舒服，令人不快，厌恶
過ぎ: sugi — 不过，只是（接续，表示程度限定）
ず: zu — 日语否定接续，表示不……而……
以上: ijou — 以上，超过，不止于此
以下: ika — 以下，不超过，低于
どう: dou — 怎么，如何，表示方式疑问
って: tte — 日语口语引用助词，相当于「と」（说……）
臨終: rinjuu — 临终，弥留之际，死前最后时刻
床: toko / yuka — 床，病床；也指地板
祈る: inoru — 祈祷，祈求，祈愿
よう: you — 要……，让……，表示请求或意向
頼ん: tanon(de) — 请求，恳求（动词「頼む」的连用形）
ひざまずこ: hizamazuko — 跪下，跪倒（动词「ひざまずく」的意志形词干）
う: u — 日语意志助动词，表示意志或推测
なかっ: nakat(ta) — 没有，不（「ない」的过去连用形）
中: naka / chuu — 中，里面，当中
あの: ano — 那个，那（远称指示词，指已知事物）
呪わ: norowa — 被诅咒，被咒（动词「呪う」的被动词干）
れ: re — 被动助动词「れる」的连用形，表被动
気質: kishitsu / katagi — 气质，性格，禀性
流れ: nagare — 流动，潮流（动词「流れる」的连用形或名词）
ただし: tadashi — 但是，不过，然而（表示转折条件）
逆: gyaku — 相反，逆，颠倒
方向: houkou — 方向，方位
注入: chuunyuu — 注入，灌注，输入

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →